| Thematik | Russisch | Englisch |
| Straßenb. | асфальтобетонная шашка | asphalt block pavement (для мощения) |
| Bauw. | асфальтобетонная шашка | asphalt block (для мощения) |
| Textil | атлас шашками | counterchange check satin |
| Bauw. | базальтовая шашка | basalt sett |
| Straßenb. | базальтовые шашки | whin setts |
| Bauw. | бетонная шашка для мощения дороги | concrete paving block |
| Waffen | браковочная шашка | excessive head space (ABelonogov) |
| Allg. | брать шашку | jump a man |
| Rak.tech. | бронированная пороховая шашка | restricted grain |
| Rak.tech. | бронированная пороховая шашка | inhibited grain |
| Rak.tech. | бронированная пороховая шашка | restricted burning charge (с горением по части поверхности) |
| Rak.tech. | бронированная пороховая шашка | end burner |
| Rak.tech. | бронированная пороховая шашка | cigarette burner |
| Astro. | бронированная шашка | restricted grain |
| Astro. | бронированная шашка | restricted-burning grain |
| Astro. | бронированная шашка | inhibited grain |
| Mil., Luftf. | бронированная шашка ракетного твёрдого топлива | restricted burning grain |
| feuerl. | бронированная шашка твёрдого топлива | inhibited grain |
| Allg. | бросать дымовые шашки | hurl smoke bombs (triumfov) |
| Mil., Tech. | буровая подрывная шашка | stick powder (для буровзрывных работ) |
| Gruzovik, sprengst. | буровая шашка | borehole charge |
| Mil., Tech. | буровая подрывная шашка | stick |
| Allg. | в шашки играют двое | checkers is played by two people |
| Holz. | в шашку | checkered (MichaelBurov) |
| Holz. | в шашку | veneer pattern (MichaelBurov) |
| sich. | взрывное устройство с дымовой шашкой | smoke bomb |
| Allg. | взять шашку | jump a man |
| Mar. | водобойная шашка | floor baffle (вк) |
| Bauw. | выстилка шашками в шахматном порядке | checker-work pavement |
| Tech. | горящая по внутренней поверхности шашка | internal burning charge |
| Mil., Tech. | готовый подрывной заряд из нескольких шашек | satchel charge (смонтированный на доске, приспособленной для подвязывания к подрываемому объекту) |
| Mil., Tech. | готовый подрывной заряд из нескольких шашек | satchel bomb (смонтированный на доске, приспособленной для подвязывания к подрываемому объекту) |
| Astro. | двухканальная шашка | twin-perforated grain |
| Astro. | девятиканальная шашка | nine-perforated grain |
| Architek. | декоративная перевязка "в шашку" | basket-weave bond |
| Bauw. | деревянная шашка | wood brick |
| Tech. | деревянная шашка | wood block |
| Allg. | деревянная шашка | woodblock |
| Holz. | деревянные торцовые шашки | wooden pavement staves |
| sprengst. | динамитная шашка | stick of dynamite (Allinory) |
| Slang. | динамитная шашка | boomstick (vogeler) |
| Allg. | динамитная шашка | dynamite stick (UniversalLove) |
| Astro. | дисковая шашка твёрдого ракетного топлива | propellant wafer |
| Astro. | длина шашки | grain length |
| Garten. | дорожка, вымощенная брусчаткой или каменной шашкой | path with stone setts |
| Garten., Makarow. | дорожка, вымощенная каменной шашкой | path with stone setts |
| Allg. | доска для игры в шашки | draught board |
| Allg. | доска для игры в шашки | draught-board |
| Allg. | доска для шашек | dam-brod |
| Allg. | доска для шашек | dam-board |
| Allg. | доска для шашек | dam brod |
| Allg. | доска для шашек | dam board |
| Allg. | доска для шашек | checkers board |
| Gruzovik, Mil. | дымовая шашка | smoke generator |
| Mil. | дымовая шашка | smoke grenade (Alexander Demidov) |
| Mil. | дымовая шашка | smoke box |
| Mil., umg. | дымовая шашка | pot |
| Tech. | дымовая шашка | smoke bomb |
| Tech. | дымовая шашка | smoke cartridge |
| Mil. | дымовая шашка | smoke canister |
| Mil. | дымовая шашка | smoke candle |
| feuerl. | дымовая шашка | smoke candle (для имитации небольшого пожара) |
| Mil. | дымовая шашка | smoke barrel |
