|
|
| заг. |
black; desperate (in desperate condition – в отчаянном положении); dark; horizonless; no-win; despairing; incorrigible; irremediable; no go; pathetical; all up; with no chance to success (Alexander Matytsin); no chance to success (Alexander Matytsin); humpty dumpty; abject (жалкий; опустившийся (о человеке); о положении bigmaxus); forlorn (о попытке сделать что-либо Andrey Truhachev); being beyond hope (о больном); incurable (о больном); incurably (you are incurably romantic – Вы – безнадежный романтик Min$draV); despaired; up the flue; despairful; hellion (о человеке Rust71); hopeless; irretrievable; unwinnable (evmezhev); despaired of; despondent; past recovery (о состоянии больного); past hope of recovery (о состоянии больного); irredeemable; gone |
| Игорь Миг |
confirmed; dead-end; dead end; stillborn |
| банк. |
bad (о долге) |
| бухг. |
unrecoverable (Anchovies) |
| вульг. |
damn (употребляется для усиления) |
| військ., жарг. |
expectant (expectants are casualties who are expected to die 4uzhoj) |
| Макаров |
beyond recovery; dying; pathetic |
| мед. |
beyond recovery; remediless; beyond the reach of remedies; unremediable (MichaelBurov) |
| перен. |
batshit (напр., приверженец, фанатик, страстно увлечённый чем-либо, в частности, употребляется "bat shit passionate", а не только "crazy". Восходит к выражению "bats in the belfry" (летучие мыши на колокольне), примерно аналогичному русскому "тараканы в голове". Летучие мыши не селятся в действующих колокольнях, а только в заброшенных, наличие же дерьма (shit) говорит о том, что они там давно. Vadim Rouminsky); bat shit (напр., приверженец, фанатик, страстно увлечённый чем-либо Употребляется также в составе фразы "bat shit passionate" – не только "bat shit crazy". Vadim Rouminsky) |
| прогр. |
resourceless (ssn) |
| розм. |
past praying for; Hail Mary (Andrey Truhachev); stillborn (о плане или предложении: the proposed wealth tax was stillborn Val_Ships) |
| сленг |
humpty-dumpty; dead |
| стом. |
beyond repair (tooth beyond repair MichaelBurov) |
|
|
| заг. |
beyond resource; without resource |
| Gruzovik, розм. |
extremely |
|
|
| заг. |
without prospect (Tanya Gesse); a lost cause (A person or thing that can no longer hope to succeed or be changed for the better. ‘he denied his drinking problem, and his friend left believing he was a lost cause' Bullfinch) |
|
|
| заг. |
those who are without hope (Alex_Odeychuk) |
|
|
| заг. |
beyond hope; despairingly; very; irreparably; irretrievably; wildly (Игорь Глазырин); hopelessly; forlornly; despondently; frustratingly (Nataly Love); irredeemably (The government was irredeemably corrupt vogeler) |
| застар. |
remedilessly |
| Макаров |
desperately |
| розм. |
terminally (terminally stupid joyand) |
| Gruzovik, розм. |
very |
