Англійська | Німецька |
angular grain | kantiges Korn |
angular grain | Spitzkorn |
boundary grain | Grenzkorn |
coarse-grain filter | Grobkomfilter |
coarse-grain mixture | grobkörnige Mischung |
compression across grain | Druck quer zur Faser |
compression parallel to grain | Druck in Faserrichtung |
compression parallel to the grain | Druck in Faserrichtung |
cross grain | Drehwüchsigkeit |
cross-grain leaf | Hirnholzplatte |
cross-grain plane | Zwerchhobel |
cross-grain veneer | Querfurnier |
cross grain veneer | Querfurnier |
cross grain wood | drehwüchsiges Holz |
curly grain | Wellenwuchs |
curly grain | Wirbel (Holzfehler) |
curly grain | Maserknolle |
cutting across the grain | Querschnitt |
cutting perpendicular to the grain | Querschnitt (Holz) |
cutting with the grain | Längsschneiden (Holz) |
cutting with the grain | Längsschnitt |
diagonal grain | Fehlschnitt (Holz) |
diagonal grain | Diagonalschnitt (Holz) |
diagonal grain | Drehwüchsigkeit |
direction of grain | Faserrichtung |
direction of grain | Faserlauf |
end grain | Querschnittsfaserung |
end grain | Querschnittsmaserung (Holz) |
end grain | Hirnholzfläche |
end grain | Stirnholz |
end-grain core | Stirnholz |
end-grain core | Hirnfläche |
end-grain core | Hirnholzklotz |
end-grain core | Hirnholz |
end grain face | Hirnschnittfläche |
end grain face | Hirnholzfläche |
end-grain wood | Stirnholz |
end-grain wood | Hirnfläche |
end-grain wood | Hirnholzklotz |
end-grain wood | Hirnholz |
end grain wood, cross cut wood | Stirnholz |
end grain wood, cross cut wood | Hirnholz |
end-to-end-grain joints | Hirnholzverbindung |
felt, silver grain | Spiegelholz (radially split timber) |
fine grain | Mehlkorn |
fine grain structural steel | Feinkornbaustahl |
flat grain | Hirnholzschnitt |
flat grain | Hirnschnitt |
grain barn | Getreidespeicher |
grain barn | Getreidelager |
grain bond | Kornbindung |
grain fineness | Kornfeinheit |
grain hardness | Kornhärte |
grain of the aggregate | Zuschlagstoffkorn |
grain porosity | Korneigenporigkeit |
grain porosity | Kornporigkeit |
grain saturation zone | Fasersättigungsbereich |
grain-size distribution curve | Sieblinie |
grain-size distribution diagram | Sieblinie |
grain slope | Winkel der Holzfaser zur Schnittkante (Bauholz) |
grain storage bin амер. | Getreidesilo |
grain strength | Kornfestigkeit |
grain wallpaper | Rauhfaser |
grain wood, long cut wood | Aderholz |
lengthwise of the grain | in Faserrichtung (Holz) |
medium grain | Mittelkorn |
nature of grain | Korngröße |
nature of grain, grain dimension, grain size | Korngröße |
oblique grain | Fehlschnitt (Holz) |
oblique grain | Diagonalschnitt (Holz) |
open grain structure | Grobkornstruktur |
open grain structure | Grobgefüge |
raised-grain | profilmaserig (Holz) |
raised-grain | maserig (Holz) |
refinement of grain | Kornverfeinerung (Baustoffaufbereitung) |
ripping, sawing along the grain | Schülpen |
ripping, sawing along the grain | schulpen |
roughness of grain surface | Kornrauigkeit |
sand grain | Sandkorn |
sand of uniform grain size | enggestufte Sande |
shape of grain | Kornform (Zuschlagstoffe) |
shear modulus parallel to grain | Schubmodul für Gleiten in Faserrichtung |
shear modulus perpendicular to grain | Schubmodul für Gleiten rechtwinklig zur Faser |
shear parallel to grain | Abscheren in Faserrichtung |
shear perpendicular to grain | Abscheren quer zur Faserrichtung |
silver grain | Silberkorn (an gesägtem Holz) |
slope of grain | Faserneigung |
sloping grain | Schrägschnitt (Holz) |
spiral grain | gewundene Holzfaserung |
spiral grain | Drehfaser |
spiral grain | Wirbelmaserung (Holzfehler) |
staggered along the grain | versetzt zur Faserrichtung |
tensile stress perpendicular to grain | Querzugspannung (Holzbau) |
tension parallel to the grain | Zug in Faserrichtung |
tension perpendicular to the grain | Zug rechtwinklig zur Faserrichtung |
torn grain | zerschnittene Faser |
torn grain | Faserschnitt (Furnier) |
torn grain | Holzfaserriß |
torn grain | ausgerissene Faser (Fehler im Sperrholz) |
twisted grain | verdrehte verzogene Holzfaser (Furnierholz) |
uneven grain | ungleichmäßige Holzfasern (entsprechend den Jahreszeiten) |
vertical grain | Spiegelschnitt (Holz) |
vertical grain | Radialschnitt |
wavy grain | Krummfaser (Holz) |
wood fibre, wood grain | Holzader |
wood fibre, wood grain | Holzfaser |
wood-grain print | Holzfasermotivfoto |
wood-grain print | Holzfaserdruck |
woolly grain | faseriges Schnittende |