|
|
| Allg. |
весна (season); рощица; побег (aschist); отросток (aschist); расцвет; трещина; лесок; криница (Супру); мотив; прыжок; скачок; разбег; живость; родник (of water); источник; рессора (on a vehicle); упругость; эластичность; причина; зарождение; ключ; энергия |
| agroch. |
ветвь; отросток (растения) |
| Astron. |
весна |
| Autoind. |
рессора (цилиндрическая, листовая) |
| Autom. |
рессорная полоса; рессорный лист |
| Bauw. |
нижняя часть (арки, свода) |
| Bergb. |
пята свода (крепи) |
| Biol. |
молодая поросль; чавыча (Oncorhynchus tschawytscha) |
| comp. |
перелёт; переход |
| el. |
ключевая вода; снабжённый пружиной |
| Entomol. |
прыгательная вилка |
| Fischz. |
сизигия (dimock) |
| Forst |
продольная покоробленность по кромке (skaiforest.by twinkie); пружина; продольно-радиальное коробление; разводка зубьев пилы |
| Gastron. |
минеральный источник; чавыча |
| Geogr. |
родник |
| Geophys. |
источник воды |
| Gruzovik, Dial. |
колодец |
| Gruzovik, umg. |
верх |
| Holz. |
продольная покоробленность по кромке (искривление пилопродукции по длине в плоскости параллельной пласти); разводка; продольно-радиальное коробление (см. crook) |
| hydr. |
подземный ключ (источник водный) |
| Hydrobiol. |
высокий прилив |
| landwirt. |
весеннего посева; весенней посадки |
| Lederindust. |
подъём; кривизна; возвышение носочной части обуви или колодки над горизонтальной плоскостью; приподнятость носочной части обуви или колодки над горизонтальной плоскостью |
| Luftf. |
упругий элемент |
| Makarow. |
кровь хлынула у него из раны; пот выступил у него на лбу; происхождение; пружинение; щель; яровая |
| Mar. |
погибь; стрелка погиби; ключ (источник); кормовой передний швартов; носовой задний швартов; продольный швартов; шпринг; всякого рода завоз, выпущенный с кормы и закреплённый перед носом; всякого рода завоз, выпущенный с кормы и закреплённый сбоку |
| Maschinenb. |
пружинный буфер |
| Maschinenb., veralt. |
пружинение (напр. слишком туго затянутой детали) |
| Mil. |
рессора |
| Mil., Tech. |
пята (арки, свода); передний или задний швартов |
| Ozeanogr. |
сизигийный прилив |
| Polygr. |
выгиб формы (из-за слишком сильной затяжки при заключке) |
| Schottl. |
плясовая мелодия в быстром темпе |
| selt. |
студенец (родник; ключ Супру) |
| Silikatprod. |
декор в виде веточки |
| Slang. |
заём денег в долг; увеличение зарплаты |
| Sport. |
прыгучесть |
| Tech. |
выгиб печатной формы (из-за сильной затяжки при заключке); пружинистость; развод зубьев пилы; пята свода крепи |
| teng. |
пружина (тормоза) |
| Öl&Gas |
пружинное кольцо (кернорвателя); растяжение троса (при падении долота на забой при ударно-канатном бурении); лёгкий изгиб трубы |
| Öl- u. Gastechnik |
тарельчатая пружина; грифон |
| übertr. |
первоначальная причина; движущая сила; причина движения |
|
|
| Bohr. |
спрингер (Springer; свита отдела честер миссисипской системы, Среднеконтинентальный район) |
|
|
| Allg. |
возникать (his mistakes spring from carelessness – его ошибки – результат небрежности); скакать; бросаться; появляться; вырастать; подниматься; внезапно открыть; течь; начало; бить ключом; брызгать; происходить; раскалываться; трескаться; раскалывать; дать ростки; дать побеги; прорастать; всходить; взойти; дать трещину; треснуть; расколоть; взрывать (мину); взорвать (мину); вспугивать (дичь); вспугнуть (дичь); отпустить пружину (the door sprang to – дверь захлопнулась (на пружине)); брать начало; возникать (his mistakes spring from carelessness – его ошибки – результат