|
|
| заг. |
abnormal situation (MichaelBurov); emergency (Alexander Matytsin); irregularity (an activity or a practice which is not according to the usual rules, or not normal. OALD. Irregularities in the operation of the perforator lead occasionally to shortened stamps or to stamps with broadened corners, which does not, ... Alexander Demidov); non-routine situation (uaka); downgraded situation (MichaelBurov); unplanned situation |
| автомат. |
unexpected situation (translator911) |
| авіац. |
mishap (Capt Sarah Burns, a marines spokeswoman, said in a statement that a KC-130 "experienced a mishap" but provided no details. 4uzhoj); abnormal situation (в полёте) |
| буд. |
contingency (MichaelBurov) |
| дор.рух |
incident (AlexanderGerasimov) |
| енерг. |
out-of-specification condition (напр., при эксплуатации оборудования) |
| космон. |
off-optimum situation; worst-case situation; contingency situation; off-nominal situation; off-normal situation; contingency case; contingency event; emergency situation |
| Макаров |
non-nominal situation |
| мед.тех. |
abnormal condition (tempomixa) |
| нафт.газ |
incident (MichaelBurov) |
| нафт.газ., сахал. |
upset conditions |
| нафт.газ., тенгіз. |
worst-case scenario (Yeldar Azanbayev) |
| прогр. |
exception (проф. исключение; тж. исключительная ситуация, особая ситуация; необычная, непредусмотренная или ошибочная ситуация, которая может возникнуть при выполнении программы и изменить её нормальное функционирование. Такие ситуации могут диагностироваться как программными, так и аппаратными средствами. В программировании исключениями называются ситуации, которые обрабатываются вне нормального исполнения задачи. В более широком смысле к исключениям относят также и прерывания. Существуют два основных типа исключительных ситуаций – аппаратные (hardware exception) и программные (software exception), и две категории – с возможностью восстановления (recoverable exception) и без возможности восстановления (non-recoverable exception) ssn) |
| ритор. |
unmanned scenario (Alex_Odeychuk) |
| тех. |
contingency; non-routine event (S. Manyakin); oddity (Alex_Odeychuk) |
|
|
| заг. |
off-nominal situations (Lavrov); contingencies (triumfov) |
| атом.ен. |
unexpected occurrences (Iryna_mudra) |
|
|
| вироб. |
Unnominal situation (Термин приведен в справочнике Госгортехнадзора  gosthelp.ru Krystin) |
