| Thematik | Russisch | Englisch |
| Massenmed. | автоматическая компенсация дрейфа нуля | autozeroing (усилительных устройств) |
| Tech. | автоматическое измерение величины дрейфа | automatic drift control |
| Math. | аддитивный дрейф | additive drift |
| Autom. | активный контроль дрейфа нуля | zero active control (ssn) |
| Schiffb. | балластина для определения дрейфа при отданном якоре | drift lead |
| Tech. | без дрейфа нуля | drift-free (dmtimofeyev) |
| Geogr. | Береговой дрейф | Longshore drift (qwe.wiki, qwe.wiki tiranuz) |
| Geogr. | береговой дрейф | longshore drift (tiranuz) |
| Phys. | благоприятный магнитный дрейф | favorable magnetic drift |
| Mar. | боковой дрейф | side drift (LyuFi) |
| Tech. | быстрый дрейф | short-term drift |
| Phys. | быстрый дрейф по частоте | fast frequency drift |
| Navig. | лежащий в дрейфе | stopped |
| Mar. | в дрейфе | hove-to |
| Sport. | в дрейфе | adrift hove-to |
| Allg. | в дрейфе | hove to |
| Mar. | лежащий в дрейфе под штормовыми парусами | atry |
| Makarow. | ввести поправку на дрейф | make up for the drift |
| Makarow. | ввести поправку на дрейф | make up for drift |
| Mar. | ветровая составляющая дрейфа | wind drift |
| Navig. | ветровой дрейф | leeway |
| Makarow. | ветровой дрейф | wind drift |
| Luftf. | визир для определения дрейфа | drift sight |
| Autom. | влияние дрейфа | drift action |
| Meteorol. | волновой дрейф | draft due to action of waves |
| Tech. | время дрейфа | drift-transit time |
| hochenerg. | время дрейфа | drift time (of a drift chamber) |
| Tech. | время дрейфа | drift time |
| Makarow. | всплеск с обратным дрейфом | reverse-drift burst |
| Makarow. | всплеск с обратным дрейфом | oppositely drifting burst |
| Makarow. | всплеск с умеренной скоростью дрейфа | intermediate-drift burst |
| Mar. | вынужденный дрейф | forced drift (stachel) |
| Allg. | выстоять без дрейфа крепкий ветер | ride out a gale |
| Med. | генетический дрейф | drift |
| Med. | генетический дрейф | gene flow |
| Makarow. | генетический дрейф | genetic drift |
| радиоакт. | германиевый детектор с дрейфом лития | Li-drifted germanium semiconductor detector |
| радиоакт. | германиевый детектор с дрейфом лития | Ge Li semiconductor detector |
| радиоакт. | германиевый детектор с дрейфом лития | germanium-lithium detector |
| радиоакт. | германиевый детектор с дрейфом лития | Ge Li detector |
| радиоакт. | германиевый детектор с дрейфом лития | lithium-drifted germanium detector (semiconductor detector) |
| Tech. | гидравлический дрейф | hydraulic drift |
| Tech. | гидравлический дрейф | drift |
| el. | гидродинамическая нестабильность дрейфа | hydrodynamic drift instability |
| Geol. | гипотеза дрейфа материков | Wegener hypothesis (lxu5) |
| Makarow. | гипотеза материкового дрейфа | Wegener's hypothesis |
| Biol. | гипотеза материкового дрейфа | continental drift hypothesis |
| Mar. | гироскопический указатель дрейфа | gyroscopic drift indicator |
| Phys. | гравитационный дрейф | gravitational drift |
| Makarow. | градиентный дрейф | gradient drift |
| Mar. | двигаться вперёд с углом дрейфа | crab |
| Mar. | движение вперёд с дрейфом | crabbing |
| Autom. | действие дрейфа | drift action |
| радиоакт. | детектор с дрейфом лития | Li-drifted semiconductor detector |
| радиоакт. | детектор с дрейфом лития | Li-drifted detector |
| радиоакт. | детектор с дрейфом лития | lithium-drifted semiconductor detector |
| радиоакт. | детектор с дрейфом лития | lithium-drifted detector |
| Math. | детерминированный дрейф | deterministic drift |
| el. | длина дрейфа | drift length |
| Tech. | длина дрейфа | drift length (носителей заряда) |
| Tech. | длина дрейфа носителей | carrier drift length (заряда) |
| Tech. | долговременный дрейф | long-term drift |
| Stat. | допустимый дрейф критерия приемлемости | allowable drift acceptance criterion (контроль качества калибраторов в ИГХ olga don) |
