| Тематика | Английский | Немецкий |
| общ. | aging barrel | Reifefass |
| мет. | air core barrel | Luftspindel |
| тех. | air lock barrel | Schleusenkörper |
| тех. | air lock barrel diameter | Schleusendurchmesser |
| общ. | air-cooled barrel | luftgekühlter Einzelzylinder |
| пром., стр. | alarm barrel arbor | Federwelle für Weckwerk |
| пром., стр. | alarm barrel bridge | Weckwerk-Federhausbruecke |
| пром., стр. | alarm barrel cover | Federhausdeckel für Weckwerk |
| пром., стр. | alarm barrel spring-clip | Klemmscheibe für Weckwerk-Federhaus |
| мет. | amalgamating barrel | Amalgamierer |
| мет. | amalgamating barrel | Amalgamator |
| мет. | amalgamation in barrels | Amalgation in rotierenden Fässern |
| мет. | amalgamation in barrels | Trommelamalgamation |
| общ. | and barrel | in Bausch und Bogen |
| стр. | annular barrel vault | Tonnengewölbe |
| стр. | annular barrel vault | Ringgewölbe |
| стр. | annular barrel vault | ringförmiges Tonnengewölbe |
| стр. | arch barrel | schiefes Gewölbe |
| стр. | arch barrel | schiefliegendes Gewölbe |
| стр. | arch barrel | schiefes Tonnengewölbe |
| стр. | arch barrel | geneigtes Tonnengewölbe |
| стр. | arched barrel roof | Tonnendach |
| стр. | arched barrel roof | Tonnenschalendach |
| общ. | automated waste barrel monitor | vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter |
| пром., стр. | auxiliary barrel | Hilfsfederhaus |
| общ. | auxiliary barrel | Einstecklauf |
| общ. | auxiliary barrel | Einsatzlauf |
| пром., стр. | auxiliary barrel arbor | Hilfsfederwelle |
| пром., стр. | auxiliary barrel complete | Hilfsfederhaus vollständig |
| пром., стр. | auxiliary barrel cover | Hilfsfederhausdeckel |
| пром., стр. | auxiliary barrel drum | Hilfsfederhaustrommel |
| пром., стр. | auxiliary barrel mainspring | Hilfstriebfeder |
| мед. | ß-barrel | Beta-Zylinder |
| мед. | ß-barrel | ß-Zylinder |
| мед. | ß-barrel | Betatonne |
| общ. | barrel aged | im Barrique ausgebaut |
| мет. | barrel amalgamation | Trommelamalgamation |
| пром., стр. | barrel and train wheel bridge | Federhaus-und Raederwerkbruecke |
| стр. | barrel arch | Tonnengewölbe |
| хим. | barrel attemperator | Faßkühler |
| пром., стр. | barrel axle fastener | Halter für Federhauswelle |
| упак. | barrel-belly | Faßbauch |
| стр. | barrel bolt | Türschließbolzen |
| стр. | barrel bolt | Torschließbolzen |
| стр. | barrel bolt | Kantenriegel mit Hebel |
| пром., стр. | barrel bridge foot | Stellstift für Federhausbruecke |
| пром., стр. | barrel bridge pillar | Pfeiler für Federhausbruecke |
| пром., стр. | barrel bridge support | Traeger für Federhausbruecke |
| пром., стр. | barrel bridge tapped foot | Gewindebuchse für Kombinierte-Bruecke |
| пром., стр. | barrel bridge tapped foot | Gewindebuchse für Federhausbruecke |
| естеств.науки., с/х. | barrel-butted | mit flaschenförmigem Stammfuß |
| общ. | barrel-calandria guide structure | zylindrische Kalandriagefaess-Fuehrungskonstruktion |
| стр. | barrel camber | Wölbung |
| эк. | barrel cargo | Faßladung |
| землевед., маш. | barrel casing pump | Mantelgehäuse/pumpe |
| общ. | barrel casing pump | Doppelgehäusepumpe |
| общ. | barrel casing pump | Topfpumpe |
| общ. | barrel casing pump | Mantelgehäusepumpe |
| землевед., маш. | barrel casing pump | Barrel/pumpe |
| общ. | barrel casing pump | Topfgehäusepumpe |
