|
|
|
⇒ snap someone's head off |
| |
| 具象的, 非正式的 |
оторвать голову (кому-либо: His mother nearly bit his head off when he got his new shoes dirty. 4uzhoj); съесть (Ask your teacher the question you cannot solve. She is not going to bite your head off. 4uzhoj) |
| 字面上地 |
откусить кому-либо голову (В.И.Макаров) |
| 惯用语 |
хамить (в ответ; to speak to, or answer somebody rudely and angrily Sonora); набрасываться (на кого-либо; в кач. реакции: I just asked if I could help – you don't have to bite my head off! В.И.Макаров); грубо ответить (В.И.Макаров); резко ответить (кому-либо В.И.Макаров); быть готовым разорвать (кого-либо В.И.Макаров); разорвать (кого-либо В.И.Макаров); огрызнуться (В.И.Макаров); чуть башку не оторвать (В.И.Макаров); огрызаться (в ответ; to speak to, or answer somebody rudely and angrily Sonora); наброситься (на кого-либо; в кач. реакции В.И.Макаров) |
| 惯用语, 非正式的 |
вызвериться (на кого-либо 4uzhoj) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 惯用语 |
to speak to someone angrily when there is no reason to (I just asked if I could help – you don’t have to bite my head off!  cambridge.org); overreact in an angry or harsh way, reply in a sharp or uncalled for manner, respond angrily to a harmless or moderate situation (To bite (or snap) someone's head off is to react angrily to a situation when there is not a valid reason. Usually by either shouting, saying something harsh, scolding or being angry and over critical in an unprovoked, needless, or sudden manner. Source: theidioms.com: His mother nearly bit his head off when he got his new shoes dirty. • The boss was is such a bad mood today. He bit the new guy's head off for being two minutes late this morning. • I told the waitress that my meal was cold, and she practically bit my head off. • I said 'Hello' when I walked in and he nearly snapped my head off. He must have had a bad day at the office. • I'm afraid that if I ask for a leave now, my boss will bite my head off. • Ask your teacher the question you cannot solve. She is not going to bite your head off. theidioms.com) |
