| Thematik | Englisch | Spanisch |
| Med. | accommodation ability | capacidad de adaptación |
| Stat., Versich. | accommodation allowance | indemnización de alojamiento |
| Stat., Versich. | accommodation allowance | subsidio de vivienda |
| Gesellsch. | accommodation allowance | asignación de vivienda |
| Patent. | accommodation and catering for guests | alojamiento y restauración |
| Fin. | accommodation bill | efecto de financiación |
| Fin. | accommodation bill | letra de favor |
| Fin. | accommodation bill | pagaré de favor |
| Fin. | accommodation bill | letra financiera |
| Fin. | accommodation bill | letra de financiación |
| Fin. | accommodation bill | efecto financiero |
| Bank. | accommodation bill | efecto de favor |
| Fin. | accommodation bill | letra de favor o complacencia |
| Allg. | accommodation bureaux hotels, boarding houses | agencias de alojamiento alquiler hoteles, pensiones |
| Patent. | accommodation bureaux | agencias de alojamiento |
| Allg. | accommodation bureaux hotels, boarding houses | agencias de alquiler alojamiento hoteles, pensiones |
| Allg. | accommodation bureaux apartments | agencias de alquiler propiedades inmobiliarias |
| Patent. | accommodation bureaux services | servicios de agencias de alojamiento |
| Versich. | accommodation business | riesgo aceptado a título comercial |
| komm., Bauw. | accommodation capacity | capacidad de alojamiento |
| Bauw., komm. | accommodation capacity | capacidad de admisión |
| Gesellsch. | accommodation center | centro de alojamiento |
| Recht., einw. | accommodation centre | centro de acogida a refugiados |
| Gesellsch. | accommodation centre | centro de alojamiento |
| Recht., einw. | accommodation centre | centro de acogida para solicitantes de asilo |
| einw. | accommodation centre | centro de recepción |
| einw. | accommodation centre | centro de acogida |
| Med. | accommodation centre | centro de acomodación |
| einw. | accommodation certificate | certificación de acogida |
| einw. | accommodation certificate | certificado de alojamiento |
| mark. | accommodation charges | cargas de alquiler y de copropiedad |
| geow., Maschinenb. | accommodation coefficient | coeficiente de acomodación |
| Fernmess. | accommodation-convergence | acomodación-convergencia |
| gesundh. | accommodation cramp | calambre de acomodación |
| Verk. | accommodation deck | cubierta de alojamientos |
| Med. | accommodation diagram | curva de adaptación |
| Hobby, komm. | accommodation during the low season | alojamiento durante la temporada baja |
| Patent. | accommodation for guests | alojamiento |
| tierh. | accommodation for the herd | alojamiento para el ganado |
| Hand., Hobby | accommodation form | impreso de reserva de alojamiento |
| komm., landwirt. | accommodation in rural areas | alojamiento en el medio rural |
| Verk., Mar. | accommodation ladder | escala real |
| Tech. | accommodation ladder | escala principal |
| landwirt. | accommodation ladder winch | maquinilla de escala real |
| Gesellsch., Fischz. | Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946 | Convenio relativo al alojamiento a bordo de los barcos pesqueros |
| Allg. | Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946 | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación pescadores, 1966 |
| Med. | accommodation of the ear | acomodación del oído |
| Med. | accommodation of the eye | acomodación |
| Med. | accommodation of the eye | acomodación del ojo |
| Med. | accommodation of the eye | adaptación del ojo |
| vereint., gesundh. | accommodation of the individual’s requirements | ajustes razonables en función de las necesidades individuales |
| Med. | accommodation of the nerve | acomodación del nervio |
| Med. | accommodation of the ren | acomodación del riñón |
| Fin. | accommodation paper | letra de favor |
| Fin. | accommodation paper | pagaré de favor |
| Med. | accommodation paralysis | parálisis de acomodación |
| Hobby, Verk. | accommodation plan | acondicionamiento interior |
| gesundh. | accommodation range | escala de adaptación |
| Med. | accommodation reflex | reflejo ciliar |
| Med. | accommodation reflex | reflejo de acomodación |
| Patent. | accommodation reservation services | servicios de reserva de alojamiento |
| Patent. | accommodation reservations | reserva de alojamiento |
| Hobby, komm. | accommodation service | servicio de alojamiento |
| Patent. | accommodation services | servicios de alojamiento |
| Med. | accommodation spasm | espasmo de acomodación |
| Verk., Bauw. | accommodation structures | obras de acceso |
| Verk., Bauw. | accommodation structures | obras de comunicación |
| Bauw. | accommodation tunnel | túnel de servicio |
| IT | active accommodation | compliance activa |
| Verk., Mar. | aft accommodation | alojamiento de popa |
| Polit. | alternative accommodation | para-hotelerìa |
| Med. | altitude accommodation | acomodación a la altitud |
| Med. | amplitude of accommodation | amplitud de acomodación |
| Bauw. | assisted living accommodations | apartamento tutelado |
| Verk. | below deck accommodation | alojamiento en bodega |
| Patent. | booking of temporary accommodation | reserva de alojamientos temporales |