| Mar. | дрейф азимута | bearing drift |
| Tech. | дрейф айсбергов | iceberg drift |
| Tech. | дрейф базовой линии | base line drift (MichaelBurov) |
| Tech. | дрейф базовой линии | baseline drift (MichaelBurov) |
| Phys. | дрейф банановых частиц | banana drift |
| el. | дрейф носителей в краевом поле | flinging field drift |
| Phys. | дрейф в магнитном поле | magnetic field drift |
| Makarow. | дрейф в подветренную сторону | leeway |
| el. | дрейф в самоиндуцируемом поле | self-induced drift |
| Phys. | дрейф в скрещённых полях | E×B drift |
| Phys. | дрейф в электрическом поле | electric field drift |
| Tech. | дрейф выходной величины | output quantity variable drift |
| Tech. | дрейф выходной величины | output-quantity drift |
| el.Tech. | дрейф выходной величины | output quantity variable drift |
| Makarow. | дрейф выходной величины | output variable drift |
| Med. | дрейф генов | genetic drift |
| Med. | дрейф генов | gene flow |
| Med. | дрейф генов | drift |
| Math. | дрейф глаз | eye drift |
| Mikroel. | дрейф дефекта | defect motion |
| Tech. | дрейф дырок | hole drift |
| Tech. | дрейф заряженных частиц | charged-particle drift |
| Energiewirts. | дрейф заряженных частиц | charged particle drift |
| messg. | дрейф из-за источника питания | powersupply drift (ssn) |
| Telekomm. | дрейф из-за источника питания | power-supply drift |
| Stat. | дрейф измеряемой величины | measurand drift (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| el. | дрейф изображения по вертикали | flopover |
| Phys. | дрейф ионов | ion drift |
| Mar. | дрейф к весту | westing |
| Mar. | дрейф к востоку | easting |
| Mar. | дрейф к западу | westing |
| Mar. | дрейф к норду | northing |
| Mar. | дрейф к осту | easting |
| Mar. | дрейф к северу | northing |
| Biol. | дрейф к установлению генетического равновесия | drift to genetic equilibrium |
| Navig. | дрейф к югу | southing |
| Tech. | дрейф карданова подвеса | gimbal-ring drift |
| Tech. | дрейф карданова подвеса | gimbal drift |
| Geol. | дрейф континентов | continental drift |
| Progr. | дрейф конфигурации | configuration drift (Alex_Odeychuk) |
| Geschäftsvokab. | дрейф корабля | leeway |
| Mar. | дрейф корабля | ship drift |
| Allg. | дрейф корабля в подветренную сторону | leeway |
| messg. | дрейф лабораторного оборудования | drift in equipment (MichaelBurov) |
| messg. | дрейф лабораторного оборудования | drift in laboratory equipment (MichaelBurov) |
| Tech. | дрейф линии базиса | base-line drift (MichaelBurov) |
| Tech. | дрейф линии базиса | base line drift (MichaelBurov) |
| Tech. | дрейф линии базиса | baseline drift (MichaelBurov) |
| радиоакт. | дрейф лития | lithium compensation |
| радиоакт. | дрейф лития | lithium drifting |
| Mar. | дрейф льда | wind drift of ice |
| Allg. | дрейф льда | ice-drift |
| Makarow. | дрейф льда | ice drift (движение льдин и ледяных полей под воздействием течений) |
| Geogr. | дрейф льда | ice drifting |
| Allg. | дрейф льда | ice drift |
| Navig. | дрейф материков | drifting of continents |
| Astron. | дрейф материков | continental drift |
| Astron. | дрейф метеорного следа | drift of the train |
| Mar. | дрейф на вест | westing |
| Allg. | дрейф на зюйд | southing |
| Allg. | дрейф на норд | northing |
| Mar. | дрейф на плавучем якоре | club dubbing |
| Allg. | дрейф на север | northing |
| Mar. | дрейф на циркуляции | drift while turning |
| Sachal. | дрейф на якоре | Anchor dragging (su) |
| Math. | дрейф напряжения | voltage drift |
| el. | дрейф напряжения смещения цепи | circuit drift (DRE) |
| Phys. | дрейф неравновесных носителей | nonequilibrium carrier drift |
| el. | дрейф низкой частоты | slow frequency drift |
| el. | дрейф носителей | carrier drift |
| Tech. | дрейф носителей | carrier drift (заряда) |
| Mikroel. | дрейф носителей заряда | carrier drift |
| messg. | дрейф нулевого отсчёта | zero drift (offset) |