| Astro. | дымовая шашка | smoke cartridge (средство визуального слежения) |
| Allg. | дымовая шашка | smudge pot |
| gepanz. | дымовая шашка | smoke generator |
| Mar. | дымовая шашка | smoke pot |
| Mar. | дымовая шашка | smoke post |
| Mil. | дымовая шашка | land pot |
| Sport. | дымовая шашка | smoke flare (используются болельщиками во время матчей denghu) |
| phyt. | дымовая шашка | smokebox |
| phyt. | дымовая шашка | smokepot |
| Allg. | дымовая шашка | smoke pellet (Baihu) |
| Mil., Tech. | дымовая шашка с тёрочным воспламенителем | scratcher block |
| Игорь Миг | забрасывать дымовыми шашками | smoke out |
| Mil. | зажигательная шашка для уничтожения документов в сейфах | safe-destroying incendiary |
| Tech. | зажигательная шашка для уничтожения документов в штабных сейфах | safe destroying incendiary |
| Mil. | зажигательная шашка для уничтожения материальной части | equipment-destroying incendiary |
| Mil., Luftf. | залитая в двигатель пороховая шашка | case bounded grain |
| Rak.tech. | залитая в двигатель пороховая шашка с внутренней полостью звёздообразного сечения | case-bonded internal star grain |
| Tech. | запальная пироксилиновая шашка | gun-cotton primer |
| Gruzovik, sprengst. | запальная пироксилиновая шашка | guncotton slab |
| Mil., Tech. | запальная пироксилиновая шашка | guncotton primer |
| sprengst. | запальная шашка | primer |
| Gruzovik, sprengst. | запальная шашка | primer slab |
| Mil. | запальная шашка | priming charge |
| Allg. | запереть шашку | pin a man |
| Mil. | заряд из подрывных шашек | slab charge |
| Astro. | заряд из трубчатых шашек | multitubular grain |
| Astro. | заряд из трубчатых шашек | multitubular charge |
| Astro. | заряд из трубчатых шашек | multiple-tube grain |
| Tech. | заряд из четырёх полых цилиндрических шашек | quadruple hollow charge |
| Astro. | заряд из четырёх шашек | quadruple charge |
| Abkürz. | игра в шашки | checker |
| Allg. | игра в шашки | draughts |
| Allg. | игра в шашки | chequer |
| Allg. | играть в шашки | play at tables |
| Math. | играть в шашки | play draughts |
| Allg. | играть в шашки | play checkers (sea holly) |
| Bauw. | из каменной шашки | pitch-faced |
| Allg. | из каменной шашки | pitch faced |
| micr. | Интернет-шашки | Internet Checkers (An Internet game that is played by two players on a virtual chessboard of 64 squares. Players only play on the dark squares and aim at capturing all of their opponent's pieces by jumping over them) |
| Allg. | кавалерийская шашка | cavalry sword |
| Waffen | калиброванная прокладка для определения величины "шашки" | calibrated shim (ABelonogov) |
| Bergb. | каменная шашка | blockage (США) |
| Allg. | каменная шашка | sett |
| Straßenb. | каменная шашка | paving stone blocks |
| Straßenb. | каменная шашка | paving setts |
| Bauw. | каменная шашка | sett (для мощения) |
| Bauw. | каменная шашка | stone block |
| Bauw., Makarow. | каменная шашка | set |
| Allg. | каменная шашка | pitcher |
| Bergb. | камень для изготовления шашки | blockage stone (США) |
| Astro. | кассета шашек твёрдого ракетного топлива | propellant-charge holder |
| Allg. | китайские шашки | Chinese checkers |
| Allg. | китайские шашки | Chinese chequers |
| Textil | клетчатая саржа шашками | dice twill counterchange |
| Allg. | клинок шашки | saber blade |
| Allg. | клинок шашки | sabre blade |
| Astro. | комбинированная трубчато-стержневая шашка | shell-and-rod grain |
| Astro. | комбинированная трубчато-стержневая шашка | rod-and-shell grain |
| Luftf. | контейнер с дымовой шашкой | smoke pod |
| Mil. | коробка выключателей запалов дымовых шашек | smoke pot switch box |
| Mil., Luftf. | крестообразная шашка | cruciform grain |
| Tech. | крышка заливочного отверствия шашки моторно-осевого подшипника | axle cap filler cover |
