| Тематика | Английский | Немецкий |
| астр. | apparent flattening | scheinbare Abplattung |
| стр. | broad chisel for flattening rough stones | breiter Steinmeissel |
| с/х. | corn flattening mill | Getreidequetschmühle |
| с/х. | corn flattening mill | Kornquetsche |
| с/х. | corn flattening mill | Getreidequetscher |
| мед.-биол. | dynamic flattening | dynamische Abplattung |
| эл. | earth flattening method | Methode zur Glättung der Erde |
| физ. | earth's flattening | Erdabplattung |
| астр. | Earth’s flattening | Erdabplattung |
| мед. | emotional flattening | Gumütsverödung |
| опт. | field flattening | Bildfeldebnung |
| тех. | field flattening | Feldkruemmungskorrektur |
| яд.физ., радиоакт. | field-flattening filter | Glättungsfilter Abflachungsfilter Feldglättungsfilter Ausgleichsfilter |
| мед.тех. | field flattening filter | Feldausgleichsfilter |
| радиоакт. | field-flattening filter | Kompensationsfilter |
| опт. | field-flattening lens | Feldebnungslinse |
| опт. | field-flattening lens | Bildfeldebnungslinse |
| тех. | flatten out | aus dem Sturzflug abfangen |
| тех. | flatten out | abfangen |
| тех. | flatten out | abflachen |
| тех. | flatten out | aus dem Sturzflug |
| тех. | flatten out | ausschweben (Flugzeug) |
| эк. | flatten out | einebnen |
| эк. | flatten out | glätten (Krisenzyklus) |
| эк. | flatten out | ausgleichen |
| микроэл. | flatten out | abflachen (Kurve) |
| параплан. | flatten out | ausschweben |
| трансп. | flatten-out | abfangen |
| связь. | flatten out | verflachen (curve) |
| параплан. | flatten out | Flugzeug abfangen |
| микроэл. | flatten out | flach werden |
| общ. | flatten out | abplatten |
| жарг. | flatten someone | wegflexen (jemanden, Er hat ihn weggeflext. He knocked him over) |
| общ. | flatten sth | etw. platt drücken |
| опт. | flatten the curved field | das gekrümmte Bildfeld ebnen |
| микроэл. | flatten the wafer on one side | den Wafer auf einer Seite ebnen |
| лес. | flattening a side | Befahrung auf Hölzern |
| стр. | flattening agent | Mattierungsmittel |
| хим. | flattening agent | Antiblockmittel (sheetings) |
| стр. | flattening by forging | Auseinandertreiben |
| радиоакт. | flattening filter | Kompensationsfilter |
| землевед. | flattening filter | Abflachungsfilter |
| радиоакт. | flattening filter | Glättungsfilter Abflachungsfilter Feldglättungsfilter Ausgleichsfilter |
| тех. | flattening hammer | Einziehhammer |
| пром., стр., мет. | flattening kiln | Streckofen |
| физ. | flattening lens | Feldlinse |
| маш. | flattening machine | Blech/-und Band/richtmaschine |
| мет. | flattening machine | Richtmaschine |
| маш. | flattening machine of the roller type | mit Walzen arbeitende Richtmaschine |
| землевед. | flattening material | Abflachungsmaterial |
| общ. | flattening of a curve | Beschneidung |
| общ. | flattening of a curve | Abplattung |
| общ. | flattening of a curve | Abflachung |
| стр. | flattening of blank end | geschmiedete Fassung |
| стр. | flattening of blank end | geschmiedeter Einsatz |
| мед. | flattening of cornea | Hornhautabflachung |
| астр. | flattening of the corona | Abplattung der Korona |
| пром., стр., мет. | flattening of the cylinder | Strecken |
| пром., стр., мет. | flattening of the cylinder | Bügeln |
| опт. | flattening of the earth ellipsoid | Abplattung des Erdellipsoids |
| тех. | flattening of the minimum | Truebung des Minimums |
| тех. | flattening of the peaks | Abflachung der Spitzen |
| тех. | flattening of threads | Abflachen von Gewinden |
| связь. | flattening or rounding machine | Maschine zum Ebnen oder Runden |
| трансп. | flattening profile | Abplattungsprofil |
| тех. | flattening rolls | Knickwalze |
| тех. | flattening rolls | Quetsch- |
| пром., стр., мет. | flattening table | Streckstein |
| тех. | flattening test | Plattschlagversuch |
| стр. | flattening test | Stauchprüfung |
| стр. | flattening test | Ausbreitprobe |
| мет. | flattening test | Ausbreitversuch |
| мет. | flattening test | Quetschversuch an Hohlkoerpern |
| стр. | flattening test | Ausbreitmaßbestimmung (Beton) |
| тех. | flattening test | Ringfaltversuch |
| контр.кач. | flattening test on tubes | Ringfaltversuch (für Rohre) |
| пром., стр., мет. | flattening tool | Polierholz |
| пром., стр., мет. | flattening tool | Bügelholz |
| маш. | flattening unlocking and locking tool | Sicherungs-und Entsicherungsabflachungseinbauwerkzeug |
| тех. | flux flattening | Flußabflachung |
| общ. | flux flattening | Flussglaetten |
| общ. | flux flattening | Flussabflachung |
| землевед. | flux flattening material | Abflachungsmaterial |
| землевед. | flux flattening radius | Radius der Abflachungszone |
| пром., стр., хим. | foot-flattening machine | Fußformmaschine |
| мед. | foot flattening troubles | Fußsenkung |
| общ. | fuel flattening | Kollabierschaden |
| общ. | fuel rod flattening | Kollabierschaden |
| опт. | improvement in field flattening | Verbesserung der Bildfeldebnung |
| связь. | machine for flattening the finished book covers | Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken |
| пром. | machine-tool for working metal by flattening | Werkzeugmaschine zum Richten von Metallen |
| стр. | mastic for flattening of the prime coat | Streichkitt |
| общ. | opening-flattening | Planieren |
| мет. | patent flattening | Streckrichten |
| горн. | plane of flattening | Schieferungsfläche |
| горн. | plane of flattening | Schieferungsebene |
| физ. | polar flattening | polare Abplattung (of the earth) |
| астр. | polar flattening | polare Abplattung |
| астр. | real flattening | wahre Abplattung |
| мет. | roll flattening | Glaetten |
| мет. | roll flattening | Planieren |
| мет. | scrap flattening roll | Schrottwalzwerk |
| с/х., пром. | stem flattening | Walzen der Rippen |
| с/х., пром. | stem flattening | Abflachen der Stengel |
| мет. | straightening and flattening machine | Richtmaschine |
| маш. | table for flattening by drawing | Streckrichtmaschine |
| стр. | to flatten | abgleichen |
| стр. | to flatten | einebnen |
| мет. | to flatten | ausbreiten |
| стр. | to flatten | richten |
| хим. | to flatten | plätten |
| стр. | to flatten with putty | grundieren (glattkitten) |
| тех. | transverse flattening test | Querfaltversuch |
| мед. | T-wave flattening | T-Wellenabflachung |
| текст. | yarn flattening | Garnabplattung |
