| Thematik | Maltesisch | Griechisch |
| Umwelt | Akwé: Kon Linji Gwida volontarji għat-twettiq ta' valutazzjonijiet tal-impatti kulturali, ambjentali u soċjali tal-proġetti ta' żvilupp li jsiru jew li aktarx iħallu impatt fuq siti sagri u fl-artijiet jew fl-ilmijiet okkupati jew użati tradizzjonalment mill-komunitajiet indiġeni u lokali | κατευθυντήριες γραμμές Akwé: Kon |
| Verk., Luftf. | apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti | συσκευή βασικής εκπαίδευσης με όργανα |
| Verk., Luftf. | apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti | διατάξεις εκπαίδευσης σε βασικά όργανα |
| Verk., Maschinenb. | apparat ta' assistenza fl-istartjar | βοηθητική διάταξη εκκίνησης |
| Verk., Maschinenb. | apparat ta' assistenza fl-istartjar | βοήθεια εκκίνησης |
| Fin. | arranġament u miżuri standard ta' lokalizzazzjoni fl-istess jum | τυποποιημένη ρυθμίση και μέτρα εντοπισμού κατά τη διάρκεια της ίδιας ημέρας |
| micr. | Assistenza fl-Ingliż | Βοήθεια για Αγγλικά |
| gesundh. | Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων |
| Umwelt | bidla fl-użu tal-art | αλλαγή της χρήσης της γής |
| EU | bċejjeċ żgħar li ma jinħallux fl-istonku&13 | Γαστροανθεκτικά κοκκία |
| Recht. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. |
| Recht. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες |
| Recht. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος |
| veralt., Recht. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες |
| veralt., Recht. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. |
| Recht. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες |
| Recht. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. |
| Allg. | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni | ΟΔΗΓΙΑ 2002/92/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση |
| Allg. | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni | οδηγία σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση |
| Energiewirts., Bauw. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων |
| MR.Akt. | direttiva dwar l-ugwaljanza fl-impjiegi | οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση |
| Recht. | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα |
| Wirtsch., Umwelt | effiċjenza fl-emissjonijiet tal-karbonju | αποδοτικότητα από άποψη άνθρακα |
| Energiewirts. | effiċjenza fl-enerġija | ενεργειακή απόδοση |
| Energiewirts. | effiċjenza fl-użu tal-enerġija | ενεργειακή απόδοση |
| Wirtsch., Bodensch. | ekonomija effiċjenti fl-użu tar-riżorsi | οικονομία με αποδοτική χρήση των πόρων |
| Wirtsch., Bodensch. | ekonomija effiċjenti fl-użu tar-riżorsi | αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία |
| Umwelt | emissjoni fl-ilma | εκπομπές στα ύδατα |
| EU | emulsjoni għall-użu fl-utru&13 | Ενδομητριαίο γαλάκτωμα |
| micr. | entrata fl-indiċi | καταχώρηση ευρετηρίου |
| Allg. | Fond għall-Paċi fl-Afrika | μέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική |
| Bauw., Umwelt | Green Paper dwar l-iskambju ta' emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra fl-Unjoni Ewropea | Πράσινη Βίβλος για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής |
| Chem. | Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kompetittività fl-Industrija tal-Kimika fl-Unjoni Ewropea | ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| Allg. | Grupp ta' Ħidma dwar Prodotti mhux elenkati fl-Anness I | Ομάδα "Προϊόντα που δεν αναφέρονται στο Παράρτημα Ι" |
| Allg. | Grupp ta' Ħidma dwar Riżorsi Ġenetiċi fl-Agrikoltura | Ομάδα "Γενετικοί γεωργικοί πόροι" |
| Polit., MR.Akt., Datenverarb. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | Ομάδα προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| Versich. | Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni | οδηγία σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση |
| Versich. | Id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament u tal-Kunsill Ewropew tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni | ΟΔΗΓΙΑ 2002/92/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση |
| Verk., Luftf. | id-direzzjoni fl-ajru | τροχιά πτήσεως |
| Verk., Luftf. | id-direzzjoni fl-ajru | ίχνος πτήσεως |
| Recht., Wirtsch. | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Monopolji fl-Industrija tat-Trasport | Συμβουλευτική επιτροπή για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις στον τομέα των μεταφορών |
| Allg. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| Umwelt, Energiewirts. | industrija intensiva fl-enerġija | ενεργοβόρος βιομηχανία |
| Umwelt, Energiewirts. | industrija intensiva fl-enerġija | ενεργειοβόρος βιομηχανία |
| Umwelt | infiltrazzjoni tal-ilma fl-art | απορρόφηση νερού από το έδαφος |
| Chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους. |
| Chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: |
| Chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. |
| einw. | jibqa’ fl-Istat Membru | κ-μ παραμονής |
| Allg. | Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| Umwelt, landwirt., Polit. | Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa | Υπουργική διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη |
| Wirtsch. | konsolidament tal-estimi fl-abbozz preliminari tal-baġit | συγκεντρώνω τις καταστάσεις των προβλεπόμενων εξόδων σε προσχέδιο προϋπολογισμού |
| Allg. | Konsulent fl-Uffiċċju Ċentrali | Σύμβουλος του κεντρικού προσωπικού |
| Strafrecht | Konsultazzjoni tal-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Διαβούλευση με το Κοινοβούλιο στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις |
| MR.Akt., vereint. | Konsultazzjonijiet Intergovernattivi dwar il-Politiki tal-Asil, tar-Rifuġjati u tal-Migrazzjoni fl-Ewropa, fl-Amerika ta' Fuq u fl-Awstralja | Διακυβερνητικές διαβουλεύσεις για τις Πολιτικές σχετικά με το Άσυλο, τους Πρόσφυγες και τη Μετανάστευση στην Ευρώπη, τη Βόρεια Αμερική και την Αυστραλία |
| Ausbild., anst. | Konvenzjoni dwar il-Gwida Vokazzjonali u t-Taħriġ Vokazzjonali fl-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani | Σύμβαση για το ρόλο του επαγγελματικού προσανατολισμού και της εκπαίδευσης στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού |
| Fischz. | Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar ta' Stokkijiet ta' Ħut Migratorju fl-Oċean Paċifiku Ċentrali u tal-Punent | Σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό |
| Fischz. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Σύμβαση μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό |
| Fischz. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού |
| Umwelt | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Σύμβαση διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν |
| Umwelt | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση |
| Gesellsch., anst. | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni u l-Faċilitajiet li jingħataw lir-Rappreżentanti tal-Ħaddiema fl-Impriża | Σύμβαση για την προστασία των αντιπροσώπων των εργαζομένων στην επιχείρηση |
| veralt., Fischz. | Konvenzjoni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Σύμβαση αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού |
| Gesellsch., anst. | Konvenzjoni dwar ix-Xogħol ta' bil-Lejl taż-Żgħażagħ Impjegati fl-Industrija | Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των παιδιών εις την βιομηχανίαν" |
| Ausbild. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί της ισοτιμίας των διπλωμάτων των παρεχόντων δικαίωμα εγγραφής εις πανεπιστημιακά ιδρύματα" |
| Wirtsch. | Kooperazzjoni fl-affarijiet interni | συνεργασία στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων |
| Wirtsch. | kooperazzjoni fl-enerġija | ενεργειακή συνεργασία |
| Umwelt | kwantità ta' ilma li tiskula miż-żona tal-qbid fl-għargħar | απορροή πλημύρας |
| Wirtsch. | l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων |
| Wirtsch. | l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας |
| Wirtsch. | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi u t-Taħriġ | Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία και την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου |
| MR.Akt. | l-ewwel unità dwar id-diżordni fl-identità sesswali | πρώτη ειδικευμένη μονάδα για διαταραχές ταυτότητας φύλου |
| Polit., lokal. | l-iżjed membru anzjan fl-età | πρεσβύτερος βουλευτής |
| gesundh., Med. | marda li tinġarr fl-ikel | τροφιμογενής νόσος |
| gesundh., Med. | marda li tinġarr fl-ikel | τροφιμογενές νόσημα |
| Polit. | Membru l-akbar fl-età | πρεσβύτερος βουλευτής |
| Polit. | Meta dikjarazzjonijiet, konklużjonijiet jew riżoluzzjonijiet ikunu ġew adottati formalment mill-Kunsill, dan ikun indikat fl-intestatura tas-suġġett ikkonċernat u t-test jitqiegħed bejn il-virgoletti. | Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών. |
| MR.Akt., vereint. | Missjoni Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | Ειδική Αποστολή του ΟΗΕ στο Αφγανιστάν |
| vereint. | Missjoni ta' Assistenza tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | Αποστολή βοηθείας των ΗΕ στο Αφγανιστάν |
| Allg. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν |
| vereint. | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Etjopja u l-Eritrea | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Αιθιοπία και την Ερυθραία |
| Gesellsch., anst. | mobbiltà ġeografika u fl-impjiegi | γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα |
| gewerksch. | Monitoraġġ tal-Postijiet Vakanti fl-Ewropa | ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας |
| einw. | netwerk ta’ Informazzjoni u Koordinazzjoni għas- Servizzi dwar Ġestjoni ta’ Migrazzjoni fl-Istati Membri | Δίκτυο Άτυπων Επαγγελματικών Προσόντων (ICONet) |
| Verk., Luftf. | no fly zone | ζώνη απαγόρευσης πτήσεων |
| Med. | nuqqas fl-apparat | ελάττωμα ιατροτεχνολογικού προϊόντος |
| Verk., Polit. | operazzjoni fl-assjem tagħha | ομοιογενής λειτουργία |
| Astro., F&E | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | Νότιο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο |
| Astro., F&E | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | Ευρωπαϊκός Οργανισμός αστρονομικών ερευνών στο Νότιο Ημισφαίριο |
| Allg. | Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| Polit. | Organizzazzjoni ta' Kooperazzjoni fl-Asja Ċentrali | Οργανισμός συνεργασίας της Κεντρικής Ασίας |
| Fischz. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Οργάνωση Αλιείας Bορειοδυτικού Ατλαντικού |
| Wirtsch. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Οργανισμός Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού |
| Umwelt | pajjiż mhux inkluż fl-Anness I | μη χώρα του Παραρτήματος Ι |
| Energiewirts. | Pakkett dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija | δέσμη προτάσεων για την ενεργειακή απόδοση |
| EU | pillola għall-użu fl-utru&13 | Ενδομητριαίο δισκίο |
| EU | pillola li ma tinħallx fl-istonku&13 | Γαστροανθετικό δισκίο |
| Arb.re. | popolazzjoni fl-età tax-xogħol | πληθυσμός σε ηλικία εργασίας |
| Arb.re. | popolazzjoni fl-età tax-xogħol | ενεργός πληθυσμός |
| Umwelt | popolazzjoni tax-xogħol involuta fl-agrikoltura | ενεργός πληθυσμός που απασχολείται στη γεωργία |
| Recht. | pożizzjoni fl-ewwel qari | θέση σε πρώτη ανάγνωση |
| Arb.re. | pożizzjoni fl-impjieg | επαγγελματική κατάσταση |
| Arb.re. | pożizzjoni fl-impjieg | τύπος απασχόλησης |
| Arb.re. | pożizzjoni fl-impjieg | επαγγελματική θέση |
| Wirtsch. | pożizzjoni soda fl-estimi | υγιής δημοσιονομική κατάσταση |
| Geschäftsvokab., Betriebswirt. | prattikant fl-insolvenza | κατ' επάγγελμα σύνδικος |
| Versich. | prodott ta' investiment fl-assigurazzjoni | επενδυτικό ασφαλιστικό προϊόν |
| Versich. | prodott ta' investiment fl-assigurazzjoni | ασφαλιστικό προϊόν με στοιχεία επενδύσεων |
| Energiewirts. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας |
| Polit. | Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | Πρωτόκολλο σχετικά με το ρόλο των εθνικών Κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση |
| Recht., Bauw. | Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | Πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| Polit., Kommunik. | Protokoll dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri | Πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη |
| Polit., E.öl. | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | Πρωτόκολλο περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες |
| veralt., Polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 πρώην άρθ. 109 Ι της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| veralt., Polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης |
| Ausbild. | Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ισοτιμία των διπλωμάτων που παρέχουν δικαίωμα εγγραφής στα πανεπιστημιακά ιδρύματα |
| veralt., Polit., E.öl. | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Πρωτόκολλο περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες |
| MR.Akt. | Protokoll Nru 4 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jirrikonoxxi ċerti drittijiet u libertajiet minbarra dawk diġà inklużi fil-Konvenzjoni u fl-ewwel Protokoll għaliha | Πρωτόκολλο αριθ. 4 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί αναγνωρίσεως ορισμένων δικαιωμάτων και ελευθεριών πέραν αυτών που περιλαμβάνονται ήδη στη Σύμβαση και στο Πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο αυτής |
| Umwelt | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και τον ισόρροπο και δίκαιο καταμερισμό των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη χρήση τους |
| Polit. | Proċess ta' Kooperazzjoni fl-Ewropa tax-Xlokk | Διαδικασία για τη συνεργασία στη νοτιοανατολική Ευρώπη |
| Umwelt | punt fejn id-drenaġġ jiskula fl-oċean | εκροή στην θάλασσα |
| Allg. | punt fl-aġenda | σημείο της ημερήσιας διάταξης |
| Polit. | punti fl-aġenda maħruġin għall-pubbliku dwar l-adozzjoni finali ta' atti tal-Kunsill | σημεία της ημερήσιας προς έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία είναι προσιτά στο κοινό |
| Ausbild. | Qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ | στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης |
| Umwelt | radjazzjoni fl-isfond | ακτινοβολία υποστρώματος |
| Umwelt | radjazzjoni fl-isfond | ακτινοβολία περιβάλλοντος |
| Gesellsch., anst. | Rakkomandazzjoni Nru 162 dwar il-Ħaddiema Kbar fl-Età | σύσταση αριθ. 162 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τους ηλικιωμένους |
| Strafrecht | Rakkomandazzjonijiet fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Συστάσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων |
| Buchhalt. | rapport tal-bidliet fl-ekwità | κατάσταση μεταβολών των ίδιων κεφαλαίων |
| Buchhalt. | rata fl-għeluq | ισοτιμία κλεισίματος |
| Energiewirts., Bauw. | rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija | ενεργειακή απόδοση κτιρίου |
| Ausbild. | Reġistru Ewropew għall-Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-Edukazzjoni Għolja | Ευρωπαϊκό Μητρώο Οργανισμών Διασφάλισης της Ποιότητας |
| Umwelt | riċerka fl-ispazju | έρευνα του διαστήματος |
| Umwelt | sediment iffurmat minn trabijiet fini fl-atmosfera | ατμοσφαιρική εναπόθεση |
| Umwelt | sediment iffurmat minn trabijiet fini fl-atmosfera | ατμοσφαιρική εναπόθεση |
| Verk., Luftf. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | σύστημα αποφυγής εναέριας σύγκρουσης |
| Verk., Luftf. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | εναέριο σύστημα αποφυγής σύγκρουσης |
| Recht. | Skont il-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-tfassil aħjar tal-liġijiet, l-Istati Membri huma mħeġġa li jfasslu, għalihom stess u fl-interess tal-Unjoni, it-tabelli tagħhom, li, sa fejn ikun possibbli, juru l-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni, u li jagħmluhom pubbliċi | Σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, το Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία των οδηγιών με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και να τους δημοσιοποιούν. |
