|
|
| заг. |
руководство; ведение; директива; инструкция; указание; водительство; управление; проведение (кампании triumfov); свинцовый материал |
| Gruzovik |
вождение; отвод; прово́д; проводка; провождение |
| авто. |
продвижение |
| автомат. |
ведение (напр., рабочих органов робота при обучении); направление |
| бібліот. |
пробельный материал; набор на шпоны (процесс) |
| видавн. |
интерлиньяж (расстояние между соседними строками абзаца. Этот термин произошёл от слова Lead (олово) в те времена, когда книги набирались "горячим" способом: буквы отливались из металла, из таких букв набирались строки, а между строками запивалось олово, чтобы отделить строки одну от другой) |
| вод.рес. |
направляющий ведущий интервал |
| військ., тех. |
указание пути (проводником) |
| ел. |
выводной; наставление; интерлиньяж (межстрочный пробел, междустрочие) |
| застар. |
хроническое отравление свинцом |
| зоот. |
проводка (of horses); проводка животных |
| комп. |
просвет |
| космон. |
подача |
| Макаров |
подача фотоматериала (в фотонаборной машине); ходовой вклад (тетради); главный (театр., кино) |
| мед., застар. |
хроническое свинцовое отравление |
| менедж. |
лидерство (Dashout) |
| нафт. |
добавление тетраэтилсвинца (к бензину); этилирование |
| ПЗ |
в начале (no leading "0" – без "0" в начале SirReal) |
| полігр. |
междустрочие |
| психолінгв. |
ведение (в НЛП; pacing and leading uccellino) |
| рекл. |
набор на шпоны; шпоны; межстрочное расстояние |
| спорт. |
лидирование |
| театр., кіно |
главный (первый) |
| тех. |
интерлиньяж (Lead - это все-таки свинец. Олово тоже использовали при печати с подвижной литерой, но основным элементом был свинец (сплав Гутенберга на 80% состоял из свинца, а олова там было всего 5%) Alexander Mamontov); междустрочный пробел; опережение; футеровка свинцом; освинцование; свинцевание; свинцовая облицовка |
| типогр. |
межстрочный интервал (MichaelBurov); вертикальный интервал между строками текста (MichaelBurov) |
| хроматогр. |
образование растянутого переднего края пика (Игорь_2006) |
| хім. |
освинцовывание; покрытие свинцом; этилирование бензина |
| Gruzovik, полігр. |
междустрочный интервал (the amount of blank space between lines of print) |
| IT |
просвет (перед строкой или линией); высота строки (текста); вставка наборных линеек; программирование интерлиньяжа |
| IT, розм. |
величина между базовыми линиями шрифта соседних строк |
|
|
of an institution leading ['ledɪŋ] імен. | |
|
| військ. |
головной |
|
|
| заг. |
идти; быть лучшим (he leads all orators – он лучший оратор); быть во главе; наливать свинцом; править; указывать дорогу; увлекать; приводить к (чему-л.); завести (to, into, behind, etc.); поводить (a person); предводительствовать (with instr.); приводить with к (of a road, tracks, etc., somewhere); проводить; провожать; руководить; превосходить; выходить; вовлекать (into; во что-либо); руководствовать; выводить; привести (to lead a child by the hand – вести ребёнка за руку; the path leads to the house -дорога ведёт к дому; chance led him to London – случай привёл его в Лондон); склонять; идти первым; опередить; быть лучшим (he leads all orators – он лучший оратор; as a teacher he leads – он лучше всех других учителей); превзойти; быть первым (в состязании); навести (to); наводить (with на + acc., to); заводить (to, into, behind, etc.); провести (to lead a quiet life – вести спокойную жизнь); направить удар; направлять удар (в боксе); обвести; обводить; подводить; сбивать; сбить; свести; сводить; увести; уводить; запевать; побуждать; показывать путь; мучить; манежить (кого-либо); руководить (He has led the theatre for more than two decades); возглавлять (команду, организацию, государство и т.п.); заставить (to lead somebody to do something – заставить кого-либо сделать что-либо); привести (to lead a child by the hand – вести ребёнка за руку); наталкиваться (into, onto); натолкать (into, onto); натолкнуть (into, onto); натолкнуться (into, onto); вестись; вести́ (to; also fig); заставить (to lead somebody to do something – заставить кого-либо сделать что-либо; what led you to think so? – что заставило вас так думать?; curiosity led me to look again – любопытство заставило меня взглянуть снова); командовать; возглавлять (to lead an army – командовать армией; to lead an orchestra – руководить оркестром); отводиться; перейти (to); переходить (to); повестись; свестись (to); свинцеваться; сводиться (to); управлять; возглавить (Пример: "Apple Inc led the decline – down 11.1 percent to $94.07." eng-rus-eng); водиться; довестись (to); доводиться (to); переместить; помещать на видном месте в газете; служить каналом; служить проводом; сообщать; сопровождать; приводить (of a road, tracks, etc., somewhere); подвести (The policeman led us to his sergeant. 'Hello, what's the matter with these three? Travelling without passes?' the sergeant asked.); заставлять; склонить; быть впереди; занимать первое место; сообщаться (о комнате) |