| Energiewirts. | дрейф нулевого положения | zero drift |
| el. | дрейф нулевого уровня | zero-rate level (изменение выходной величины устройства при нулевом входе ingenium) |
| Tech. | дрейф нулевой линии | base line drift (MichaelBurov) |
| Tech. | дрейф нулевой линии | baseline drift (MichaelBurov) |
| messg. | дрейф нулевой точки | zero drift (offset) |
| Tech. | дрейф нуля | instrumental drift |
| Mar. | дрейф нуля | bias error |
| el. | дрейф нуля | zero shift |
| el. | дрейф нуля | zero wander |
| el. | дрейф нуля | zero drift |
| Makarow. | дрейф нуля | zero drift (постепенный) |
| messg. | дрейф нуля | zero drift (offset) |
| Tech. | дрейф нуля | zero drift (прибора) |
| Mar. | дрейф нуля | instrument drift |
| Tech. | дрейф нуля | null drift |
| Makarow. | дрейф нуля | drift (измерительных приборов) |
| Mar. | дрейф нуля или показаний прибора | instrument drift |
| Makarow. | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу | the drift of an operational amplifier is referred to input |
| Makarow. | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу | drift of an operational amplifier is referred to input |
| Energiewirts. | дрейф нуля прибора | instrument drift |
| Energiewirts. | дрейф нуля прибора | instrumental drift |
| Makarow. | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу | the drift of an operational amplifier is referred to input |
| Makarow. | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу | drift of an operational amplifier is referred to input |
| Phys. | дрейф облаков Ba+ | Ba+ cloud drift |
| messg. | дрейф оборудования | drift in equipment (MichaelBurov) |
| messg. | дрейф оборудования | drift in laboratory equipment (MichaelBurov) |
| Tech. | дрейф опорного напряжения | reference drift |
| Phys. | дрейф орбит | orbit drift |
| Tech. | дрейф основной линии | base line drift (MichaelBurov) |
| Tech. | дрейф основной линии | base-line drift (MichaelBurov) |
| Tech. | дрейф основной линии | baseline drift (MichaelBurov) |
| Tech. | дрейф относительно градуировочной кривой | calibration drift |
| Tech. | дрейф относительно показаний первоначально снятой градуировочной кривой | calibration drift (показаний прибора) |
| Massenmed. | дрейф параметров сигнала в течение длительного времени | wander |
| Mar. | дрейф плавучего объекта | watch circle (напр., буя; характеристика смещения заякоренного объекта относительно заданной точки стояния tatnik) |
| Mar. | дрейф под ветер | sagging |
| Schiffb. | дрейф под ветер | wind drift |
| Schiffb. | дрейф под ветер | leeway |
| Mar. | дрейф судна под ветер | leeway |
| Allg. | дрейф под ветер | sag |
| el. | дрейф под действием электрического поля | field-assisted motion |
| Autom. | дрейф показаний | drift (напр., средства измерений) |
| Tech. | дрейф показаний весов | balance drift |
| Chem. | дрейф показаний контрольно-измерительного прибора | instrument performance (Александр Стерляжников) |
| Landvermes. | дрейф показаний прибора | instrument drift |
| Chem. | дрейф показаний прибора | instrument performance (Александр Стерляжников) |
| Tech. | дрейф показаний прибора | instrumental drift |
| Tech. | дрейф показания прибора | instrument drift |
| Tech. | дрейф постоянной составляющей | direct-current drift |
| Tech. | дрейф постоянной составляющей | direct-current wander |
| Tech. | дрейф постоянной составляющей | dc wander |
| el. | дрейф потенциала | potential drift |
| Telekomm. | дрейф при прогреве | warm-up drift |
| Makarow. | дрейф нуля прибора | instrument drift |
| el. | дрейф пустотосодержания | void drift |
| Mar. | дрейф с отданным якорем | clubbing |
| Makarow. | дрейф самолёта, определяемый с помощью многократного пеленгования неподвижной радиолокационной мишени | radar drift |
| Tech. | дрейф скорости | frequency drift (носителя записи) |
| Phys. | дрейф спиральных волн | spiral wave drift |
| Tech. | дрейф спутника | satellite drift |
