|
|
| заг. |
etwas in Brand setzen; einschalten (путём включения тока); anzünden; entzünden; zünden; etwas in Brand stecken; anglimmen (папиросу); anknipsen (щёлкнув выключателем); anschalten (свет); anstecken (свет, огонь, газ); etwas in Brand stocken; flämmen; in Flammen setzen; angezünden (о свечах AnastasiaKor); anbrennen |
| високом. |
befeuern (побуждая к какому-либо благородному поступку); befeuern (побуждая к какому-либо мужественному поступку) |
| військ., мор. |
abbrennen; setzen (огни) |
| геолог. |
zum Entzünden bringen; anfeuern |
| кінотех. |
zünden (напр., дугу) |
| перен. |
inflammieren |
| півн.нім., сер.нім. |
anstecken (свет, огонь) |
| розм. |
anknipsen; anmachen (свет); aufdrehen (vi)...Mega-Party "Nature 1".. Der Lärm vom Campingplatz ist noch in 20-Kilometern Entfernung zu hören: jeder bringt seine eigene Anlage mit, und dann wird ordentlich aufgedreht! Oder: In diesem Sommer heißt es Rausgehen und Aufdrehen!); rocken (Андрей Уманец); abhotten (Ремедиос_П) |
| сл., молод. |
Bambule machen (Andrey Truhachev) |
| суднобуд. |
in Brand setzen; in Brand stecken; zur Entzündung bringen |
| тех. |
anzünden (напр., огнепроводный шнур) |
| ідіом. |
auf den Pudding hauen (Andrey Truhachev) |
|
|
| розм. |
aufdrehen (vi)...Mega-Party "Nature 1".. Der Lärm vom Campingplatz ist noch in 20-Kilometern Entfernung zu hören: jeder bringt seine eigene Anlage mit, und dann wird ordentlich aufgedreht! Oder: In diesem Sommer heißt es "Rausgehen und Aufdrehen"! OLGA P.) |
|
|
| заг. |
angehen; aufbrennen |
| розм. |
angehen (о свете) |