| стр. | barrel ceiling | gewölbeförmige Deckenkonstruktion |
| мед. | barrel chest | Fassthorax |
| мед. | barrel chest | fassförmiger Thorax |
| общ. | barrel-chested | mit großem Brustkasten |
| общ. | barrel-cocking action | Laufspannerverschluss |
| изм.пр. | barrel compass | Trommelkompass |
| мет. | barrel converter | Trommelkonverter |
| горн. | barrel copper | Stückkupfer (ausgeklaubtes Kupfererz, das direkt verhüttet wird) |
| пром., стр. | barrel cover | Federhaus deckel |
| пром., стр. | barrel cover for counter | Federhausdeckel für Stoppuhr |
| общ. | barrel delay-action-fuze | Bodenabstandszünder |
| общ. | barrel detonation fuze | Bodenzünder |
| опт. | barrel distortion | tonnenförmige Verzeichnung |
| опт. | barrel distortion | negative Verzeichnung |
| общ. | barrel distortion | tonnenförmige Verzeichnung (fotografisch) |
| пром., стр. | barrel drum | Federhaus trommel |
| эк. | barrel-ed | in Fässer abgefüllt |
| общ. | barrel emptying pump | Fassentleerungspumpe |
| общ. | barrel erosion | unerwünschte Ausbrennen des Laufs |
| микроэл. | barrel etcher configuration | Trommelplasmaätzanlage |
| общ. | barrel fermented | im Barrique vergoren |
| мет. | barrel finishing | Trommeln |
| общ. | barrel guide cover | Laufführungshülse |
| общ. | barrel hoops not of metal | Tonnenreifen, nicht aus Metall |
| общ. | barrel hoops not of metal | Faßreifen, nicht aus Metall |
| общ. | barrel hoops not of metal | Faß-, Tonnenreifen, nicht aus Metall |
| общ. | barrel inletting rasp | Laufbetthobel (Büchsenmacherwerkzeug) |
| землевед., маш. | barrel insert pump | Barrel/pumpe |
| землевед., маш. | barrel insert pump | Mantelgehäuse/pumpe |
| эк. | barrel-led | in Fässer abgefüllt |
| тех., пром., стр. | barrel length | Länge des Kettbaumrohres |
| стр. | barrel light | Dachgaupenfenster |
| стр. | barrel light | Oberlicht |
| хим. | barrel mill | Trommelmühle |
| яд.физ. | barrel mixer | Fassmischer |
| яд.физ. | barrel mixer | Trommelmischer |
| мет. | barrel of a capstan | Spilltrommel |
| опт. | barrel of a lens | Fassung eines Objektivs |
| хим. | barrel of a pomp | Pumpenstiefel |
| с/х. | barrel of capstan | Spilltrommel |
| окруж., материаловед. | barrel of poison | Giftfass |
| стр. | barrel ogival vault | Halbkreisgewölbe mit versteifenden Bogenrippen |
| хим. | barrel opener | Fassöffner |
| стр. | barrel painting | Trommellackieren |
| мет. | barrel plating | Rotogalvanostegie |
| мет. | barrel-polishing | Trommelpolieren |
| мет. | barrel-polishing | Trommeln |
| стр. | barrel polishing | Trommeln (Oberflächenbehandlung) |
| стр. | barrel pump | Abfüllpumpe |
| с/х. | barrel pump | Karrenspritze |
| общ. | barrel pump | Topfpumpe |
| общ. | barrel pump | Fasspumpe |
| землевед., маш. | barrel pump can pump | Mantelgehäuse/pumpe |
| землевед., маш. | barrel pump can pump | Barrel/pumpe |
| микроэл. | barrel r. f. plasma etcher | Tunnel-HF-Plasmaätzer |
| микроэл. | barrel reactor | zylinderförmige Reaktionskammer |
| физ. | barrel reactor | Faßreaktor |
| микроэл. | barrel reactor | Trommelreaktor |
| стр. | barrel road | gewölbte Straße |
| параплан. | barrel roll | Rolle |
| параплан. | barrel roll | Überschlag |
| пром., стр. | barrel roller nut | Mutter für Federhaus-Lagerrolle |
| архит. | barrel roof | Dachpfanne |
| пром., стр. | barrel-shaped container | konisches Gitterbehaeltnis |