| Mar. | дрейф судна | ship drift |
| Makarow. | дрейф судна в подветренную сторону | leeway |
| el. | дрейф температуры | temperature drift |
| Navig. | дрейф течения | current drift (напр. Гольфстрима) |
| Tech. | дрейф тока пучка | beam-current drift |
| Massenmed. | дрейф тока пучка | beam current drift (перемещение носителей заряда под действием поля) |
| Tech. | дрейф тока пучка | beam current drift |
| Tech. | дрейф точки переключения | switch-point drift (Rossinka) |
| Energiewirts. | дрейф уставки | setpoint drift |
| comp. | дрейф характеристик в процессе эксплуатации | drift with use |
| Math., IT | дрейф характеристик при эксплуатации | drift with use |
| Invest. | дрейф цены после объявления о доходах | Post-earnings-announcement drift (краткосрочное движение цен на акции в том же направлении, в котором произошло изменение прибыли, объявленной ранее компанией yevsey) |
| Invest. | дрейф цены после объявления о доходах | PEAD (post-earnings-announcement drift; post-earnings-announcement price drift yevsey) |
| Makarow. | дрейф частицы | frequency walk |
| Makarow. | дрейф частот | frequency drift |
| Tech. | дрейф частоты | frequency drift |
| Tech. | дрейф частоты | frequency departure |
| Makarow. | дрейф чувствительности | sensitive drift |
| Tech. | дрейф электронов | electron drift |
| comp. | дрейф электронов | electron stream |
| Makarow. | дрейф электронов | electron drift (в проводнике) |
| comp. | дрейф электронов | electron flow |
| Ling. | дрейф языка | drift (термин Сепира alexs2011) |
| Energiewirts. | зона дрейфа в электрофильтре | ESP drift zone |
| Sport. | измерение дрейфа | drift measurement |
| Mil., Luftf. | измеренный дрейф | observed drift |
| Tech. | измеритель дрейфа | drift indicator |
| Mar. | измеритель угла дрейфа | driftmeter |
| Mar. | измеритель угла дрейфа | drift sight |
| Bohr. | иметь большой дрейф | sag |
| Navig. | иметь дрейф | go leeward |
| Tech. | иметь дрейф верхней границы рабочего диапазона | drift high (Featus) |
| Tech. | иметь дрейф нижней границы рабочего диапазона | drift low (Featus) |
| Autom. | индикатор дрейфа | drift indicator |
| Phys. | ионный дрейф | ion drift |
| Astron. | ионосферный дрейф | ionospheric drift |
| Tech. | исключать влияние дрейфа | guard against drift (напр., на показания прибора) |
| Makarow. | исключать влияние дрейфа | guard against drift (напр., на показания прибора) |
| Makarow. | капитан приказал лечь в дрейф | the captain gave the order to lie to |
| Sport. | кардиогенный дрейф пульса | cardiovascular drift (не нашел прямого русскоязычного аналога  wikipedia.org vdengin) |
| Math. | квадратичный дрейф | quadratic drift |
| Wasservers. | кислотный дрейф | acid drift (тенденция к кислотообразованию при хранении ряда продуктов) |
| Ökol. | кислотный дрейф | acid drift |
| Tech. | клистрон с изменяемым пространством дрейфа | floating drift tube klystron |
| el. | клистрон с плавающей трубой дрейфа | floating drift-tube klystron |
| el.Tech. | клистрон с плавающей трубой дрейфа | floating-drift-tube klystron |
| Tech. | клистрон с плавающей трубой дрейфа | floating drift tube klystron |
| Makarow. | клистрон с трубой дрейфа и модулирующим электродом | modulating-anode klystron |
| Massenmed. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| Massenmed. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| Massenmed. | конструкция механизма антенны, в котором азимутальная ось фиксирована по отношению к Земле, а угол возвышения изменяется, используется на умеренных широтах для слежения за экваториальным дрейфом спутников | altitude over azimuth |
| Autom. | контроль дрейфа нуля | zero control (ssn) |
| Tech. | контрольный указатель дрейфа | drifting control indicator |
| Progr. | конфигурационный дрейф | configuration drift (Configuration drift refers to an environment in which running clusters in an infrastructure become increasingly different over time, usually due to manual changes and updates on individual clusters. Alex_Odeychuk) |