| gesundh. | breadth of accommodation | distancia de acomodación |
| Med. | breadth of accommodation | amplitud de acomodación |
| Patent. | brokers ensuring hotel accommodation for travellers | intermediarios que garantizan alojamiento hotelero para viajeros |
| Demograf. | collective accommodation | alojamiento colectivo |
| Gesellsch., Fischz. | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels | Convenio relativo al alojamiento a bordo de los barcos pesqueros |
| Allg. | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación pescadores, 1966 |
| Allg. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Convenio sobre el alojamiento de las tripulaciones a bordo de los buques revisado |
| Allg. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo |
| Allg. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación, 1946 |
| Allg. | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación disposiciones complementarias, 1970 |
| Gesellsch., Bodensch. | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo disposiciones complementarias |
| Allg. | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación revisado, 1949 |
| Med. | convergent accommodation | acomodación convergente |
| regier. | cost of accommodation | gastos de alojamiento |
| Polit. | crew accommodation | alojamiento de la tripulación |
| Polit. | crew accommodation Includes sleeping rooms, mess rooms, sanitary accommodation, hospital accommodation and recreation accommodation provided for the use of the crew | alojamiento de la tripulación |
| Tech. | design for volume accommodation | sistema de ajuste del volumen |
| gesundh. | distance of accommodation | distancia de acomodación |
| Med. | disturbance of accommodation | trastorno de acomodación |
| Med. | Donders accommodation spasm | espasmo de la acomodación de Donders |
| Demograf. | emergency accommodation | alojamiento improvisado |
| Recht., einw. | evidence of accommodation | documento justificativo del establecimiento de hospedaje |
| Recht., einw. | evidence of accommodation | justificante de alojamiento |
| Recht., einw. | evidence of accommodation | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje |
| Recht., einw. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje |
| Recht., einw. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | documento justificativo del establecimiento de hospedaje |
| Recht., einw. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | justificante de alojamiento |
| Med. | excessive accommodation | exceso de acomodación |
| Med. | excessive accommodation | acomodación excesiva |
| Allg. | farm accommodation for tourists | alojamiento en casas de campo |
| komm., landwirt. | farm-based accommodation | alojamiento en casa de labranza |
| Med. | fault of accommodation | defecto de adaptación |
| Med. | Fincham accommodation theory | teoría de la acomodación de Fincham |
| Nat.Wiss., gesundh., tierh. | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes | Líneas directrices relativas al alojamiento y al cuidado de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| einw. | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation | documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento |
| Allg. | headquarters accommodation | locales de la sede |
| Med. | histologic accommodation | acomodación histológica |
| Hobby | holiday accommodation | alojamiento de vacaciones |
| Patent. | holiday accommodation services | servicios de alojamiento para vacaciones |
| Hand., Hobby | hotel accommodation | alojamiento |
| Hand., Hobby | hotel accommodation form | impreso de reserva de alojamiento |
| Patent. | hotel accommodation services | servicios de alojamiento en hoteles |
| Patent. | hotel and accommodation services | servicios de hotel y alojamiento |
| Allg. | hotels and other tourist accommodation | recursos turísticos hoteleros y extrahoteleros |
| Recht., Gesellsch. | Law on individual accommodation assistance | Ley de ayuda a la vivienda individual |
| Hobby, Verk. | leisure accommodation vehicle | autocaravana |
| Hobby, Verk. | leisure accommodation vehicle | vivienda móvil |
| Med. | light-and-accommodation reaction | reacción a la luz y reflejo de acomodación (of the pupil) |
| Metall. | limit of accommodation | límite de acomodación |
| Bauw. | minimum unit of individual accommodation | unidad de alojamiento |
| Bauw. | minimum unit of individual accommodation | entidad de alojamiento individual mínima |
| Stat. | mode of accommodation | tipo de alojamiento |
| IWF | monetary accommodation | política monetaria acomodaticia |
| IWF | monetary accommodation | política monetaria laxa (WHD REO) |
| IWF | monetary policy accommodation | política monetaria acomodaticia |
| IWF | monetary policy accommodation | política monetaria laxa (WHD REO) |
| Allg. | office accommodation | locales para oficinas |
| Allg. | office accommodation | espacio de oficinas |
| Allg. | official accommodation | vivienda oficial |
| Allg. | official accommodation | vivienda de servicio |
| Med. | paralysis of accommodation | parálisis de la acomodación |
| Med. | paralysis of accommodation | cicloplejía |
| Verk. | passenger accommodation | alojamiento de pasajeros |
| IT | passive accommodation | compliance pasiva |
