| Тематика | Испанский | Английский |
| комп., Майкр. | Aplicación habilitada para Office para SharePoint | Office-enabled app for SharePoint (An app that has both an Office and a SharePoint component) |
| ИТ. | autoridad debidamente habilitada | Appropriately Qualified Authority |
| общ. | autorizar, facultar, habilitar | empower |
| общ. | Capacidad Habilitada en Red | Network-Enabled Capability |
| МВФ. | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members |
| МВФ. | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account |
| комп., Майкр. | cuenta habilitada para POP | POP-enabled account (An account that can receive mail using the POP3 protocol) |
| здрав. | enfermera habilitada | enrolled nurse |
| комп., Майкр. | Escalabilidad habilitada para NUMA | NUMA-Aware Scalability (An IIS feature that enables a processor to successfully handle growing workloads by using NUMA architecture) |
| над. | estado habilitado de un elemento | enabled state of an item |
| фин. | firma conjunta de dos agentes debidamente habilitados | joint signature of two duly authorized officials |
| комп., Майкр. | Formulario de InfoPath habilitado para Web para dispositivos móviles | Web-enabled InfoPath form for mobile devices (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| угол. | funcionario de enlace habilitado | authorised liaison officer |
| комп., Майкр. | grupo de distribución universal habilitado para correo electrónico | mail-enabled universal distribution group (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. When e-mail is sent to a mail-enabled universal distribution group, all members of that list receive a copy of the message. Mail-enabled universal distribution groups cannot be used to assign permissions) |
| комп., Майкр. | grupo de seguridad universal habilitado para correo electrónico | mail-enabled universal security group (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. Unlike a mail-enabled universal distribution group, a mail-enabled USG can also be used to assign permissions. When e-mail is sent to a mail-enabled USG, all members of that group receive a copy of the message) |
| комп., Майкр. | grupo de trabajo con seguridad habilitada | security-enabled workgroup (An Access workgroup in which users log on with a user name and password and in which access to database objects is restricted according to permissions granted to specific user accounts and groups) |
| комп., Майкр. | habilitado para el flujo de trabajo | workflow-enabled (Automated in such a way that business documents and assignments are routed from one user to another for specific action) |
| комп., Майкр. | habilitado para macros | macro-enabled (Pertaining to a file format that allows for VBA code. Examples of file extensions for macro-enabled formats are .docm, .pptm, .xlsm) |
| комп., Майкр. | Habilitar la sincronización de dispositivos en el Archivo fotográfico | Enable device syncing in Digital Image Library (A checkbox that turns the Device Syncing feature on or off. If it is off, no UI is exposed to the user) |
| комп., Майкр. | Habilitar para Yammer | Enable for Yammer (Control in the Post Rule Configurations area that allows records to have Yammer posts) |
| комп., Майкр. | modo de cifrado BitLocker habilitado | BitLocker enabled mode (A mode in which BitLocker Drive Encryption is turned on and the data on the volume is transparently encrypted by BitLocker as it is written and decrypted as it is read) |
| комп., Майкр. | objeto habilitado para correo electrónico | mail-enabled object (A type of object that has an e-mail address on a domain in the organization, but the object does not have a mailbox in the domain at which to receive messages. The object appears in the global address list, which allows other people in the organization to easily locate or send a message to that person, but the administrator does not need to manage an unnecessary mailbox. Contacts, users, and even folders can be mail-enabled) |
| трансп. | organismo de la IATA habilitado para la acreditación | IATA body entrusted with accreditation |
| иммигр. | paso habilitado | authorised crossing point |
| ООН. | país habilitado para recibir créditos de la AIF | IDA-eligible country |
| фин. | país habilitado para recibir únicamente financiamiento de la AIF | IDA-only country |
| МВФ. | país miembro habilitado | qualifying member |
| МВФ. | países habilitados | qualified countries |
| фарма., материаловед., эл. | persona habilitada para disponer de las aves de corral | person authorized to dispose of the poultry |
| патент. | persona habilitada para recibir notificaciones | authorized recipient |
| тех. | personal no habilitado | nonrated personnel |
| комп., Майкр. | plantilla de formulario habilitada para el explorador | browser-enabled form template (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser) |
| мед. | profesional habilitado | practitioner |
| комп., Майкр. | red habilitada para multidifusión | multicast-enabled network (A network that has routers that can interpret Class D IP addresses) |
| комп., Майкр. | servidor web habilitado para AD FS | AD FS-enabled Web server (A Web server that is configured with the appropriate AD FS Web Agent software-either the claims-aware agent or the Windows token–based agent-which is necessary for authenticating and authorizing federated access to locally hosted, Web-based applications) |
| комп., Майкр. | Solución BCS habilitada para Sharepoint | SharePoint Enabled BCS Solution (A package containing a set of external lists for offlining, along with associated business data actions and task panes) |
| над. | tiempo habilitado | enabled time |
| комп., Майкр. | usuario habilitado para correo | mail-enabled user (An Active Directory security principal object that has at least one associated SMTP address) |
| здрав., прир.рес. | veterinario habilitado | authorized veterinarian |
| здрав., прир.рес. | veterinario habilitado | authorised veterinarian |