| Tech. | крышка смотрового отверстия шашки моторно-осевого подшипника | axle cap inspection cover |
| Allg. | махать шашкой | rattle a sabre (Logofreak) |
| Astro. | механически обработанная шашка | machined grain |
| Mil. | миниатюрная дымовая шашка со слезоточивым газом "Си-Эс" | CS smoke pellet |
| Rak.tech. | многоканальная пороховая шашка | multiperforate grain |
| Astro. | многоканальная шашка | multiperforated grain |
| Astro. | многоканальная шашка | multiple-perforated grain |
| Astro. | многоканальная шашка | multiperforate grain |
| Forst | многопильный станок для раскроя торцевых шашек | paving-block saw |
| Mil. | многоствольная установка для метания дымовых шашек | multibarrel smoke discharger |
| Rak.tech. | многостержневая пороховая шашка | multi-rod grain |
| Bauw. | мозаичная шашка | mosaic block |
| Mil. | монолитная шашка | slab grain |
| Bauw. | мощение деревянными шашками | wood block paving (торцовой мостовой) |
| Öl&Gas | мыльная шашка, шашка ПАВ | soap stick (напр., Aquasol ® Attaché YMedentsii) |
| Holz. | набор шпона в шашку | veneer pattern (MichaelBurov) |
| Holz. | набор шпона в шашку | checkered (MichaelBurov) |
| Astro. | небронированная шашка | unrestricted grain |
| Astro. | небронированная шашка | unrestricted-burning grain |
| Astro. | небронированная шашка | uninhibited grain |
| Allg. | незащищённая шашка | blot (в игре в триктрак) |
| Mil. | нитроновая запальная шашка | nitrone primer |
| Rak.tech. | обгорающая с торца пороховая шашка | cigarette-burning grain |
| Rak.tech. | обгорающая с торца пороховая шашка | end-burning grain |
| Rak.tech. | обгорающая с торца пороховая шашка | end-burning charge |
| Forst | облицовка из шпона, подобранного в шашку | chequered panel |
| Astro. | оболочка шашки | grain sheath |
| Mil. | оболочка шашки | block case |
| Allg. | обыграть кого-либо в шашки | beat someone at checkers |
| Allg. | обыгрывать кого-либо в шашки | beat someone at checkers |
| Astro. | одноканальная шашка | single-perforated grain |
| Astro. | одноканальная шашка | single-perforate grain |
| Astro. | оребрённая шашка | ridged grain |
| Forst | орнамент из рядов шашек | square billet |
| Allg. | отдавать честь шашкой | salute with the sword |
| Mil. | отдание чести с шашкой | sword salute |
| Allg. | офицер взмахнул шашкой, делая знак солдатам продолжать движение | the officer waved his men on with his sword |
| Allg. | офицер взмахнул шашкой, делая знак солдатам продолжать продвижение | the officer waved his men on with his sword |
| Forst | паркет в шашку | square basket |
| Forst | паркет в шашку по диагонали | diagonal basket |
| Mil. | пентомексовая запальная шашка | pentomex primer |
| Tech. | перевязка "в шашку" | basket-weave bond (декоративная) |
| Allg. | передвинуть шашку с одного поля на другое | move a piece from one square to another |
| Astro. | перфорированная шашка | perforation grain |
| Astro. | перфорированная шашка | perforated grain |
| Mil. | пироксилиновая шашка | slab of guncotton |
| Tech. | пироксилиновая шашка | guncotton slab |
| Mil. | пироксилиновая шашка | gun-cotton slab |
| Mil. | пироксилиновая шашка | disk of guncotton |
| Tech. | плавающая дымовая шашка | floating smoke pot |
| Gruzovik | плавленая шашка | cast demolition slab |
| Mar. | плавучая дымовая шашка | buoyant smoke signal |
| Mar. | плавучая дымовая шашка | smoke buoy |
| Luftf. | плавучая дымовая шашка | smoke float |
| gewerksch. | плавучая сигнальная дымовая шашка | buoyant orange smoke signal (дым оранжевого цвета Кунделев) |
| Makarow. | планка, скрепляющая шашки | stringer (у плоского поддона) |
| Verpack. | планка, скрепляющая шашки | stringer |
| Waffen | плотная установка шашки | tight head space adjustment (ABelonogov) |
| Tech. | подбор шпона в шашку | staggering |
| Tech. | поддон с шашками | block pallet |