| пром., стр. | barrel-shaped dial | tonnenfoermiges Zifferblatt |
| пром., стр., хим. | barrel-shaped package | Tonnenspule |
| тех., пром., стр. | barrel-shaped package | Tönnchenspule überwiegend für Nähgarne |
| материаловед., маш. | barrel-shaped roller | ballig geschliffene Walze |
| шарик. | barrel-shaped roller | Tonnenrolle |
| материаловед., маш. | barrel-shaped roller bearing | Tonnenlager |
| опт. | barrel-shaped square | Quadrat mit nach außen gewölbten Seiten |
| опт. | barrel-shaped surface | tonnenförmige Fläche |
| мед. | barrel-shaped thorax | Fassthorax |
| зубч.перед. | barrel-shaped tooth | Zahn mit Breitenballigkeit |
| стр. | barrel shell | Tonnenschale (Dach) |
| хим. | barrel shell | zylindrische Schale |
| комп. | barrel shifter | Multipositionsverschieber (verschiebt in 1 Schritt um mehrere Binärstellen) |
| общ. | barrel shifter | Barrel-Shifter Schiebelogikschaltung |
| выс.энерг. | barrel shower counter | zylindrischer Schauerzähler |
| выс.энерг. | barrel shower counter | zylindrischer Schauerdetektor |
| стр. | barrel skeleton | Rohrgerippe |
| стр. | barrel skeleton | Rohrskelett |
| пром., стр. | barrel spring-clip | Federhaus-Klemmscheibe |
| общ. | barrel telescope | Spiegellinsenfernrohr |
| общ. | barrel telescope | katadioptrisches Fernrohr |
| общ. | barrel telescope | Linsenspiegelfernrohr |
| скор.пом. | barrel thorax | Fassthorax |
| тех. | barrel-type high pressure cylinder | Hochdrucktopf |
| общ. | barrel-type pump | Mantelgehäusepumpe |
| общ. | barrel-type pump | Doppelgehäusepumpe |
| общ. | barrel-type pump | Topfgehäusepumpe |
| общ. | barrel-type pump | Topfpumpe |
| стр. | barrel vault | Halbkreisgewölbe |
| стр. | barrel vault | Kufengewölbe |
| архит. | barrel vault | Dachpfanne |
| стр. | barrel vault | Zylindergewölbe |
| стр. | barrel vault | Tunnelgewölbe |
| стр. | barrel vault | zylindrisches Gewölbe |
| стр. | barrel vault | Faßgewölbe |
| общ. | barrel vault arch | Bogen des Tonnengewölbes |
| стр. | barrel vault, wagon vault, cradle vault, tunnel vault | Tonne |
| стр. | barrel vault, wagon vault, cradle vault, tunnel vault | Kufengewölbe |
| стр. | barrel vault, wagon vault, cradle vault, tunnel vault | Tonnengewölbe |
| стр. | barrel vaulted roof | Tonnengewölbedach |
| стр. | barrel vaulting | Einwölben |
| горн. | barrel washer | Trommelscheider (SchwimmSink-Aufbereitung) |
| авто. | barrel with metering slits | Schlitzträger (Jetronic) |
| горн. | barrel work | Handklauben (von Kupfererz) |
| горн. | barrel work | Pickarbeit |
| горн. | barrels per day | tägliche Förderung (in barrels) |
| стат., энерг., пром. | barrels per day | Faß pro Tag |
| горн. | barrels water per day | tägliche Fördermenge an Wasser (in barrels) |
| бур. | basket barrel | Einfachkernrohr mit grobgezahnter Stirn |
| мет. | basket-type core barrel | Kernrohr mit Kernzieher |
| горн. | bate barrel | letzter, nicht mehr voll gefüllter Kübel beim Sümpfen |
| материаловед. | beaded barrel | Sickenfaß |
| тех. | beer barrel | Bierfaß |
| общ. | beer barrel | Bierfass |
| общ. | beer barrels | Bierfässer |
| упак. | belly-barrel | Bauchfaß |
| мед. | beta barrel | Beta-Zylinder |
| хим. | beta-barrel | beta-Rohr |
| хим. | beta-barrel | beta-Faß (of protein structure) |
| мед. | beta barrel | ß-Zylinder |
| мед. | beta barrel | Betatonne |
| городск.застр. | biscuit barrel | Gebaeckdose |