| Gruzovik |
приводить (impf of привести); предводительствовать (with instr.); отвести (pf of отводить); отводить (impf of отвести); повести (pf of вести); проводить |
| авто. |
пломбировать; ввести; отлагать свинец |
| буд. |
вести́ |
| бібліот. |
разбивать на шпоны |
| бізн. |
вести дела (Johnny Bravo) |
| вироб. |
возглавлять работу (Yeldar Azanbayev) |
| військ. |
брать упреждение |
| військ., тех. |
пропускать (через) |
| ек. |
быть руководителем |
| ел. |
отводить; указывать; заправлять (напр. магнитную ленту); подавать; опережать (напр. по фазе); вводить упреждение; возглавлять; начинать; приступать; стартовать; подводка |
| ел.тех. |
опережать (по фазе) |
| залізнич., зв’яз. |
подводить (линию) |
| застар., розм. |
поруководить |
| ЗМІ |
приводить |
| каб. |
приводить (к чему-то) |
| карти |
ходить; пойти |
| комп. |
водить |
| Макаров |
опережать по фазе; выходить (out of; о комнате); быть причиной (чего-либо); вызвать (что-либо); иметь результатом; повлиять; служить проводом или каналом; убедить; идти первым (в состязании); вести́ (какой-либо образ жизни); вести́ (служить проводом или каналом) |
| мат. |
направить |
| маш. |
предварять |
| мет. |
покрывать свинцом (напр., кабель) |
| метр. |
опережать (напр., по фазе) |
| мислив. |
целиться в летящую птицу |
| мор. |
бросать лот |
| нафт.газ |
вводить тетраэтилсвинец (в бензин) |
| перен. |
влачить; натолкнуть (to); наводиться (to); наталкивать (into, onto); привести (to); привестись (to); приводимый (to); приводить (to); приводиться (to) |
| перен., застар. |
пригибать; пригибаться; пригнуть; пригнуться |
| полігр. |
разделять шпонами; разделить шпонами; набирать на шпоны; прокладывать шпоны; разгонять (строку); шпона; вставить шпоны |
| полім. |
добавлять свинец; направлять |
| розм. |
наткнуть (to); натыкать (to); сгонять; сгоняться; согнать; провести (вовнутрь кого-либо; She led them into the leaving room. Val_Ships) |
| розм., карти |
сойти; сходить |
| спорт. |
возглавлять (лидировать); разрыв между лидером и ближайшим бегуном (идущим за ним) |
| спорт., Макаров |
иметь больше очков; лидировать; набрать больше очков; вести по очкам; вести́ (бег) |
| тех. |
освинцовывать; освинцевать; покрывать свинцом; покрыть свинцом; свинцевать; привести; вывод; опережать |
| типогр. |
разделять шпонками |
| торп. |
вести́ (кого-либо, что-либо ненаправленно водить) |
| хокей |
обыгрывать (Canada leading Sweden by a score of two. ART Vancouver) |
| хім. |
этилировать; футеровать свинцом |
| юр. |
задавать наводящие вопросы; представлять (напр., доказательства) |
| юр., Макаров |
задавать наводящие вопросы (свидетелю) |
| юр., Шотл. |
свидетельствовать |
| Gruzovik, застар. |
руководительствовать; поруководить |
| Gruzovik, карти |
сходить |
| Gruzovik, полігр. |
вставлять шпоны (wikipedia.org) |
| Gruzovik, розм. |
домыкать (to misery, etc.) |
| IT |
вводить; упреждать |
|
|
| Gruzovik |
перейти (pf of переходить); переходить (impf of перейти); доводить (impf of довести); довести (pf of доводить) |
| Gruzovik, перен. |
привести (pf of приводить, вести); приводить (impf of привести) |
|
|
lead to a place [li:d] дієсл. | |
|
| Gruzovik |
завести (to, into, behind, etc.) |
|
|
lead something [li:d] дієсл. | |
|
| Макаров |
доминировать (играть ведущую роль) |
|
|
| н.тенн. |
"вести" |
| спорт. |
"вести" иметь больше очков лидировать |
|
|
lead into/onto [li:d] дієсл. | |
|
| Gruzovik, перен. |
натолкнуть (pf of наталкивать); наталкивать (impf of натолкнуть) |
|
|
lead at cards [li:d] дієсл. | |
|
| Gruzovik, карти |
идти |
|
|
lead to misery, etc [li:d] дієсл. | |
|
| Gruzovik, розм. |
домыкивать (impf of домыкать) |
|
|
| заг. |
ведущий; руководящий; выдающийся; передовой; двигательный; ведущий руководящий передовой; главенствующий (Notburga); крупнейший (Tanya Gesse); основополагающий (greyhead); авангардный; ведание; провод; путеводительный; наводящий; занимающий лидерские позиции (sankozh); состоявшийся (sankozh) |
| Gruzovik |
начальствующий; предшествующий; путеводительный (= путеводный); путеводный |
| авто. |
головной |
| бур. |
опережающий; направляющий |
| військ. |
первый |
| економетр. |
упреждающий |
| ел. |
вводной; подводящий; отводящий; указывающий; подающий; доставляющий; стартовый; солирующий |
| застар., жарт. |
вящий |
| комп. |
начальный |
| комп., Майкр. |
сдвиг (The amount of space from the bottom of one line of text to the bottom of the next line) |
| Макаров |
первый (театр., кино); ведущий (возглавляющий) |
| мат. |
ведомый; сводящийся (to) |
| мед. |
главный; основной |
| мор. |
створный |
| муз., Макаров |
вводный |
| нафт. |
пилотный |
| розм. |
топовый (Супру) |
| тех. |
ходовой; передний |
| торп. |
старший (главный, руководящий) |
| фін. |
основной головной |
| Gruzovik, застар. |
руководительный |
| IT |
старший; лидирующий |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| абрев. |
leg (Vosoni) |
| військ., абрев. |
ldg |