| Tech. | поджигание дымовых шашек | firing of smoke pots |
| Mil. | подрывание буровыми шашками | blockholing |
| Mil. | подрывная шашка | detonating slab |
| Tech. | подрывная шашка | demolition block |
| Tech. | подрывная шашка | demolition slab |
| Mil. | подрывная шашка | block of explosive |
| Mil. | подрывная шашка | slab charge |
| Bauw. | подрывная шашка | slab |
| Mil. | подрывная шашка | demolition slab charge |
| Mil. | slabподрывная шашка | detonating |
| Mil. | slabподрывная шашка | demolition |
| Allg. | подрывная шашка | blasting cartridge |
| Tech. | подрывная шашка с вставленным капсюлем-детонатором | primed demolition block |
| Mil. | подрывная шашка с вставленным капсюлем-детонатором | primed block of explosive |
| Bauw. | покрытие из деревянных шашек | wood-block pavement |
| Forst | пол из торцевых шашек | wood-block floor |
| Bauw. | пол из торцевых шашек | block flooring |
| Holz. | пол из торцовых шашек | block flooring |
| Tech. | полая шашка | hollow charge |
| Tech. | полученная прессованием, пороховая шашка | extruded propellant |
| Mil. | пороховая шашка | propellant charge |
| Gruzovik, ball. | пороховая шашка | propulsive charge |
| Artil. | пороховая шашка | propellant powder charge |
| Mil., Tech. | пороховая шашка | propellent charge |
| Mil. | пороховая шашка | charge |
| Mil., Tech. | пороховая шашка | propellent stick |
| Astro. | пороховая шашка | powder grain |
| Astro. | пороховая шашка | solid grain |
| Astro. | пороховая шашка | shaped block |
| Astro. | пороховая шашка | burner |
| Mil. | пороховая шашка | propellant stick |
| Wärmetech. | пороховая шашка | grain |
| Mil. | пороховая шашка звездообразной формы | star-type charge |
| Rak.tech. | пороховая шашка звёздообразного сечения | star grain |
| Rak.tech. | пороховая шашка крестообразного сечения | cruciform grain |
| Mil. | пороховая шашка, полученная прессованием | extruded propellant stick |
| Mil. | пороховая шашка, полученная прессованием | extruded propellant charge |
| Rak.tech. | пороховая шашка с внутренней полостью звёздообразного сечения | star perforated grain |
| Rak.tech. | пороховая шашка с горением по внешней и внутренней поверхностям | internal-external burning grain |
| Rak.tech. | пороховая шашка с горением по внутренней поверхности | internal-burning grain |
| Rak.tech. | пороховая шашка с горением по всей поверхности | unrestricted burning charge |
| Rak.tech. | пороховая шашка с горением по части поверхности | restricted grain |
| Rak.tech. | пороховая шашка с гофрированной поверхностью | corrugated grain |
| Rak.tech. | пороховая шашка с постоянной тягой при горении | neutral characteristic grain |
| Rak.tech. | пороховой заряд из нескольких трубчатых шашек | multiple-tube grain |
| Rak.tech. | пресс для выдавливания пороховых шашек | propellant press |
| Astro. | пресс для выдавливания шашек твёрдого ракетного топлива | propellant press |
| Metall. | прессованная шашка | compact (пластинка, брикет nikolkor) |
| Mil. | прессованная шашка | pressed slab |
| Mil. | прессованная шашка | pressed block |
| Allg. | прикреплять шашку к поясу | gird |
| Waffen | приспособление для регулировки величины шашки | adjustable head space feature (ABelonogov) |
| Mil. | приём шашкой подвысь | recover |
| Mil. | строевые приёмы с шашкой | manual of the sword |
| Allg. | провести шашку в дамки | crown |
| Astro. | прокладка между шашками | propellant spacer |
| Rak.tech. | ракетная пороховая шашка | propellant grain |
| Textil | ромбоидальный шашками | checked (рисунок) |
| Allg. | рубить шашкой | saber |
| Allg. | рубить шашкой | sabre |
| Allg. | рубить шашкой | rattle the sabre |
| Allg. | рубить шашкой, саблей | sabre |
| Straßenb. | рядовая укладка шашек мостовой | row of setts |
| Allg. | с шашками наголо | all guns blazing (e.g. ‘We can't just go in there all guns blazing.' Igor Tolok) |