| общ. | boiler barrel | Langkessel |
| пром., стр. | bottom of barrel | Boden |
| эк. | bottom of the barrel | Bodensatz |
| упак. | bulge of a barrel | Faßbauch |
| общ. | bull barrel | schwerer Lauf (eines Gewehrs) |
| общ. | by the barrel | fässerweise |
| общ. | cable adjusting barrel | Kabelverstellschraube |
| общ. | calandria barrel | Kalandriagefaesszylinder |
| авто. | carburetor barrel | Vergaser-Luftrichter |
| амер. | carburetor barrel | Lufttrichter Vergaser |
| авто. | carburetor barrel | Vergaserdurchlass |
| авто. | carburetor barrel | Venturi |
| авто. | carburetor barrel | Vergaser-Venturi |
| общ. | carburetor barrel | Lufttrichter (Vergaser) |
| горн. | casing-barrel reaming shell | Nachschneidekrone |
| бур. | cement barrel | Zementierrohr |
| бур. | cement barrel | Zementierkopf |
| общ. | cement barrel | Zementierrohr (Bohrtechnik) |
| естеств.науки., с/х. | central part of barrel | Mittelhand |
| пром., стр., хим. | chopper barrel | Messerwalze |
| с/х. | churn barrel | Butterfass |
| с/х. | churn barrel | Butterfertiger |
| с/х. | churn barrel | Buttermaschine |
| стр. | circular barrel vault | ringförmiges Tonnengewölbe |
| эл., мех. | closed crimp barrel | geschlossene Crimphülse |
| с/х. | coating barrel | Dragierkessel |
| стр. | coffered barrel vault | zylindrisches Tonnengewölbe |
| опт. | coloured band around the barrel | Farbring rings um die Fassung |
| ИТ., эл. | compression barrel | Druckrolle |
| ИТ., эл. | compression barrel | Druckwalze |
| ИТ., эл. | compression barrel | Druckkolben |
| общ. | concrete barrel | Betonfass |
| эл. | conductor barrel | Anschlußhulse |
| общ. | conductor barrel | Anschlusshülse |
| эл. | connector barrel | Steckerhülse |
| общ. | contact with conductor barrel | Kontakt mit Anschlusshülse |
| внеш.торг. | contents of a barrel | Inhalt eines Fasses |
| горн. | cord barrel | Seiltrommel |
| мет. | core barrel | Kernspindel |
| геомех. | core barrel | Kernbüchse |
| тех. | core barrel | Kernbehälter |
| мет. | core barrel | Kernständer |
| мет. | core barrel | Kerngerippe |
| мет. | core barrel | Eiseneinlage |
| мет. | core barrel | Luftspindel |
| мет. | core barrel | Kerneisen |
| стр. | core barrel | Kernschneidrohr |
| тех. | core barrel | Kernhülse |
| уголь. | core barrel | Kernrohr |
| геомех. | core barrel | Entnahmerohr |
| общ. | core barrel | kernstossbohrer |
| общ. | core barrel emergency support pad for maximum credible accident | Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls |
| горн. | core-barrel head | Kernrohrkopf |
| горн. | core-barrel rod | Führungsstange |
| мет. | core receiving barrel | Innenkernrohr |
| горн. | core receiving barrel | inneres Kernrohr |
| общ. | cracker barrel | Biertisch |
| эл., мех. | crimp barrel | Crimphülse |
| стр. | culvert barrel | Durchlassleitung |
| тех. | cylinder barrel | Zylindermantel |
| материаловед., пром., стр. | cylinder-shaped barrel | Zylinderfass |
| упак. | cylinder-shaped barrel | Zylinderfaß |
| материаловед., пром., стр. | cylindrical barrel | Zylinderfass |
| упак. | cylindrical barrel | Zylinderfaß |
| геомех. | Denison core barrel | DenisonDoppelkernrohr |
| хим. | dipping barrel | Tauchkammerzylinder |
| хим. | dipping barrel | Tauchkammer |
| упак. | disassembled barrel | geschobtes Faß |
| материаловед., пром., стр. | dismantled barrel | geschobtes Fass |