небрежности; he is sprung from royal blood – он происходит из королевского рода); прыгнуть; вскочить (to spring to one's feet – вскочить на ноги); истечь; подрывать; прилить; брызнуть (blood sprang to my cheeks – кровь бросилась мне в лицо); вести начало; внезапно сообщить; вспрыгивать; броситься; набрасываться; наброситься (to spring at (upon) someone – наброситься на кого-либо); появиться (many new houses have sprung in this district – в этом районе появилось много новых домов; where have you sprung from? – откуда вы появились?); возвышаться; покоробиться; расколоться; быстро и неожиданно перейти в другое состояние (to spring into fame – стать известным); снабжать пружиной (sprang, sprung; sprung); снабжать рессорой (sprang, sprung; sprung); захлопываться (благодаря пружине); отпускать (шутку); подпрыгивать; истекать; прыгать; прорасти; коробиться (о доске); отпускать пружину; приливать (о крови); зарождаться; проистекать (from); вскакивать; произойти (from); пружина (также перен.); быть отпрыском (часто pass); быть порождённым (чем-либо); принять строевую стойку; проистечь (from); обусловить (These problems spring/arise/ stem/derive from a number of different demands. – Палажченко grafleonov); заскочить (behind/onto); давать начало; давать ростки; давать побеги; давать трещину; бить (об источнике, роднике); давать (трещину, течь); расти; произрастать; являться наружу; проявляться наружу; выходить наружу; иметь своим источником; поднять (дичь); возбуждать (вопрос); поднимать (вопрос); предлагать (проект); представлять (проект); перепрыгнуть через (что-л.); зажечь (огонь, спичку); рыть (колодезь); копать (колодезь) |
| Gruzovik |
пружинить |
| australisch., Slang. |
застать; поймать на месте преступления; явиться неожиданно |
| Autoind. |
соединять пружинами; подрессоривать |
| Bauw. |
коробиться |
| Bergb. |
простреливать; распаливать; расширять дно скважины (взрыванием) |
| Bergb., Makarow. |
расширять дно скважины |
| Bohr. |
подвешивать на пружинах или рессорах; подскакивать |
| Dial. |
криница |
| E.öl. |
расширять забой скважины взрыванием |
| eish. |
вывести в проры (Flyers defenseman Matt Carle lost the puck in the offensive zone and Elias sprang Parise for a breakaway goal on a backhander at 2:45. VLZ_58); вывести в прорыв (Flyers defenseman Matt Carle lost the puck in the offensive zone and Elias sprang Parise for a breakaway goal on a backhander at 2:45. VLZ_58) |
| Eisnbnw. |
соединять пружинящим приспособлением; подвешивать на рессоры; ставить на рессоры; прикреплять пружинящим приспособлением |
| Energiewirts. |
источник (напр., гейзер); подвешивать на пружине |
| Gruzovik, Tech. |
подрессоривать (impf of подрессорить); подрессорить (pf of подрессоривать) |
| Gruzovik, umg. |
прыгивать (pres tense not used; frequentative of прыгать); заскочить (pf of заскакивать; behind/onto) |
| Holz. |
пружинить |
| landwirt. |
проявлять признаки стельности (о корове) |
| Makarow. |
давать течь; проистекать; рыть; сниматься с места (о дичи); выступать (sprang, sprung); снабжать рессорой (sprang, sprung); амортизировать (пружинить); быть отпрыском; быть порождённым; внезапно открыть, сообщить; внезапно появляться; вспархивать (о дичи); деформироваться упруго; заставить вскочить; копать; обуславливаться; обусловливаться (см. обуславливаться); поднимать (дичь); приводить в действие; растянуть (мышцу, сухожилие); создавать; быстро переходить в другое состояние |
| Mar. |
дать течь; придавать упругость; погнуться; перемещать судно вдоль стенки на швартовах; перемещать судно вдоль стенки на шпрингах |