| Allg. | с шашками наголо | with drawn swords |
| Gruzovik, übertr. | с шашками наголо | with drawn swords |
| Allg. | с шашками наголо | with guns blazing (if you do something, especially argue, with guns blazing, you do it with a lot of force and energy: The boy's mother arrived at the school, all guns blazing, furious that her son had been suspended Taras) |
| Allg. | с шашкой наголо | with guns blazing (We figured you'd just come in with guns blazing like usual Taras) |
| Textil | саржа шашками | twilled mat |
| Textil | саржа шашками | twilled hopsack |
| Astro. | связка двух и более шашек | grain assembly |
| Makarow. | сделать ход шашкой | make a move at draughts |
| Mil. | сигнальная дымовая шашка | marking smoke pot |
| Luftf. | сигнальная шашка | flare pot |
| Allg. | скользящим ударом шашки ему рассекло плечо | a glance of the sword cut his shoulder |
| motorr. | соотношение площади шашек к площади канавок | tread to grooves ratio (шины udafflong) |
| motorr. | соотношение площади шашек к площади канавок | land/sea ratio (шины udafflong) |
| Astro. | сплошная шашка пилообразного сечения | slab grain |
| Allg. | старинная английская игра, похожая на шашки | nine men's morris |
| Rak.tech. | стержневая пороховая шашка | rod grain |
| Gruzovik | стержневая пороховая шашка | rod grain (propellant) |
| Astro. | стержневая пороховая шашка уменьшенного размера | powder stick |
| Astro. | стержневая шашка | rod-shaped grain |
| Astro. | стержневая шашка | stick grain |
| Astro. | стержневая шашка | rod grain |
| Verpack. | стойка и шашка или лежень | post and foot (of pallets, в поддонах) |
| Sport. | стоклеточные шашки | international draughts (answers.com hellbourne) |
| Waffen | стопорный штифт винта регулирования шашки | head-space adjusting screw locking plug (ABelonogov) |
| Allg. | США камень для изготовления шашки | blockage stone |
| Makarow. | "съесть" шашку | jump a man |
| Makarow. | сыграть партию в шашки | play a game of draughts |
| Allg. | таксистская шашка | top light box (обычно светящаяся либо с рекламой 1Sasha1) |
| Allg. | таксистская шашка | roof sign (1Sasha1) |
| Astro. | температура шашки | grain temperature |
| Astro. | термочувствительная шашка | temperature-sensitive grain |
| Zoll. | товексовая шашка | tovex sausage (vlad-and-slav) |
| Makarow. | толовая шашка | triton block |
| Mil. | толовая шашка | trotyl block |
| Tech. | толовая шашка | trinitrotoluene block |
| Gruzovik | толовая шашка | TNT demolition slab (trinitrotoluene demolition slab) |
| Gruzovik | толовая шашка | TNT block (trinitrotoluene block) |
| Astro. | торец шашки | grain-end |
| Bauw. | торцовая шашка | paving block |
| Gruzovik | тротиловая шашка | trinitrotoluene demolition slab |
| Mil. | тротиловая шашка | TNT block |
| Tech. | тротиловая шашка | trinitrotoluene block |
| Mil. | тротиловая шашка | trotyl block |
| Gruzovik | тротиловая шашка | TNT demolition slab (trinitrotoluene demolition slab) |
| Rak.tech. | трубчатая пороховая шашка | stick hollow grain |
| Rak.tech. | трубчатая пороховая шашка | tubular grain |
| Rak.tech. | трубчатая пороховая шашка | single-perforate grain |
| Rak.tech. | трубчатая пороховая шашка | tubular charge |
| Rak.tech. | трубчатая пороховая шашка с внутренним стержнем | rod-and-tube grain |
| Astro. | трубчатая шашка | stick hollow grain |
| Astro. | трубчатая шашка с внутренним стержнем | rod-and-tube grain |
| Astro. | трубчато-стержневая шашка | rod-and-tube grain |
| Gruzovik | ударить шашкой плашмя | strike with the flat of the sword |
| Astro. | уменьшенная стержневая шашка твёрдого ракетного топлива | propellant stick |
| Mil. | установка для метания дымовых шашек | smoke pot launcher |
| Mil. | установка для метания дымовых шашек | fog thrower |
