|
|
| Gruzovik |
инцидент |
| 一般 |
событие; важное явление; значительный факт; случай; исход (драмы); результат (драмы); происшествие; номер (в программе состязаний); явление; ядерное превращение (тж. nuclear event); акция (triumfov); номер в программе состязаний; действо (Adamodeus); состязание (спортивные состязания – sports events Taras); соревнование по определённому виду; сеанс (Svetozar) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
быль |
| Gruzovik, 非正式的 |
история |
| SAP 技术。 |
момент |
| Игорь Миг, 运动的 |
дисциплина; спортивная дисциплина; вид соревнований |
| 举重 |
движение (Olympic lifting consists of two events: snatch and clean & jerk. The competing athlete has three attempts in each event to succeed. VLZ_58) |
| 会计 |
действие; событие (в системе ПЕРТ); событие (хозяйственной жизни) |
| 体操 |
отдельный вид многоборья (No gymnast can compare to Yelena Shushunova in terms of talent and consistency on all four events. VLZ_58) |
| 公证执业 |
простой случай |
| 军队 |
мероприятие; упражнение; вводная (на учении); мероприятие (плана); момент (распорядка дня); отработка плановой учебной задачи |
| 医疗的 |
осложнение (gaseda) |
| 商业活动 |
неблагоприятный случай (Alexander Matytsin) |
| 商业活动, 马卡罗夫 |
распродажа по сниженным ценам |
| 地球物理学 |
вступление волны; ось синфазности |
| 外交 |
взрыв |
| 安全系统 |
зафиксированное системой доступа событие |
| 广告 |
соревнование |
| 建造 |
событие (напр., в сетевом планировании); событие (сетевое планирование) |
| 心理学 |
то, что занимает ограниченную часть времени и пространства |
| 技术 |
акт; ситуация; вступление (волны); волна (на сейсмограмме) |
| 文学 |
эпизод (часть художест. произведения (романа и т.п.), имеющая относительно самостоятельное значение) |
| 热工程 |
такт (двигателя внутреннего сгорания) |
| 物理 |
элементарный акт |
| 物理, 马卡罗夫 |
элементарный акт |
| 生物技术 |
трансформант (это серия патентов Монсанты, по контексту слово event означает удачное событие трансформации, из которого потом получена полноценная линия, применительно к отдельному растению "трансформант" подходит лучше всего.  findpatent.ru turnanog) |
| 电视 |
совокупность элементарных потоков, синхронизованных по времени |
| 病理 |
фактор (участвующий в развитии заболевания igisheva) |
| 石油/石油 |
вступление сейсмоволны; проявление начала сигнала |
| 精神病理学 |
эпизод (Vadim Rouminsky) |
| 编程 |
события (ssn); этап (напр., обработки одного сообщения ssn) |
| 老兵专用医药 |
процесс |
| 职业健康和安全 |
событие, приведшее к нарушению техники безопасности (Ася Кудрявцева); событие, сопровождающееся нарушением техники безопасности (Ася Кудрявцева) |
| 航海 |
ДВС такт |
| 计量学 |
событие (напр., в ядерной физике) |
| 运动的 |
турнир (promo); упражнения на суше; виды современного пятиборья |
| 通讯 |
объект на кабеле (напр., дефект) |
| 造船 |
такт (двигателя) |
| 遗传学 |
трансгенный объект (VladStrannik) |
| 马卡罗夫 |
авария; авария или разрушение ядерного реактора (на атомной электростанции); авария ядерного реактора (на атомной электростанции); акт (явление); акт (явление, событие); исход (спорт); мероприятие (приём, вечер, зрелище и т.п.); номер в программе состязания; разрушение ядерного реактора (на атомной электростанции); результат (спорт); сбой; событие (вызывающее нарушение нормальной работы АЭС); факт; эпизод (кино); явление (событие, случай) |
| 马育种 |
заезд |
|
|
| 一般 |
празднества (Andrey Truhachev); обстоятельства (напр., особые или непредвиденные kee46) |
| Игорь Миг, 运动的 |
виды соревнований |
| 公证执业 |
события (as distinguished from acts) |
| 哲学 |
нейтральные факты (в философии Бертрана Рассела Alex_Odeychuk) |
| 广告 |
афиша (Himera) |
| 滑雪 |
гонки |
| 经济 |
мероприятия (A.Rezvov) |
| 编程 |
происходящее (ssn) |
|
|
| 宗教 |
Падающее (The 56th surah of the Qur'an; 56-я сура Корана) |
|
|
| 一般 |
встреча с поклонниками (знаменитости, эстрадного исполнителя и пр.: "There's little hope members of the public will be able to attend former US First Lady Michelle Obama‘s event in Vancouver next month after tickets sold out. (...) Black admits no other event has sold out so fast." News 1130 ART Vancouver); праздник (suburbian); развязка (драмы) |
| 临床试验 |
исход (Клинически значимое явление (клинический исход, событие).
Лабораторный показатель или признак (промежуточный исход, или косвенный критерий оценки), который служит объектом интереса исследователя. При проведении клинических испытаний исходы служат критериями оценки эффективности лечебного или профилактического воздействия.
Например, возникновение рецидива, наступление выздоровления, летальный исход. Natalya Rovina) |
| 体操 |
упражнение в положении "мост"; командное соревнование |
| 地球物理学 |
эпизод палеомагнитной полярности |
| 地震学 |
приход; появление (волны); проявление начала сигнала (на сейсмограмме) |
| 媒体 |
исход; результат; номер программы (требующий определённой смены оборудования); операция коррекции; переключение (любое изменение входной или выходной переменной или переменной состояния в цифровой схеме); количество программируемых записей с таймером (надпись на аппаратуре); любое действие, влияющее на элемент файла данных; программный элемент (программного пакета в многопрограммном наземном ТВ-вещании); фрагмент записи (при монтаже) |
| 安全系统 |
транзакция |
| 微软 |
событие (An action or occurrence to which a program might respond. Examples include state changes, data transfers, key presses, and mouse movements); мероприятие (An occurrence, activity or happening of significance that occurs) |
| 油和气 |
вступление (сейсмической волны); сейсмическое явление |
| 生物技术 |
объект (ГМО в случае биотехнологии turnanog) |
| 运动的 |
вид (тип соревнований); дисциплина (вид соревнований, упражнение); вид соревнования |
| 非正式的 |
пространство (применительно к "креативному пространству", когда речь идет о конкретном мероприятии sankozh) |
|
|
| 微软 |
События (The link to the online shared event organiser on Windows Live Events) |
|
|
| 军队 |
применительно к ядерным авариям на море |
| 编程 |
событийный (ssn) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 一般 |
in the ~ that + clause (in the ~ that they come - in the event of is followed by a noun or gerund, e.g. In the event of the earl's death, the title will lapse. ° In the event that, treated as a compound conjunction, is ungainly and avoided by good writers - The Oxford Guide to English Usage); in the ~ that + clause (in the ~ that they come - in the event of is followed by a noun or gerund, e.g. In the event of the earl's death, the title will lapse. ° In the event that, treated as a compound conjunction, is ungainly and avoided by good writers - The Oxford Guide to English Usage 8 1 Alexander Demidov) |
| 信息技术 |
Something that happens at a specific place and/or time |
|
|
| 缩写 |
eventuality |
|
|
| 缩写, 军队, 航空 |
eventuality |
|
|
| 文学 |
An occurrence or an incident within a text or plot. A story will generally consist of several events. |