| Tech. | коррекция дрейфа | drift correction |
| Telekomm. | коррекция дрейфа нуля | zero control |
| Mikroel. | кратковременный дрейф | short-term drift |
| радиоакт. | кремниевый детектор с дрейфом лития | Li-drifted silicon semiconductor detector |
| радиоакт. | кремниевый детектор с дрейфом лития | Si Li semiconductor detector |
| радиоакт. | кремниевый детектор с дрейфом лития | silicon-lithium detector |
| радиоакт. | кремниевый детектор с дрейфом лития | Si Li detector |
| радиоакт. | кремниевый детектор с дрейфом лития | lithium-drifted silicon detector (semiconductor detector) |
| Geol. | кригинг с внешним дрейфом | kriging with external drift (kondorsky) |
| Mar. | курс с учётом дрейфа | course corrected for a leeway |
| Tech. | лавинно-пролётный диод с двумя областями дрейфа | double-drift IMPATT diode |
| Mar. | лежание в дрейфе | heaving-to |
| Mar. | лежание в дрейфе | lying-to |
| Mar. | лежать в дрейфе | lie to |
| Mar. | лежать в дрейфе | go adrift |
| Mar. | лежать в дрейфе | astay |
| Mar. | лежать в дрейфе | lie to in a storm |
| Mar. | лежать в дрейфе | be set adrift (Val_Ships) |
| Mar. | лежать в дрейфе | lie by |
| Allg. | лежать в дрейфе | be hove to |
| Allg. | лежать в дрейфе | heave to |
| Mar. | лежать в дрейфе | try |
| Allg. | лежать в дрейфе | be hove to |
| Navig. | лежать в дрейфе в шторм | try |
| Mar. | лежать в дрейфе в шторм | lie atry |
| Mar. | лежать в дрейфе в шторм, неся часть парусов | try |
| Mar. | лежать в дрейфе в шторм с убранными парусами | lie ahull |
| Navig. | лежащий в дрейфе | hove-to |
| Mar. | лежащий в дрейфе | set adrift (о корабле или судне Val_Ships) |
| Mar. | лежащий в дрейфе под штормовыми парусами | atry |
| Makarow., Mar. | лечь в дрейф | lay to |
| Makarow. | лечь в дрейф | lie to drift |
| Mar. | лечь в дрейф | bring to |
| Mar. | лечь в дрейф | heave to |
| Mar. | лечь в дрейф | lay a ship to |
| Mar. | лечь в дрейф | heave aback (Nikolai Borodavkin) |
| Makarow. | лечь в дрейф | get the boat into a drift |
| Haush.ger. | линейный резонансный ускоритель с трубками дрейфа | drift-tube linear resonance accelerator |
| Phys. | линейный ускоритель с трубками дрейфа | drift-tube linear accelerator |
| Phys. | линейный ускоритель с трубками дрейфа | drift-tube linac |
| Tech. | ложиться в дрейф | heave to |
| Mar. | ложиться в дрейф | lay by |
| Makarow. | ложиться в дрейф | be hove to |
| Mar. | ложиться в дрейф | hove-to |
| Mar. | ложиться в дрейф | bring to |
| Tech. | ложиться в дрейф | heave aback |
| Mar. | ложиться в дрейф | round to |
| Mar. | ложиться в дрейф | lie to |
| Mar. | ложиться в дрейф | gam (вк) |
| Mar. | ложиться в дрейф | stop |
| Allg. | ложиться в дрейф | lay to |
| Mar. | лот для определения дрейфа при отданном якоре | drift lead |
| Mar. | лёжа в дрейфе | lying to |
| Allg. | лёжа в дрейфе во время шторма | lying to in a storm |
| Makarow. | магнитный дрейф | magnetic drift |
| Progr. | максимальная скорость дрейфа | maximum drift rate (напр., у аппаратного таймера ssn) |
| el. | малый дрейф | low drift (meancatcher) |
| Mar. | медленная качка в дрейфе | jogging |
| Mar. | медленная качка при лежании в дрейфе | jogging |
| Tech. | медленный дрейф частоты | slow frequency drift |
| Biol. | мейотический дрейф | meiotic drift |
| el. | метод дрейфа ионов | ion-drift method |
| Energiewirts. | модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз | drift-flux model |
| Energiewirts. | модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз | diffusion model |
| Stat. | мониторинг дрейфа | Monitor Drift (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| Math. | монотонный дрейф | monotonic drift |
| Biol. | мутационный дрейф | mutational drift |
| Tech. | направление дрейфа | drift direction |