| упак. | dismantled barrel | geschobtes Faß |
| бур. | double core barrel | Doppelkernrohr |
| бур. | double core-barrel bit | Doppelkernrohr mit feststehendem Innenrohr |
| мет. | double tube core barrel | Doppelkernrohr |
| горн. | double-tube ball-bearing core barrel | kugelgelagertes Doppelkernrohr |
| горн. | double-tube core barrel | Doppelkernrohr |
| горн. | double-tube rigid barrel | Doppelkernrohr mit mitdrehendem Innenrohr |
| мет. | drill barrel shoe | Bohrerhalter |
| общ. | drop barrel | Kipplauf |
| горн. | dry-sample barrel | Entnahmegerät für trockene Bodenproben |
| горн. | endwall barrel | Abteufkübel |
| воен., юр. | exchange barrel | Austauschlauf |
| бур. | extension barrel | Kernrohr mit Verlängerungsstück |
| хим. | extruder barrel | Extrusionszylinder |
| с/х. | fermentation in barrels | Fassgärung |
| внеш.торг. | firearm with smooth-bore barrel | Feuerwaffe mit glattem Lauf |
| горн. | floating-tube core barrel | Doppelkernrohr mit feststehendem Innenrohr |
| авто. | four-barrel carburetor | Vierkörper-Vergaser |
| авто. | four-barrel carburetor | Vierfachvergaser |
| авто. | four-barrel carburettor | Vierkörper-Vergaser |
| авто. | four-barrel carburettor | Vierfachvergaser |
| опт. | four-barrel step and repeat camera | Vierfachrepeater (machine) |
| опт. | four-barrel step and repeat camera | vierfache Repeaterkamera (machine) |
| пром., стр. | friction spring for driving wheel on barrel | Friktionsfeder für Mitnehmerrad auf Federhaus |
| авто. | fuel barrel | Kraftstofftonne |
| авто. | fuel barrel | Kraftstoff-Fass |
| воен., юр. | gas barrel | Gaslauf |
| общ. | going barrel | Federhaus |
| тех. | gun barrel | Gewehrlauf |
| общ. | gun barrel on pistol | Pistolenlauf |
| общ. | gun barrel of canon | Kanonenrohr |
| землевед. | gun barrel | Kanonenrohr |
| общ. | gun barrel on rifle | Gewehrlauf |
| общ. | gun barrel of canon | Geschützrohr |
| общ. | gun-barrel oxydizing | Brünieren bes. Handfeuerwaffen |
| мед. | gun-barrel scotoma | Flintenrohrskotom |
| мед. | gun-barrel scotoma | Flintenrohrgesichtsfeld |
| мет. | gun barrel steel | Gewehrlaufstahl |
| общ. | gun barrels | Gewehrläufe |
| землевед. | hatch barrel | Schleusenzylinder |
| общ. | have over a barrel | jdn. in der Hand haben |
| материаловед., пром., стр. | heavy-weight belly-barrel | Schwerfass |
| упак. | heavy-weight belly-barrel | Schwerfaß |
| стр. | helical barrel | Schneckengewölbe (vault) |
| хим. | hexagonal barrel mixer | Sechskanttrommelmischer |
| тех. | high-pressure barrel | Hochdrucktopf |
| общ. | in barrels | tonnenweise |
| стр. | inclined barrel arch | geneigtes Tonnengewölbe |
| стр. | inclined barrel arch | schiefes Gewölbe |
| бур. | inner barrel | Innenkernrohr |
| бур. | inner barrel | inneres Kernrohr |
| уголь. | inner core barrel | inneres Kernrohr |
| уголь. | inner core barrel | Innenrohr |
| бур. | inner core barrel | Innenkernrohr |
| эл. | insulation barrel | Isolationsunterstützung |
| общ. | insulation barrel | Isolierungshülse |
| общ. | jack barrel | Klinkenhülse |
| физ. | lens barrel | Linsenfassung |
| тех. | lens barrel | Objektivtubus |
| общ. | lens barrel | Tubus |
| материаловед., пром., стр. | light barrel | Leichtfass |
| упак. | light barrel | Leichtfaß |
| упак. | light-weight barrel | Leichtfaß |
| материаловед., маш. | light-weight barrel | Halbdichtfass |
