Русский ⇄ Английский

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Термины по тематике Общая лексика (1702041 статья)

он говорит по-русски, что твой русский	he speaks Russian as though he were a native Russian
он говорит по-французски безупречно	he speaks perfect French
он говорит правду	he says right
он говорит правильно, но ему не хватает беглости	he speaks correctly but without fluency
он говорит резким тоном	he speaks in a sharp tone
он говорит с таким большим количеством запинок и пауз	he speaks with so many hacks and hesitations
он говорит слишком громко	he talks too loud
он говорит совершенно то же, что и она	he sings the same note with her
он говорит так же хорошо, как и ты	he speaks as well as you do
он говорит так же, как я	he talks like I do
он говорит так, как будто всё уже решено	he talks about it as if it were a done deal
он говорит так, как этого желают	he speaks as one would have him
он говорит так, что я его не понимаю	he speaks in such a way that I don't understand him
он говорит то одно, то другое	he says one thing now another
он говорит то, что думает	he means what he says
он говорит, как будто он начальник	he talks as if he were the boss
он говорит, что ему вздумается	he says whatever comes to his mind
он говорит, что ему вздумается	he speaks whatever comes to his mind
он говорит, что очень занят	he says he’s very busy
он говорит, что подчиняется приказам "сверху"	he says he obeys superior orders (T. Carlyle)