| Phys. | неблагоприятный магнитный дрейф | unfavorable magnetic drift |
| molek. | нейтральный дрейф | neutral drift (.. генов. Это из (направленной) эволюции Conservator) |
| Math. | немонотонный дрейф | nonmonotonic drift |
| Tech. | необратимый дрейф | irreversible drift (параметров Speleo) |
| el. | неустойчивость с дрейфом температуры | temperature drift instability |
| Mar. | обеспечение управляемого нулевого дрейфа | station-keeping (Andy) |
| el. | область дрейфа | drift region |
| Mikroel. | область дрейфа | drift space |
| Navig. | ожидаемый угол дрейфа | predicted drift angle |
| Allg. | он приказал лечь в дрейф | he gave the order to lie to |
| Mikroel. | операционный усилитель с малым дрейфом | low-drift operational amplifier |
| el. | операционный усилитель со стабилизацией дрейфа | drift stabilized operational amplifier |
| Mikroel. | операционный усилитель со стабилизацией дрейфа | drift-stabilized operational amplifier |
| Mar. | остойчивость при дрейфе | stability in hove-to condition |
| Allg. | ось дрейфа | drift axis (Bubbler) |
| Mar. | отклонение от курса вследствие дрейфа | driftage |
| Phys. | отрицательный дрейф | negative drift (частоты) |
| Tech. | отсутствие дрейфа | zero drift |
| Makarow. | ошибка вследствие дрейфа нуля | zero-drift error |
| Tech. | ошибка за счёт дрейфа нуля | zero-drift error |
| comp. | ошибка из-за дрейфа | drift failure (нуля) |
| Makarow. | пара с возвратным дрейфом | reverse drifting pair |
| Makarow. | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| радиоакт. | плоскостной детектор с дрейфом лития | Li-drifted junction detector |
| радиоакт. | плоскостной детектор с дрейфом лития | lithium-drifted junction detector |
| Telekomm. | погрешность из-за дрейфа нуля | zero drift error |
| Navig. | погрешность от дрейфа нуля | zero-drift error |
| Phys. | поле дрейфа | drift field |
| Math. | полиномиальный дрейф | polynomial drift |
| el.Tech. | полный размах колебаний, вызванный дрейфом и изменением режима работы за заданное время | service deviation |
| Phys. | положительный дрейф | positive drift (частоты) |
| Phys. | поперечный дрейф | transverse drift |
| antenn. | поперечный дрейф | cross drift |
| Mar. | поправка за дрейф | drift correction angle |
| Navig. | поправка на дрейф | drift correction angle |
| Mar. | поправка на дрейф | correction for drift |
| Mar. | поправка на дрейф | drift correction |
| Mar. | поправка на дрейф | allowance for drift |
| Mar. | посадка судна на мель или скалы вследствие дрейфа | drift grounding (волнового, ветрового или течения tatnik) |
| Nano. | предельно малый дрейф | shifting |
| Nano. | предельно малый дрейф | transfer |
| Nano. | предельно малый дрейф | shift |
| Nano. | предельно малый дрейф | translation extremely low drift |
| Autom. | прибор с компенсацией дрейфа нуля | null-balance device |
| Tech. | приведённая скорость дрейфа | drift flux (двухфазного потока) |
| Energiewirts. | приведённая скорость дрейфа двухфазного потока | two-phase flux |
| Tech. | проверка величины дрейфа | drift test |
| el.Tech. | проверка величины дрейфа | drift test |
| Tech. | проверка дрейфа | drift test |
| Schiffb. | производные гидродинамических сил и моментов по углу атаки и дрейфа | control derivatives (attack and drift angular rates of hydrodynamic forces and moments Himera) |
| el. | пространство дрейфа | drift space (СВЧ-прибора) |
| Tech. | пространство дрейфа | drift region |
| Tech. | пространство дрейфа | drift space |
| hochenerg. | пространство дрейфа | bunching region |
| el. | пространство дрейфа | drift zone |
| hochenerg. | пространство дрейфа | region of bunching |
| hochenerg. | пространство дрейфа | drift gap |
| Tech. | пространство дрейфа | buncher space (клистрона) |
| Haush.ger. | пространство дрейфа прибора СВЧ | drift space |
| Makarow. | распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением | high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions |
