|
|
| общ. |
Auskleidung f; Marung m; Mauerei f; Mauern f; Deckung f (берега, откоса); Mauerung f; Umkleidung f (напр., стен) |
| авиац. |
Haut f |
| авто. |
Maske f (радиатора); Auskleidung f; Grill m (радиатора) |
| атом.эн. |
Liner m; Mantel m |
| вод. |
Abdeckung f; Deckwerk n; Futterblech n |
| геол. |
Bekleidung f; Furnieren n |
| ДВС. |
Futterung f |
| дерев. |
Deckungsschutz m; Futter n (топки) |
| ком.хоз. |
Täfelung f |
| лес. |
Beplankung f; Kaschierung f; Beschichtung f |
| мет. |
Futterauskleidung f |
| мет.обр. |
Zustellung f |
| пласт. |
Umkleidung f; Ummanteln n (кабеля) |
| полим. |
Deckenbekleidung f; Deckenbelag m; Umhüllung f; Umkappen n |
| прир.рес. |
Deckschicht f |
| силик. |
Auftragsmasse f |
| стом. |
Schichtung f (iuli) |
| стр. |
Verblendung f; Ausfütterung f; Verblendbau m; Vorsatzschale f (для защиты фасада здания, также наружной стороны оконного блока (б.ч. алюминиевая) mirelamoru); Außenfläche f (Svetlana17); Verkofferung f (РоманКузьмич) |
| судостр. |
Bezug m (гребного вала); Furnier n (напр., переборки); Überzug m; Ausblendung f |
| тех. |
Anblendung f; Ausmauerung f; Außenhaut f; Beschichten n (напр., древесноволокнистых плит); Einfassung f; Futter n; Ummantelung f; Vormauer f; Unterfütterung f (catharsis); Belegen n; Verputz m |
| тех., стр. |
Belag m; Verkleidung f |
| упак. |
Schicht f (Überzug, Anstrich); Verpackungseinsatz m (Auskleidung, Einsatz); Caseliner Auskleidung |
| хим. |
Futter n (bei Innenflächen); Verkleidung f (bei Außenflächen); Abdecken n; Aufbringen von Decklagen; Decken f; Ummanteln n; Verkleiden n; Aufbringen n |
| эл. |
Belegung f |
| элхим. |
Auskleiden n |
| энерг. |
Auflage f |
|
|
| тех. |
Abdeckung f (Александр Рыжов) |
|
|
| силик. |
Ausfütterung f; Auskleidung f |
|
|
| авиац. |
Belag m |
|
|
| воен., арт. |
Einsatz m (кумулятивной воронки) |
|
|
| зуб.импл. |
Verblendbarkeit f (возможность облицовки ZMV) |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| общ. |
покрытие поверхностей конструктивных элементов зданий и сооружений, выполненное из природных или искусственных материалов, которые обычно отличаются высокими защитными и декоративными качествами. Большой Энциклопедический словарь |