| Mil., Tech. | установка запальной шашки | priming |
| Waffen | установка шашки | head-space adjustment (ABelonogov) |
| Waffen | установочный винт, регулирующий величину шашки-калибра | head-space adjusting screw (ABelonogov) |
| Astro. | фиксатор шашек твёрдого ракетного топлива | propellant-charge holder |
| Astro. | форма шашки | grain shape |
| Rak.tech. | формовка пороховой шашки | shaping the grain |
| Astro. | формовка шашки | shaping the grain |
| Mil., Jar. | химическая шашка | stinkpot |
| Mil. | химическая шашка | gas pot |
| Mil. | химическая шашка | chemical candle |
| Mil. | химическая шашка | gas-producer |
| Mil. | химическая дымовая шашка | candle |
| Allg. | химическая шашка | gas producer |
| Mil. | химическая шашка со слезоточивым газом | tear gas pot |
| Astro. | химический состав шашки | grain formulation |
| Mil. | цветовая дымовая шашка | colored smoke grenade (для указания напр.ветра в районе посадки вертолета Val_Ships) |
| Rak.tech. | цилиндрическая пороховая шашка | cylinder grain |
| Waffen | чрезмерно большая шашка | excessive head space (ABelonogov) |
| Kartogr. | чёрная шашка | black square (условный знак) |
| Allg. | шарик для игры в китайские шашки | chequer |
| Astro. | шашка большого удлинения | slender grain |
| Gruzovik | шашка ВВ | block of explosives (шашка взрывчатого вещества) |
| Öl&Gas | шашка взрывчатого вещества | explosion cartridge |
| Erdölind. | шашка взрывчатого вещества | explosive cartridge |
| Astro. | шашка, горящая с торца | end burner |
| Astro. | шашка, горящая с торца | cigarette burner |
| Gruzovik | шашка гранаты | auxiliary detonator |
| Bergb. | шашка-детонатор | intermediate charge (lxu5) |
| Bauw. | шашка для мозаиковой мостовой | small stone block |
| Tech. | шашка для уничтожения материальной части | equipment-destroying incendiary |
| Astro. | шашка е горением по всей поверхности | uninhibited grain |
| Astro. | шашка, изготовленная выдавливанием без использования летучего растворителя | solventless-extruded grain |
| Astro. | шашка, изготовленная выдавливанием без использования летучего растворителя | solventless grain |
| Astro. | шашка, изготовленная выдавливанием с использованием летучего растворителя | solvent-extruded grain |
| Astro. | шашка, изготовленная выдавливанием с использованием летучего растворителя | solvent grain |
| Gruzovik | шашка имитации разрывов артиллерийских снарядов | shell-burst simulator |
| Waffen | шашка-калибр | head-space gauge (ABelonogov) |
| Astro. | шашка нецилиндрической формы | noncylindrical grain |
| Astro. | шашка, отформованная без применения растворителя | solventless-processed grain |
| Astro. | шашка перхлорат-аммониевого топлива | ammonium perchlorate stick |
| Waffen | шашка пиропатрона | ignition squib (воспламенителя ABelonogov) |
| Gruzovik | шашка плавленого тротила | TNT slab (trinitrotoluene slab) |
| Mil. | шашка пластичного ВВ | plastic HE slab |
| Mil. | шашка пластичного взрывчатого вещества | plastic high-explosive slab |
| Verpack. | шашка поддона | pallet foot and post (алешаBG) |
| Mil. | шашка промежуточного детонатора | detonator pellet |
| Tech. | шашка промежуточного заряда | detonator pellet |
| Autoind. | шашка протектора | block (Отдельные выступы протектора покрышки различной конфигурации, близко расположенные друг к другу  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Rak.tech. | шашка ракетного пороха | grain (PX_Ranger) |
| Astro. | шашка с бронированием части поверхности | partially-restricted grain |
| Astro. | шашка с внутренним каналом звёздчатого сечения | internal star-shaped grain |
| Astro. | шашка с внутренним осевым каналом | perforated grain |
| Astro. | шашка с возрастающей поверхностью горения | progressive grain |
| Tech. | шашка с возрастающей поверхностью горения | progressive burning grain |
