Вхід
|
Ukrainian
|
Угода користувача
Словники
Форум
Контакти
Ірландська
Іспанська
Італійська
Англійська
Арабська
Баскська
Болгарська
В'єтнамська
Грецька
Данська
Естонська
Каталанська
Китайська
Латинська
Латиська
Литовська
Мальтійська
Норвезька
Нідерландська
Німецька
Польська
Португальська
Російська
Румунська
Сербська
Словацька
Словенська
Турецька
Угорська
Українська
Французька
Фінська
Хорватська
Чеська
Шведська
Японська
⇄
Ірландська
Іспанська
Італійська
Англійська
Арабська
Баскська
Болгарська
В'єтнамська
Грецька
Данська
Естонська
Каталанська
Китайська
Латинська
Латиська
Литовська
Мальтійська
Норвезька
Нідерландська
Німецька
Польська
Португальська
Російська
Румунська
Сербська
Словацька
Словенська
Турецька
Угорська
Українська
Французька
Фінська
Хорватська
Чеська
Шведська
Японська
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш Щ Ъ Ы Ь
Э
Ю
Я
<<
>>
Терміни у тематиці
Приказка
(256 статей)
Недостатки как следствия достоинств.
Les defauts de ses qualites
Interex
несчастья бояться – счастья не видать
quand y a rien à rêver qu'est ce qu'on risque après tout
Alex_Odeychuk
нет дыма без огня
Le feu dort sous la cendre
ksuh
Нет новостей-хорошая новость
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles
polity
нет худа без добра
à quelque chose malheur est bon.
Boria
ни дня без строчки
pas un jour sans une ligne
Morning93
ни кум ни сват
ne pas être parents ni d'Eve ni d'Adam
marimarina
ни шатко ни валко
ni chat ni loup
Lucile
Ночью все кошки серы и гоняют мышей без шума.
la nuit, tous les chats sont gris et suivent les souris sans bruit.
NickMick
о человеке судят по одежде
l'habit fait l'homme
vleonilh
Одежда ещё не делает монахом.
L'habit ne fait pas le moine
Interex
оказаться не в том месте не в то время
se trouver au mauvais endroit
(et)
au mauvais moment
DUPLESSIS
орёл не охотится на мух
l'aigle ne chasse pas les mouches
sophistt
Остаться при пиковом интересе
Faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien
Motyacat
осторожность ещё никому не помешала
la méfiance est mère de la sûreté
marimarina
от малой искры сыр-бор загорается
à petite cause grands effets
Rori
от малой причины большие последствия
à petite cause grands effets
Rori
от судьбы не уйдёшь
nul n'échappe à son destin
marimarina
от судьбы нe уйдёшь
on ne choisit pas sa galère
nattar
отоспимся на том свете
on dormira quand on sera mort
Iricha
Коротке посилання