| упак. | light-weight barrel | Halbdichtfaß |
| стр. | lime slaking half-barrel | Annetzer |
| стр. | lime slaking half-barrel | Quast |
| материаловед., хим. | liquid proof light-weight barrel | Dichtfass |
| упак. | liquidproof light-weight barrel | Dichtfaß |
| авто. | lock barrel | Schlosszylinder |
| тех. | lock barrel | Schließzylinder |
| общ. | lock, stock and barrel | in Grund und Boden |
| общ. | lock, stock, and barrel | in Bausch und Bogen |
| перен., разг. | lock, stock, and barrel | mit Haut und Haaren |
| общ. | lock, stock and barrel | ganz und gar |
| общ. | lock, stock and barrel | mit allem Drum und Dran |
| общ. | lock, stock and barrel | voll und ganz |
| воен. | long firearm with single-shot rifled barrel | lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf |
| тех. | long firearm with single-shot rifled barrel or barrels | lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen |
| воен. | long firearm with single-shot smooth-bore barrel | lange Einzellader-Feuerwaffe mit glattem Lauf |
| пром., стр. | lower barrel bridge | untere Federhausbruecke |
| мет. | machine cutter barrel | Brennerschaft |
| мет. | machine cutting blowpipe barrel | Brennerschaft |
| мет. | machine torch barrel | Brennerschaft |
| нефт. | million barrels per day | Millionen Barrels/Tag |
| стр. | multi-barrel culvert | Mehrfachdurchlass |
| общ. | multiple barrel machine gun | Zwillings-MG |
| общ. | oak barrel for wine-making | Barrique |
| общ. | oak barrel for wine-making | Eichenfass zur Weinherstellung |
| опт. | objective barrel | Objektivlinsenfassung |
| опт. | objective barrel | Objektivtubus |
| опт. | objective barrel | Objektivfassung |
| воен., юр. | objects which propel a projectile through a barrel | Gegenstände, bei denen Geschosse durch einen Lauf getrieben werden |
| стр. | oblique barrel vault | schiefes Tonnengewölbe |
| тех. | oil barrel | Ölfaß |
| с/х. | oil barrel treater | Beizer |
| с/х. | oil barrel treater | Beiztrommel |
| с/х. | oil barrel treater | Saatgutbeizmaschine |
| с/х. | oil barrel treater | Beizapparat |
| мет. | on trip barrel | produktives Ölfass |
| общ. | open a barrel | Faß aufmachen (SergeyL) |
| эл., мех. | open crimp barrel | offene Crimphülse |
| мет. | outer barrel | äusseres Kernrohr |
| бур. | outer barrel | äußeres Kernrohr |
| уголь. | outer core barrel | äußeres Kernrohr |
| уголь. | outer core barrel | Mantelrohr |
| тех., пром., стр. | outside barrel diameter | Außendurchmesser des Kettbaumrohres |
| тех. | pickle barrel | Gurkenfaß |
| тех. | piston barrel | Kolbenkörper |
| бур. | plain core barrel | Einfachkernrohr |
| авто. | plunger and barrel assembly | Pumpenelement |
| авто. | plunger-and-barrel assembly | Einspritzelement |
| авто. | plunger-and-barrel head | Elementkopf |
| эк., амер. | pork-barrel legislation | Mittelbewilligung für örtliche Projekte zur Wählerwerbung |
| горн. | powder barrel | Transportgefäß für pulverförmigen Sprengstoff |
| эл., мех. | pre-insulated crimp barrel | vorisolierte Crimphülse |
| ИТ., тех. | print barrel | Typenwalze |
| ИТ., тех. | print barrel | Typenzylinder |
| ИТ., тех. | print barrel | Druckwalze |
| ИТ., тех. | print barrel | Drucktrommel |
| воен., юр. | propel a projectile through a barrel | Geschosse durch einen Lauf treiben |
| общ. | pull over the barrel | über den Tisch ziehen |