| Allg. | регулировка без дрейфа нуля при изменении температуры | drift-free switching temperatures (daring) |
| Tech. | результирующий дрейф | cumulative drift |
| Phys. | релятивистский дрейф | relativistic drift |
| Math. | робастный к дрейфам | trend-robust plan |
| Makarow. | с компенсацией дрейфа нуля | compensated-drift |
| Phys., Makarow. | светоиндуцированный дрейф | photoinduced drift (СИД) |
| Makarow. | светоиндуцированный дрейф | light-induced drift |
| Phys. | светоиндуцированный дрейф газов | photoinduced gas drift |
| Phys. | светоиндуцированный дрейф газов | light-induced gas drift |
| Makarow. | свободное от СВЧ-поля пространство дрейфа | field-free drift tube |
| Ling. | семантический дрейф | semantic drift (mazurov) |
| Tech. | сигнализация дрейфа сенсора | sensor drift alert (Метран) |
| Mar. | сила дрейфа | drift force (CafeNoir) |
| Phys. | система с замкнутым дрейфом | closed drift system |
| Navig. | скорость дрейфа | drift velocity (напр. льда) |
| Tech. | скорость дрейфа | driff rate |
| Mar. | скорость дрейфа | drift velocity |
| Energiewirts. | скорость дрейфа | drift flux (в двухфазном потоке) |
| Mar. | скорость дрейфа | drifting velocity |
| Tech. | скорость дрейфа | drift speed |
| antenn. | скорость дрейфа | drift velocity (напр., в ионосфере) |
| el. | скорость дрейфа | drift rate |
| Energiewirts. | скорость дрейфа | drift rate (напр., частиц) |
| Makarow. | скорость дрейфа | drift |
| радиоакт. | скорость дрейфа амплитуды | pulse amplitude deviation drift rate |
| радиоакт. | скорость дрейфа амплитуды | drift rate |
| радиоакт. | скорость дрейфа амплитуды | amplitude drift rate |
| радиоакт. | скорость дрейфа амплитуды | pulse height deviation drift rate |
| радиоакт. | скорость дрейфа амплитуды | amplitude deviation rate |
| Tech. | скорость дрейфа заряда | charge drift velocity |
| Tech. | скорость дрейфа заряда | charge-drift velocity (носителей) |
| Makarow. | скорость дрейфа ионов водорода | drift velocity of hydrogen ions |
| Math. | скорость дрейфа, направленная на запад | West-drift velocity |
| Mikroel. | скорость дрейфа носителей | drift speed |
| el. | скорость дрейфа носителей заряда | drift rate |
| el. | скорость дрейфа носителей заряда | drift speed |
| Makarow. | скорость дрейфа носителей заряда | charge-drift velocity |
| Navig. | скорость дрейфа нуля гироскопа | gyro bias drift |
| Mar. | скорость дрейфа нуля гироскопа | gyro bias drift rate |
| el. | скорость дрейфа параметров | drift rate |
| Makarow. | скорость дрейфа электронов | drift velocity for electrons |
| Tech. | скорость случайного дрейфа | random drift rate |
| Math. | случайный дрейф | random drift |
| Tech. | случайный дрейф | random walk (гироскопа) |
| Mar. | сниматься с дрейфа | make the sails |
| Mar. | сниматься с дрейфа | make the sail |
| Tech. | собирание за счёт дрейфа | drift-assisted collection (неосновых носителей в солнечном элементе) |
| Ökol. | Совместный проект по исследованию дрейфа антарктического льда | Ice Streamline Cooperative Antarctic Project |
| Mar. | сопротивление дрейфу | lateral drag |
| Mar. | сопротивление дрейфу | transverse drag |
| Mar. | сопротивление дрейфу | lateral resistance |
| Math. | средний дрейф | average drift |
| Phys. | средний магнитный дрейф | mean magnetic drift |
| Mar. | средний угол дрейфа | mean drift angle |
| Mikroel. | стабилизация дрейфа | drift stabilization |
| Tech. | стабилизация дрейфа | wander control |
| Börse. | стратегический дрейф | style drift (The divergence of a mutual fund from its stated investment style or objective. investopedia.com fa158) |
| Navig. | судно, лежащее в дрейфе | stopped ship |
| Mar. | судно, лежащее в дрейфе | floating ship |
| Tech. | температурный дрейф | temperature drift |
| Med. | температурный дрейф | thermal drift |
| el.Tech. | температурный дрейф напряжения | voltage temperature drift (Pothead) |