| Maschinenb. |
прогибаться; вызывать прогиб |
| Maschinenb., veralt. |
вызвать прогиб (напр. при перетягивании зажимных болтов при установке изделия на столе станка); вызвать пружинение (напр. при перетягивании зажимных болтов при установке изделия на столе станка) |
| Med. |
отходить; вытекать; ответвляться; внезапно появляться |
| Metall. |
подскакивать (о валках) |
| Mil. |
подвешивать (на рессоры) |
| Mil., Tech. |
выпрыгивать (напр., о противопехотной мине); образовывать камуфлетную пустоту (в шпуре); образовывать котёл (в шпуре); расширять дно скважины взрывом вспомогательного заряда |
| Navig. |
разрывать; разрываться |
| Rob. |
подпружинивать |
| Schiffb. |
натягивать (Spring a wire in the exact centre to act as a centreline and layout the station lines with a square BorisKap); коробиться (о досках) |
| Seismol. |
делать скачок; возникать |
| selt. |
прянуть (Супру) |
| Silikatprod. |
украшать узором в виде веточек |
| Slang. |
начинать работать; удивлять; откинуться; замышлять освобождение; замышлять побег; предлагать питьё; вытащить кого-либо из тюрьмы (someone Interex); освобождаться из заключения; получать освобождение из тюрьмы; предлагать еду; заниматься бизнесом; получать помощь в совершении побега из тюрьмы; совершать побег; получать помилование |
| Slang., Makarow. |
выйти из тюрьмы; организовывать кому-либо побег; освободиться из заключения |
| Tech. |
снабжать пружиной; снабдить пружиной; снабжать рессорами; снабдить рессорами; устанавливать на пружине; установить на пружине; подвешивать на пружинах; подвешивать на рессорах; продпружинивать; расширять дно скважины взрыванием; подвешивать; подрессориваться |
| umg. |
платить; тратить; тратить деньги; внезапно появиться (to appear suddenly Val_Ships); появиться неожиданно (Where did you spring from? – I didn't see you come in! Val_Ships); раскошелиться (to spring for a treat – раскошелиться на угощение; We sprang for this place – Мы заплатили уйму денег за этот номер Taras) |
| Umwelt |
родник (A place where ground water flows naturally from a rock or the soil onto the land surface or into a body of surface water; hydrology, land; Место, где грунтовая вода выходит на поверхность почвы или породы либо впадает в водоем) |
| veralt., Dial. |
студенец |
| voll. |
подскочить |
| Öl&Gas |
образовывать камеру (в стволе скважины взрывом заряда); слегка сгибать трубу |
| übertr. |
начинаться; рождаться |
|
|
| Gruzovik |
произойти (pf of происходить); проистекать (impf of проистечь); проистечь (pf of проистекать) |
| Gruzovik, übertr. |
выливаться (impf of вылиться); вылиться (pf of выливаться) |
|
|
| Gruzovik, Tech. |
амортизирование |
|
|
| Gruzovik, umg. |
заскакать; заскакивать (impf of заскочить) |
|
|
| schuhw. |
изменение контуров деталей верха (для лучшего укладывания при раскрое и посадке при затяжке) |
|
|
| Allg. |
весенний; ранний; родниковый; ключевой (о воде, фации и т. п. I. Havkin); яровой (of crops) |
| Autom. |
упругий |
| el. |
подпружиненный; пружинистый |
| Fischz. |
вешний (dimock) |
| landwirt., Makarow. |
яровой |
| Makarow. |
молодой |
| Mech. |
пружинный |
| Med. |
эластичный |
| Tech. |
пружинящий; рессорный |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., Autoind. |
SPR/spr |
| Abkürz., E.öl. |
spg |
|
|
| Abkürz. |
Senior Peer Resources Individuals Networks And Groups |
| Abkürz., Comp., Netzw. |
shared protection ring |
| Abkürz., geow. |
system prognostic intellectual graphical |