| Umwelt | storbju fl-isfond | θόρυβος βάθους |
| Tech., Recht., el. | suq għal negozju fl-istess jum | ενδοημερήσια αγορά |
| Umwelt | sustanzi kimiċi fl-ambjent | χημικός ρύπος |
| Umwelt, Industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | ρυπαντής ατμόσφαιρας |
| Umwelt, Industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | ρύπος αέρα |
| Umwelt, Industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | ρυπαντής του αέρα |
| Umwelt, Industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | ατμοσφαιρικός ρύπος |
| Umwelt, Industr. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | αέριος ρύπος |
| Verk., Polit. | task force għall-interdizzjoni fl-ajruporti | ειδική ομάδα για την απαγόρευση της χρήσης αεροδρομίων |
| Steuer. | Tassazzjoni fl-Istat tal-Oriġini | φορολογία βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης |
| EU | taħlita likwida għall-użu fl-utru&13 | Ενδομητριαίο διάλυμα |
| Med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | δοκιμασία μικροπυρήνα |
| Med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | δοκιμασία μικροπυρήνων |
| Med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | in vivo δοκιμή μικροπυρήνων σε θηλαστικά |
| einw. | tibqa’ fl-Istat Membru | κ-μ παραμονής |
| Verk., Luftf. | tirant fl-attrezzatura għall-inżul | στυλίδιο συστήματος προσγείωσης |
| Verk., Luftf. | tirant fl-attrezzatura għall-inżul | Στήριγμα συστήματος προσγείωσης |
| Metall. | tisfija mill-impuritajiet fl-umdu | υγρός καθαρισμός |
| Ausbild. | tmexxija fl-edukazzjoni | διοίκηση του σχολείου |
| Ausbild. | tmexxija fl-edukazzjoni | διεύθυνση του σχολείου |
| Umwelt | tniġġis atmosferiku fl-ambjent ta' ġewwa | ρύπανση του αέρα εσωτερικών χώρων |
| Med. | tossiċità tal-fetu fl-istadju embrijoniku | εμβρυϊκή τοξικότητα |
| verf. | tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | ανάθεση της γονικής μέριμνας |
| Strafrecht | traffikar illegali fl-armi, munizzjon u splussivi | παράνομη εμπορία και διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών |
| Strafrecht | traffikar illegali fl-armi, munizzjon u splussivi | παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών |
| Fin. | trażżin fl-infiq | περικοπή δαπανών |
| Fin. | trażżin fl-infiq | περιορισμός δαπανών |
| Fin. | trażżin fl-infiq | δημοσιονομικές περικοπές |
| gesundh. | uġigħ fl-għajnejn | οφθαλμικός πόνος |
| tierh. | użu fl-ilma tax-xorbċħalib&13 | Χορήγηση με το πόσιμο νερό/γάλα |
| Umwelt | użu tal-art, tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija | χρήση της γης, αλλαγή στη χρήση της γης και δασοκομικές δραστηριότητες |
| gesundh., Pharma. | varjazzjoni fl-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq | τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας |
| Recht., einw. | viża għal tranżitu fl-ajruport | θεώρηση τύπου Α |
| Recht., einw. | viża għal tranżitu fl-ajruport | θεώρηση εισόδου τύπου Α |
| Recht., einw. | viża għal tranżitu fl-ajruport | θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα |
| einw. | viża għat-transitu fl-ajruport | θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα |
| micr. | xiri fl-applikazzjoni | αγορά εντός εφαρμογής |
| MR.Akt., Wirtsch., vereint. | Ċentru Reġjonali tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Paċi, id-Diżarm u l-Iżvilupp fl-Amerika Latina u fil-Karibew | Περιφερειακό Κέντρο των Ηνωµένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισµό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αµερική και την Καραϊβική |
| Umwelt | ċirkolazzjoni fl-oċeani | κυκλοφορία στους ωκεανούς |
| einw. | ċittadina ta’ pajjiż barra l-UE / mhux fl-UE | υπήκοος εκτός Ε.Ε. |
| EU | ġell biex jintuża fl-uretra&13 | Ουρηθρική γέλη |
| Umwelt | ħarsien tal-ambjent fl-industrija | ενδοεπιχειρησιακή προστασία του περιβάλλοντος |
| Umwelt | żieda fl-ispejjeż | αύξηση του κόστους |
| Umwelt | żona fl-ilma fejn kull sena il-ħut ibid | περιοχή αναπαραγωγής ωοτοκίας |
