|
|
| Allg. |
equal (preserve an equal mind – сохранять выдержку, спокойствие); button-down; button down; consistent; moderate (о человеке); self-restrained; generous (о вине); mellow (о вине); old (о вине); ripe; aged (of wine, cheese, etc.); forbearing; recollected; self-possessed; vatted (о вине); well-balanced; well-conditioned; well-hung; urbane; vintage; very superior old (о коньяке с выдержкой от 12 до 17 лет); collected; mature; time-served (long-experienced Andrew Goff); buttoned down; self possessed; self restrained; well balanced; well hung; self-consistent; coolheaded (VLZ_58); mature (о вине, бетоне и т.п.); of a piece; all of a piece; steadfast; restrained (of a style of writing); subdued; self-controlled; mellowed |
| Gruzovik |
firm; delayed; postponed |
| Amerik. |
laid-back (о человеке Val_Ships) |
| Bauw. |
seasoned (о лесоматериале); job-cured (на стройплощадке); severe (о стиле) |
| Bergb. |
persistent |
| Eisnbnw. |
sustained |
| landwirt. |
mature (овине); vintage (о вине); well seasoned; matured; disciplined |
| Lit. Stil |
imperturbed |
| Makarow. |
mature (о вине); temperate |
| Mar. |
aged (о лесоматериале) |
| Mil., Tech. |
seasoned (высушенный в естественных условиях на воздухе; лесоматериал) |
| Niederl. |
oude (категория джина); zeer oude (категория джина) |
| Polym. |
seasoned |
| Psychol. |
self-collected |
| Slang. |
button-down |
| Straßenb. |
mature (о бетоне); matured concrete (бетон) |
| Tech. |
cured |
| Textil |
seasoned (лесной материал и т. п.) |
| wein. |
V.O. (very old Madjesty); matured (о вине Andrey Truhachev); pale (о бренди baletnica); mature (об урожае, вине); mellow |
| weinpr. |
intense (об аромате вин) |
| Wärmetech. |
cooled (о радиоактивном веществе) |
| übertr. |
even-keeled (Oleg Sollogub); mature (о мнении, оценке, комментарии и т. п. Vadim Rouminsky) |
|
|
| Allg. |
withstand (что-либо); stand; survive; outride (шторм; несчастье и т. п.); outstay; support; carry off; hold out; endure; rub through; weather; absorb; stand out; take it (- in the negative; ..., and when you're taking 14 different drugs, the heart just can't take it. ART Vancouver); put up with (что-либо: put up with the massive power outage – выдержать массированные отключения электричества ART Vancouver); outbrave (что-либо); resist; last out (greyhead); keep (up); to layup; last; sustain; season; stick (stick it! – держись, мужайся!); face out; tolerate; pass (испытание) удовлетворять (требованиям); contend with (Sometimes people just can't move out and the hardest thing for most homeowners to contend with is drywall dust, and it can get quite stressful for everyone during that time, so we closed off a room, finished it and moved to the next room. ART Vancouver); hold up against (вес, напор и т. п.: I had no illusions how long a few slabs of wood would hold up against a three-hundred-pound snake. • It seemed impossible that the exposed wall would hold up against the wind. It buckled back and forth like a bed sheet. • Ahaz evidently was about to depart from Jerusalem to see how his defenses would hold up against a protracted siege. • Material feels like it would hold up against harsh Canadian winter weather. 4uzhoj); bear; usu. neg. be able to control oneself (or contain oneself); usu. neg. be unable to control oneself (or contain oneself); maintain; keep up; stay within; phrase (in a certain way); go through (of a hook, a certain number of editions); age (wine, cheese, etc.) |
| Gruzovik |
bear; contain oneself (pf of выдерживать); maintain; mature (pf of выдерживать); cure (pf of выдерживать); stand up to (pf of выдерживать); keep up |
| Игорь Миг |
stand up to |
| Dial. |
outstand |
| Makarow. |
bear up; endure (что-либо); hold; come off (какое-либо испытание и т. п.); cope with; get through (экзамен); tough out; weather out; weather through; win through; age |
| Mar. |
outride (шторм – о судне) |
| Math. |
keep; lay up |
| Patent. |
get through |
| Slang. |
take it (on the chin; наказание, издевательства, тяжелую работу, напряжение, атаку) |
| Tech. |
dwell (работа пресса dmipec) |
| umg. |
stay; sweat out (до конца); tough |
|
|
| Bauw. |
job-cured (на стройплощадке) |
|
|
| Kernenerg. |
sustained over |