| стр. | pump barrel | Pumpenkörper |
| авто. | pumping-assembly barrel | Elementzylinder |
| общ. | rain barrel | Regentonne |
| общ. | rain barrel | Regenfass |
| фин. | rent subsidy per barrel | Pachtvorteil je Fass |
| общ. | repeating long firearm with a smooth-bore barrel | lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf |
| воен., юр. | replacement barrel | Wechsellauf |
| общ. | retractable core barrel | ausziehbares kernrohr |
| общ. | revolving cylinder barrel | drehbare Trommel |
| общ. | rifle barrel | Gewehrlauf |
| общ. | rifle barrels | Gewehrläufe |
| общ. | rifled barrel | gezogener Lauf |
| горн. | rigid-type double-tube core barrel | Doppelkernrohr mit mitdrehendem Innenrohr |
| стр. | rising barrel vault | steigendes Tonnengewölbe |
| с/х. | rope barrel | Trommel |
| с/х. | rope barrel | Windentrommel |
| мет. | rubber sleeve core barrel | Kernrohr mit Gummischlauch |
| горн. | sampler barrel | Standardsonde |
| горн. | sampler barrel | Rohrsonde |
| горн. | sampler barrel | Stutzen |
| горн. | sampler barrel | Ausstechzylinder |
| горн. | sampler barrel | Entnahmestutzen |
| горн. | sampling barrel | Ausstechzylinder |
| горн. | sampling barrel | Standardsonde |
| горн. | sampling barrel | Rohrsonde |
| горн. | sampling barrel | Stutzen |
| горн. | sampling barrel | Entnahmestutzen |
| мет. | sandblast barrel | Trommelgebläse |
| мет. | sand-blasting barrel | Strahlputztrommel |
| горн. | saussurite-toothed barrel | Einfachkernrohr mit Spinne |
| горн. | sawtooth barrel | Einfachkernrohr mit Spinne |
| стр. | saw-tooth barrel shell roof | Tonnensheddach |
| общ. | shotgun barrel | Gewehrlauf |
| стр. | silo barrel | Siloschaft |
| воен., юр. | single-barrel | einläufig |
| стр. | single-barrel culvert | Einfachdurchlass |
| микроэл. | single-barrel image repeater | Einfachrepeater |
| воен., юр. | single-barrel single-shot short firearm | einläufige Einzellader-Kurzwaffe |
| общ. | single core barrel | einfaches kernrohr |
| мет. | single tube core barrel | einfaches Kernrohr |
| бур. | single-core barrel | Einfachkernrohr |
| авто. | single-port plunger-and-barrel assembly | Einlochelement (Diesel) |
| воен., юр. | single-shot long firearm with smooth-bore barrel | Einzellader-Langwaffe mit glattem Lauf |
| бур. | single-tube core barrel | Einfachkernrohr |
| микроэл. | six-barrel step-and-repeat microreduction printer | Fotorepeater mit sechs Mikroprojektionssystemen |
| стр. | skew barrel vault | schiefes Tonnengewölbe |
| мет. | slack barrel | Kanister |
| материаловед., маш. | slack barrel | Halbdichtfass |
| упак. | slack barrel | Halbdichtfaß |
| опт. | sliding lens barrel | verschiebbarer Objektivtubus |
| опт. | slit in the barrel of a lens | Schlitz in der Objektivfassung |
| стр. | sloping barrel vault | steigendes Tonnengewölbe |
| бур. | slow barrel | Schlämmrohr |
| бур. | slow barrel | Sedimentrohr |
| с/х. | small barrel | Fäßchen |
| материаловед. | small barrel | Tonne |
| общ. | smooth-bore barrel | glatter Lauf |
| горн. | soil-sample barrel | Entnahmestutzen |
| горн. | soil-sample barrel | Entnahmegerät |
| горн. | soil-sample barrel | Gerät zur Entnahme von Bodenproben |
| тех. | spark plug barrel | Kerzengehäuse |
| стр. | spiral barrel vault | Schneckengewölbe |
| тех. | spring barrel | Federgehäuse |
| авто. | staged four-barrel carburetor | Vierfach-Registervergaser |
