|
|
| Allg. |
sich absondern (о поте, жёлчи, смоле и т. п.); sich abzeichnen; ausschwitzen (о смоле); sich auszeichnen (чем-либо; durch A); sich exponieren; glänzen; herausfallen (на общем фоне); hervortreten; hervortun; wie die Perle in der Krone sein (в обществе и т. п.); absondern (о поте, жёлчи, смоле и т. п.); durchstechen; herausfallen (но общем фоне); sich abbilden; sich abmalen; sich abzeichen; sich rühmlich hervortun (своими достоинствами); tränen (о смоле); sich zeichnen (Лорина); herausstechen (Der_weisse_Rabe); abgehen (из организма); sich abheben (на фоне чего-либо); sich kenntlich machen durch A; abstechen von jemandem, gegen A; резко; hervorstechen; sich hervortun |
| Bauw. |
entweichen |
| Bergb. |
frei werden (о газах) |
| Bierbrau |
absetzen |
| Chem. |
sich absetzen; sich ausscheiden; entwickeln; sich abscheiden |
| E.öl. |
anfallen |
| elektr. |
freisetzen (напр., о газах); freiwerden (напр., о газах) |
| Geol. |
zur Ausscheidung gelangen |
| Geschäftsvokab. |
sich als profilieren (Andrey Truhachev) |
| Lederindust. |
sich abheben (на фоне чего-либо); sich über Farbe abheben (на фоне чего-л.) |
| Metall. |
freisetzen (напр. о газах); freiwerden (напр. о газах) |
| Metrol. |
absetzen (sich) |
| Radio. |
ausscheiden |
| Straßenb. |
abscheiden |
| Tech. |
entweichen (о газах); freiwerden |
| veralt. |
sich ausnehmen |
| Werb. |
punkten (art_fortius) |
| übertr. |
herausragen (Валерия Георге) |
|
|
| Allg. |
hervorragen |
|
|
| Allg. |
absetzen; höhen; abschichten (наследника); sich abzweigen; akzentuieren; anweisen; ausgliedern; ausklammern; ausschwitzen (пот); aussondern; dünsten; heben; herausheben; herauslösen; herausschälen; markieren; stellen (людей для работы и т. п.); unterscheiden (кого-либо, что-либо среди кого-либо, чего-либо); zuschlagen; zuteilen (что-либо кому-либо); kenntlich machen (чем-либо; durch A); aufhöhen (краской на рисунке); ausgrenzen (что-либо из чего-либо целого); begrenzen (напр., вопрос, тему); distinguieren; schwitzen; spezialisieren; exkretieren (marinik); absondern (пот, жёлчь, смолу и т. п.); abtrennen; ansetzen (для выполнения какой-либо задачи); absondern (пот, жёлчь, смолу и т. п.); ausschwitzen (пот, смолу); freischaufeln (время, ресурсы Ремедиос_П) |
| ADR |
auswerfen |
| Artil. |
abgeben |
| Astron. |
abfiltern (линию в спектре); ausblenden (напр., участок спектра); aussieben (линию в спектре); heraussieben (сигнал) |
| Autom. |
aussortieren |
| Außenhand. |
ausreichen (кредит) |
| Bauw. |
anfeuern (ivvi) |
| Bergb. |
heraussetzen |
| Biol. |
sezernieren (о железах) |
| Chem. |
absondern; entwickelt; abscheiden; ausfällen; ausällen; isolieren; gewinnen; sezernieren; entwickeln; ausscheiden (тж. физиол. и хим.) |
| comp. |
ausmitteln (напр., сигнал из шума); ausziehen; ziehen; schleppen; abrufen; betonen; hervorheben; aufweisen; kennzeichnen; bereitstellen |
| el. |
ausfiltern (частоту) |
| Fin. |
freigeben; vorsehen; zur Verfügung stellen; zusammenfassen; zusammenziehen; zuweisen; allozieren (Honigwabe) |
| Geol. |
fällen; aussetzen (напр., осадки, кристаллы); abscheiden (осадки) |
| Geol., biot. |
aufstellen (напр., новый таксой) |
| Gesch. |
abbauen (крестьянский двор из общины); apostrophieren; herausstellen; kenntlich machen |
| Holz. |
ansetzen (средства) |
| IT |
befestigen (напр., память); festliegen |
| Kernphys. |
ausschleudern; emanieren |
| Kunst. |
unterscheiden (кого-л., что-л. среди кого-л., чего-л.) |
| Mal. |
aufhöhen |
| marin. |
abteilen; entsenden |
| Math. |
auszeichnen; extrahieren; ausscheiden |
| Med. |
ausschütten (abgeben absondern секретировать marinik); abgrenzen (в значении отграничивать, отделять jurist-vent); freipräparieren (напр., острым путем (хирургически) jurist-vent); ausscheiden (пот, желчь и т.п. Seimur) |
| Metall. |
ausstoßen (напр. растворённые газы при затвердевании металла); loslösen |
| Metrol. |
ausschleudernsich; absetzen (sich) |
| Mikroel. |
trennen |
| Mil. |
abstellen (Andrey Truhachev); ansetzen (боеприпасы (снаряды) Nick Kazakov); zuführen (Andrey Truhachev); abkommandieren (Andrey Truhachev); detachieren (силы и средства) |
| natürl. |
ablagern; niederschlagen; sedimentieren |
| Phys. |
etwas von sich geben |
| Phys., Chem. |
freisetzen (напр., энергию) |
| Physiol. |
sekretieren; ausscheiden (тж. и хим.); aussondern (секрет) |
| Polygr. |
auszeichnen (что-либо каким-либо шрифтом); auszeichnen (слова или строки в наборе) |
| Radio. |
abtrennen (импульсы); heraussondern (напр., сигнал на фоне помех) |
| Recht. |
absondern (имущество или его часть из наследственной или конкурсной массы) |
| Schiffb. |
ausbauen |
| Schweiß. |
entwickeln (газ) |
| Sport. |
aufbieten |
| Straßenb. |
abspalten |
| Tech. |
ausschießen; auswählen; eliminieren; entbinden; selektieren; wählen; ausbringen; detachieren; heraussondern (напр., сигнал на фоне помех) |
| Wirtsch. |
abzweigen (напр., финансовые средства); ausgründen (дочернее предприятие) |
| übertr. |
hinausheben (кого-либо); abzäunen |
|
|
| IWF |
verteilen; zuteilen |
|
|
| Allg. |
sich hervortun (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
herausstellen |
|
|
| Mil. |
es werden ... eingeteilt (Es werden gewöhnlich folgende Einheiten als Spitze beim Marsch eingeteilt: ...
(В качестве ГПЗ на марше обычно выделяются следующие подразделения: ... )
golowko) |
|
|
| Allg. |
abstechen (на фоне чего-либо, среди кого-либо) |
|
|
| Allg. |
auffallen |
|
|
| Chem. |
darstellen |
|
|
| übertr. |
betonen |
