Russisch ⇄ Englisch

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Einträge zur Thematik Sprichwort (16303 статей)

не как аукнется, так и откликнется	he that mischief hatches, mischief catches
не кивай на соседа	sweep before your own door
не кивай на соседа, а погляди на себя	sweep before your own door
не клади волку пальца в рот	it is a bold mouse that nestles in the cat's ear	Amalia­Root
не клади все деньги в один карман	don't put all your eggs in one basket
не клади все яйца в одну корзину	don't put all your eggs in one basket
не клади всех яиц в одну корзину	don't put all your eggs in one basket
не клади руку между корой и стволом	put not your hand between the bark and the tree
не корми "завтраками", а сделай сегодня	tomorrow never comes
не корми завтраками, а сделай сегодня	tomorrow come never
не красивая красива, а любимая	beauty lies in lover's eyes
не красивая красива, а любимая	beauty is in the eye of the gazer
не красивая красива, а любимая	beauty lies in a lover's eyes
не крюком, так крючком	by hook or by crook
не кто в море не бывал, тот горя не видал	he that never rode never fell
не кто в море не бывал, тот горя не видал	he that never stumbled never fell
не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал	he that never climbed never fell
не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал	he that never rode never fell
не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал	he that never stumbled never fell
не кто сам не безупречен, тому не следует осуждать других	he who laughs at crooked men should walk very straight