| авто. | staged four-barrel carburettor | Vierfach-Registervergaser |
| мет. | stationary barrel | stehender Zylinder |
| горн. | stationary inner-tube core barrel | Doppelkernrohr mit feststehendem Innenrohr |
| упак. | stave barrel | Daubenfaß |
| общ. | steel barrel | Stahltonne |
| общ. | steel barrel | Stahlfass |
| общ. | stock and barrel | völlig |
| общ. | stock and barrel | in Grund und Boden |
| общ. | stock and barrel | mit allem Drum und Dran |
| тех. | storage barrel | Lagerfaß |
| стр. | straight barrel vault | gerades Tonnengewölbe |
| стр. | straight barrel vault | rechtes Tonnengewölbe |
| пром., стр. | striking barrel | Federhaus für Schlagwerk |
| пром., стр. | striking barrel arbor | Federwelle für Schlagwerk |
| пром., стр. | striking barrel cover | Federhausdeckel für Schlagwerk |
| пром., стр. | stud for barrel roller | Lagerstift für Federhausrolle |
| стр. | sweetie barrel | schrägstehender Trommelmischer |
| стр. | sweetie barrel | Pilzmischer |
| горн. | swivel barrel | Doppelkernrohr mit feststehendem Innenrohr |
| горн. | swivel-tube barrel | Doppelkernrohr mit feststehendem Innenrohr |
| горн. | swivel-type core-barrel | Doppelkernrohr mit feststehendem Innenrohr |
| горн. | swivel-type double-tube core barrel | Doppelkernrohr mit feststehendem Innenrohr |
| пром., стр., хим. | syringe barrel | Spritzenkörper |
| пром., стр., хим. | syringe barrel | Spritzengehäuse |
| общ. | tailstock barrel | Reitstockoberteil (Drehbank) |
| общ. | tar barrel | Teerfass |
| разг., перен. | That's really scraping the barrel now! | Das ist wirklich das Letzte vom Letzten! |
| мет. | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface | der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein |
| тех., пром., стр. | thickness of barrel | Dicke des Kettbaumrohres |
| бизн. | tight barrel | Trommel zum Transport von Flüssigkeiten |
| перен. | to be scraping the bottom of the barrel | das Letzte zusammenkratzen |
| стр. | transverse barrel vault | Stichkappe (Tonnengewölbe) |
| общ. | trash barrel | Mülltonne |
| мет. | travelling barrel | Pumpenzylinder |
| мет. | travelling barrel | beweglicher Pumpenzylinder |
| стр. | triple tube core barrel | Dreifachkernrohr |
| мет. | tumbling barrel | Putztrommel |
| мет. | tumbling barrel | Guβputztrommel |
| авто. | two-barrel carburetor | Doppelkörper-Vergaser |
| амер. | two-barrel carburetor | Doppelvergaser |
| авто. | two-barrel carburettor | Doppelkörper-Vergaser |
| общ. | valve barrel | Ventileinsatz |
| окруж. | wastes from transport tank, storage tank and barrel cleaning except 05 and 13 | Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 |
| горн. | water barrel | Wasserkübel (Schachtabteufen) |
| фин. | wet barrel | wet barrel |
| фин. | wet barrel | Realtransaktionen von Rohöl |
| тех. | winding barrel | Wickelzylinder |
| общ. | wine barrel | Weinfass |
| с/х. | wine by the barrel | Fasswein |
| уголь. | wire line core barrel | Seilkernrohr |
| мет. | wire line core barrel | Einsatzkernrohr |
| мед.-биол. | wire line core barrel | Seilkernrohre |
| бур. | wire-line core barrel | Seilkernapparat |
| бур. | wire-line core barrel | Seilkernrohr |
| стр. | wireline core barrel | Seilkernrohr |
| упак. | wood barrel | Holzfaß |
| упак. | wooden barrel | Holzfaß |
| общ. | wooden barrel | Holzfass |
| мет. | working barrel | Stiefel |