| el.Tech. | температурный дрейф тока | current temperature drift (Pothead) |
| el. | температурный дрейф тока электрода вспомогательного разряда | ignitor-current temperature drift (разрядника) |
| Makarow. | температурный дрейф тока электрода вспомогательного разряда | igniter-current temperature drift (разрядника) |
| Geol. | Теория дрейфа материков | theory of continental drift (Вегенер, Альфред Лотар vkuzy) |
| Biol. | теория континентального дрейфа | displacement theory |
| el.Tech. | тепловой дрейф | temperature drift |
| Tech. | тепловой дрейф | thermal drift |
| Makarow. | "Терпсихора" продолжала лежать в дрейфе с убранными парусами | the Terpsichore continued to lay to under bare poles |
| Med. | технические характеристики дрейфа | drift specifications (параметра; медстатистика olga don) |
| Telekomm. | ток дрейфа | drift current |
| Makarow. | тороидальный дрейф | toroidal drift (плазмы) |
| Navig. | траление при нахождении судна в дрейфе | drift sweeping |
| Tech. | труба дрейфа | drift tunnel (СВЧ прибора) |
| Phys. | трубка дрейфа | drift tube |
| Allg. | уваливание или дрейф под ветер | sag |
| Tech. | угловой дрейф | angular drift |
| Mar. | угол дрейфа | leeway angle |
| Mar. | угол дрейфа | crab angle |
| Mar. | угол дрейфа | sideslip angle |
| Navig. | угол дрейфа | angle of kick (на циркуляции судна) |
| Tech. | угол дрейфа | drift angle |
| Tech. | угол дрейфа | angle of leeway |
| Mar. | угол дрейфа | angle of kick (на циркуляции) |
| Mar. | угол дрейфа | angle of drift |
| Mar. | угол дрейфа при установившейся циркуляции | steady drift angle |
| Tech. | угол коррекции дрейфа | drift correction angle |
| Makarow. | уложиться в дрейф | heave to (о судне) |
| Mar. | упр угол дрейфа при установившейся циркуляции | steady drift angle |
| Mar. | управляемый дрейф | sailing |
| el. | уравнение дрейфа | drift equation |
| el. | усилитель без дрейфа | drift-free amplifier |
| Tech. | усилитель без дрейфа | drift-free amplifier (нуля) |
| Tech. | усилитель без дрейфа нуля | drift-free amplifier |
| el.Tech. | усилитель без дрейфа нуля с модуляцией – демодуляцией | driftless chopper amplifier |
| el.Tech. | усилитель без дрейфа нуля с модуляцией-демодуляцией | driftless chopper amplifier |
| Tech. | усилитель коррекции дрейфа | drift-correcting amplifier (нуля) |
| Tech. | усилитель коррекции дрейфа нуля | drift-correcting amplifier |
| Tech. | усилитель с компенсацией дрейфа | drift-compensated amplifier (нуля) |
| Telekomm. | усилитель с компенсацией дрейфа нуля | drift-corrected amplifier |
| Tech. | усилитель с компенсацией дрейфа нуля | drift-compensated amplifier |
| el. | усилитель с коррекцией дрейфа | drift-corrected amplifier |
| Tech. | усилитель с коррекцией дрейфа | drift correction amplifier |
| Telekomm. | усилитель с коррекцией дрейфа нуля | drift-correcting amplifier |
| Tech. | усилитель с малым дрейфом | low-drift amplifier (нуля) |
| Tech. | усилитель с малым дрейфом нуля | low-drift amplifier |
| el. | усилитель со стабилизацией дрейфа | drift-stabilized amplifier |
| Mar. | ускорение дрейфа | side acceleration |
| Mar. | ускорение дрейфа | sidle acceleration |
| Mar. | ускорение дрейфа | drift acceleration |
| Phys. | ускоритель с замкнутым дрейфом | closed drift accelerator |
| Schiffb. | условие дрейфа судна | hove-to condition (с застопоренными машинами) |
| Mil., Luftf. | установленный дрейф | observed drift |
| Tech. | установленный дрейф нуля | observed drift |
| Massenmed. | функция дрейфа | drift term |
| Phys. | холловский дрейф | Hall drift |
| Makarow. | частотный дрейф | frequency drift |
| Energiewirts. | число концентраций растворённых твёрдых частиц в продувке и дрейфе | number of concentrations |
| Phys. | широтный дрейф | latitudinal drift (частиц в магнитосфере) |
| Makarow. | электрический дрейф | electric drift |
| Phys. | эффект дрейфа | drift effect |