| Astro. | шашка с горением по боковой поверхности | lateral-burning grain |
| Astro. | шашка с горением по боковой поверхности | side-burning grain |
| Astro. | шашка с горением по боковой поверхности | end-restricted grain |
| Astro. | шашка с горением по внешней и внутренней поверхностям | internal-external burning grain |
| Astro. | шашка с горением по внутренней поверхности | internal-burning grain |
| Astro. | шашка с горением по всей поверхности | unrestricted-burning grain |
| Astro. | шашка с горением по всей поверхности | unrestricted grain |
| Astro. | шашка с горением по наружной поверхности | external burning grain |
| Astro. | шашка с горением по части поверхности | restricted grain |
| Astro. | шашка с горением по части поверхности | restricted-burning grain |
| Astro. | шашка с горением по части поверхности | inhibited grain |
| Astro. | шашка с гофрированной поверхностью | corrugated-surface grain |
| Astro. | шашка с гофрированной поверхностью | corrugated grain |
| Mil., Luftf. | шашка с звездообразным каналом | star grain |
| Mil., Luftf. | шашка с звёздообразным каналом | star grain |
| Astro. | шашка с постоянной поверхностью горения | neutral characteristic grain |
| Tech. | шашка с постоянной поверхностью горения | neutral burning grain |
| Astro. | шашка с торцовой бронировкой | end-restricted grain |
| Astro. | шашка с убывающей поверхностью горения | regressive grain |
| Tech. | шашка с убывающей поверхностью горения | degressive burning grain |
| Mil. | шашка слезоточивого ОВ | tear gas pot |
| Astro. | шашка со звёздообразным каналом | internal-star grain |
| Astro. | шашка со щелевыми перфорациями | slotted grain |
| Astro. | шашка твёрдого горючего | solid-fuel grain |
| Astro. | шашка твёрдого окислителя | solid-oxidizer grain |
| Mar. | шашка твёрдого ракетного топлива | rocket motor grain |
| Astro. | шашка твёрдого ракетного топлива | solid-propellant grain |
| Astro. | шашка твёрдого ракетного топлива | fuel grain |
| Astro. | шашка твёрдого ракетного топлива | rocket grain |
| Astro. | шашка твёрдого ракетного топлива | propellant stick |
| Astro. | шашка твёрдого ракетного топлива | propellant grain |
| Mar. | шашка твёрдого ракетного топлива | propellent grain |
| Mil. | шашка твёрдого топлива | heat tab |
| Astro. | шашка твёрдого топлива с каналом звёздообразного сечения | star-perforated grain |
| Astro. | шашка твёрдого топлива с каналом звёздообразного сечения | star grain |
| Astro. | шашка торцового горения | end-burning grain |
| Allg. | шашка утверждённого образца | regulation cap |
| Allg. | шашка утверждённого образца | regulation sword |
| Tech. | шашка цилиндрической формы | cylindrical grain |
| Makarow. | шашка шероховатости | baffle |
| Mil. | шашки в ножны | return swords |
| Allg. | Шашки наголо! | Charge! (Bartek2001) |
| Allg. | шашки наголо | eyes on the prize! (Bartek2001) |
| Autoind. | шашки протектора | blocks (Отдельные выступы протектора покрышки различной конфигурации, близко расположенные друг к другу cntd.ru Natalya Rovina) |
| idiom. | шашкой махать | blow a gasket (VLZ_58) |
| idiom. | шашкой махать | go on a rampage (VLZ_58) |
| idiom. | шашкой махать | go berserk (VLZ_58) |
| Bauw. | шлаковая шашка | slag sett |
| Mil. | ядовитая дымовая шашка | toxic smoke candle |
| Mil. | ядовитая дымовая шашка | gas candle |
| Mil. | ядовитодымная шашка | gas pot |
| Mil. | ядовитодымная шашка | gas candle |
| Tech. | ядовито-дымная шашка | gas candle |
| Tech. | ядовито-дымная шашка | gas pot |
| Mil. | ядовитодымная шашка | toxic smoke candle |
| Mil. | ядовито-дымовая шашка | gas pot |
| Mil. | ядовито-дымовая шашка | gas producer |
| Mil. | ядовито-дымовая шашка | toxin smoke pot |
| Mil. | ядовито-дымовая шашка | gas generator |
| Gruzovik | ядовитодымовая шашка | toxic smoke candle |