| Med. | period of accommodation | periodo de adaptación |
| Med. | positive accommodation | acomodación positiva (para cortas distancias) |
| vereint., gesundh. | procedural accommodations | ajustes de procedimiento |
| Recht., einw. | proof of accommodation | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje |
| Recht., einw. | proof of accommodation | documento justificativo del establecimiento de hospedaje |
| Recht., einw. | proof of accommodation | justificante de alojamiento |
| Recht., einw. | proof of private accommodation | demostración de que se dispone de alojamiento privado |
| komm. | provider of accommodation services | suministrador de servicios de alojamiento |
| Allg. | providing hotel accommodation | agencias de alquiler alojamiento hoteles, pensiones |
| Patent. | providing hotel accommodation | provisión de alojamiento en hoteles |
| Allg. | providing hotel accommodation | agencias de alojamiento alquiler hoteles, pensiones |
| Patent. | provision of temporary accommodation | provisión de alojamiento temporal |
| Fin. | public accommodations | instalaciones públicas |
| Med. | range of accommodation | grado de acomodación |
| Med. | range of accommodation | amplitud de acomodación |
| gesundh. | range of accommodation | distancia de acomodación |
| Med. | range of accommodation | grado de adaptación |
| Fin. | reasonable accommodation | modificación razonable |
| vereint., gesundh. | reasonable accommodation | ajustes razonables |
| Fin. | reasonable accommodation | acomodo razonable |
| Allg. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques |
| Allg. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques |
| Demograf. | reduced rent accommodation | vivienda de renta reducida |
| Med. | reflex accommodation | reflejo de acomodación |
| Patent. | rental of temporary accommodation | alquiler de alojamiento temporal |
| Allg. | rental of temporary accommodation | alquiler de alojamientos temporales |
| Demograf. | rented accommodation | vivienda de alquiler |
| Demograf. | rent-free accommodation | vivienda gratuita |
| Patent. | reservation of hotel accommodation | reservas de alojamiento en hoteles |
| Patent. | reservation services for accommodation | servicios de reserva de alojamiento |
| Patent. | reservation services for accommodation and hotels | servicios de reserva de alojamiento y hoteles |
| Patent. | reservation services for hotel accommodation | servicios de reserva de alojamiento en hoteles |
| vereint. | Reserve Fund for Field Office Accommodation and Staff Housing | Fondo de Reserva para locales de las oficinas exteriores y viviendas para funcionarios |
| Versich., Gesellsch. | residential accommodation | asilo |
| landwirt. | roofed accommodation | alojamiento cubierto |
| Hobby, komm. | rural accommodation | alojamiento rural |
| landwirt. | rural holiday accommodation | alojamiento rural para vacaciones |
| Hobby | rural tourism accommodation | vivienda de turismo rural |
| regier., Bauw. | service accommodation provided by the institution | vivienda de función a cargo de la institución |
| Patent. | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida |
| Gesellsch. | sheltered accommodation | alojamento protegido |
| Med. | sheltered housing accommodation | viviendas tuteladas |
| Med. | sheltered housing accommodation | vivienda tutelada |
| Verk. | shuttle service with accommodation | servicio de lanzadera con alojamiento |
| Nat.Wiss., Verk. | sleeping accommodation | plaza acostada |
| Allg. | sleeping-accommodation | cama |
| Verk. | sleeping-accommodation charge | tarifa de plazas acostadas |
| Med. | spasm of accommodation | cicloespasmo |
| Med. | spasm of accommodation | espasmo de acomodación |
| Verk. | specific combination with accommodation for the duration of the trip | combinación específica con reserva para la duración del viaje |
| Allg. | staff accommodation | vivienda de servicio |
| Allg. | staff accommodation | vivienda oficial |
| Demograf. | temporary accommodation | alojamiento improvisado |
| Patent. | temporary accommodation | alojamiento temporal |
| Allg. | temporary accommodation reservations | reserva de alojamientos temporales |
| Patent. | temporary accommodation services | servicios de alojamiento temporal |
| Med. | theory of accommodation | teoría de acomodación |
| Allg. | there is enough accommodation | hay suficiente alojamiento |
| Med. | tonic accommodation | acomodación tónica |
| landwirt. | tourist accommodation | alojamiento de turistas |
| Allg. | tourist accommodation hotels and other | recursos turísticos hoteleros y extrahoteleros |
| Allg. | tourist accommodation in hotels and elsewhere | recursos turísticos hoteleros y extrahoteleros |
| Verk. | train with limited accommodation | tren de plazas limitadas |
| Patent. | travel agency services for booking accommodation | servicios de agencias de viajes para reservar alojamiento |
| Fin. | travel and accommodation expenses | dietas de viaje y manutención |
| Bauw. | unit of accommodation | entidad de alojamiento individual mínima |
| Bauw. | unit of accommodation | unidad de alojamiento |
| Verk. | vehicle accommodation | adaptación de un vehículo |
