|
|
| 一般 |
постепенный переход; исключение (из правил); отделение; опадание (листьев, плодов); отход (нарушение верности какому-либо делу); отделение (нарушение верности какому-либо делу); отпадение (нарушение верности какому-либо делу); спад; отход (нарушение верности какому-либо союзу); отделение (нарушение верности какому-либо союзу); отпадение (нарушение верности какому-либо союзу); отходы; отбросы; утиль; утильсырьё; побочные продукты (на производстве); скрап; стружка (при резании металла, дерева и т. п.); склон; скат; снижение (напр., успеваемости); отход; измена (о взглядах, убеждениях) |
| 供水 |
побочные остатки (в производстве); побочные продукты (в производстве); сброс (воды); уклон |
| 信息技术 |
выход из строя; задний фронт импульса |
| 公共设施 |
побочные продукты |
| 军队 |
потеря; перепад (напр., давления); понижение (напр., напряжения); спадание (напр., импульса) |
| 农业 |
опадение |
| 冶金 |
хвосты обогащения; стружка; спадание |
| 包装 |
обрезки |
| 化学 |
обрезки (каучука или резины); радиоактивные осадки; спадение (импульса) |
| 医疗的, 过时/过时 |
остаток |
| 历史的 |
измена; отречение |
| 商业活动 |
остатки |
| 地球物理学 |
убывание воды; ослабление (ветра) |
| 地质学 |
наклон; градиент; покатость; пустая порода (в прослое нерудного полезного ископаемого); склон; спадение; убывание (воды) |
| 基督教 |
отпадение (тк. в ед. числе (отпадение от Бога) LTSY) |
| 天文学 |
спад (напр., сигнала); затухание (сигнала); слой понижения... |
| 宗教 |
отпадение (Maximilian Suchoff) |
| 导弹 |
отклонение |
| 建造 |
мусор |
| 影院设备 |
спад (напр., частотной характеристики); отходы (киноплёнки) |
| 技术 |
брак; отпадание (якоря реле); утиль-сырье; падение; сброс; снятие; убыль; завал; рвань |
| 操作系统 |
отказ; отключение поломка (напр., устройства) |
| 收音机 |
возврат (якоря реле) |
| 木材加工 |
отходы (лесозаготовок, деревообработки) |
| 核物理 |
хвост |
| 核物理, 生态 |
хвосты |
| 核能和聚变能 |
отход; остаток (см.тж. Abfälle) |
| 汽车 |
отлогость |
| 海军 |
дрейф (корабля); убыль (воды); уступ (у орудия) |
| 液压 |
перепад (давления) |
| 炮兵 |
отклонение (вниз); уступ (в расположении орудий); падение (предмета, кривой) |
| 焊接 |
потери; снижение (напр., глубины проплавления) |
| 环境 |
отходы (Материал, часто неиспользуемый, оставшийся от производственного, сельскохозяйственного или иного процесса с участием человека. Материал, поврежденный или измененный в ходе промышленного процесса и потому пришедший в негодность) |
| 电化学 |
понижение (уровня электролита) |
| 电子产品 |
отпускание; отпадание (якоря, реле); затухание; понижение; перепад; спадание (импульса); падение (напряжения) |
| 皮革 |
сход |
| 矿业 |
остатка; хвосты (обогащения); отвод (воды); отходы (полезного ископаемого); штыб (полезного ископаемого) |
| 纺织工业 |
угары; очёс; раскройный лоскут; вырубка; высечка; лоскут; одонки; осадок; отброс; побочный продукт; межлекальные выпады; отходы при раскрое; угар |
| 经济 |
вторичные вторесурсы; вторсырьё; вторичное сырьё; вторичные ресурсы; отходы (производства); побочные продукты (производства) |
| 聚合物 |
обрезок |
| 肉类加工 |
снижение; рога, копыта, жёлчный пузырь, жёлчь, содержимое желудка и кишечника, свернувшаяся кровь (RDavydova); отходы при убое (RDavydova) |
| 自动化设备 |
отпускание (реле); спад (импульса, кривой); спадание (импульса, кривой); понижение (напр., давления); перепад (напр., давления) |
| 航海 |
снос; отклонение от курса |
| 航空 |
относ; дрейф; отделение (элементов конструкции); удаление (напр., сброшенной бомбы от ЛА) |
| 计量学 |
спад (воды) |
| 语言科学 |
апокопа; выпадение |
| 轻蔑 |
отребье |
| 运动的 |
падение (уменьшение) |
| 造船 |
дрейф судна |
| 道路工程 |
отвал; уменьшение |
| 食品工业 |
падалица; осадки |
|
|
| 一般 |
продукты радиоактивного распада |
| 供水 |
отходы |
| 农业 |
отход; путанина (конопли, льна, von Hanf und Flachs) |
| 化学 |
обрезки (каучука или резины); радиоактивные осадки; спадение (импульса); сходы (полы, воротки); безвозвратные отходы |
| 塑料 |
обрезки |
| 外贸 |
отбросы (pl.); утиль (сырье); отходы; побочные продукты (pl.) |
| 建造 |
мусор |
| 核物理, 生态 |
отвал; хвосты |
| 核能和聚变能 |
отходы (см. тж Abfall) |
| 焊接 |
потери |
| 纸浆和造纸工业 |
бумажный брак |
| 纺织工业 |
вырубка; высечка; лоскут; одонки; осадок; отброс; побочный продукт; сходы (полы, вороток) |
| 鞋类 |
отходы (при раскрое) |
| 食品工业 |
субпродукты; отходы; отбросы; очистки; побочные продукты |
|
|
noch verwertbarer Abfall [ˈapˌfal] m | |
|
| 化学 |
отход |
|
|
| 一般 |
отойти; отречься; отступиться; изменить; уваливаться под ветер (парусный спорт); худеть; чахнуть; перепадать (на чью-либо долю); быть хуже; меркнуть; выпадать; терять высоту (о самолете); идти на убыль (о воде); опадать (об опухоли); убывать в весе; спадать; спускаться; уходить вниз; уходить в отходы (при обработке); редко отощать (но указывает на быстроту протекания данного процесса по сравнению с abmagern) |
| 供水 |
спадать (о воде) |
| 信息技术 |
выходить из строя; отказывать |
| 公共设施 |
отключаться (реле); отпускаться (реле); падать (давление); снижаться (давление); уходить в отбросы |
| 具象的 |
опадать; осыпаться; отступать; исчезать |
| 化学 |
попадать в отход; иметь падение (о жиле, пласте) |
| 历史的 |
отказаться (von D zu D); изменить (von D zu D); отречься (von D zu D) |
| 地球物理学 |
увалиться под ветер |
| 地质学 |
отклоняться; убывать; стекать (о воде) |
| 外贸 |
понижаться |
| 帆船（运动） |
уваливать |
| 平台潜水 |
выполнять спад; выполнить спад |
| 建造 |
обваливать |
| 技术 |
оставаться; составлять отходы; отвесно падать; круто спускаться; отключаться; падать; спасть; убыть; отпадать (о якоре реле); снижаться; терять скорость; облетать; облететь; опасть; отпасть; сдать; слезть |
| 测谎 |
отваливаться; отпадать; осыпаться по краям (о наборе) |
| 海军 |
обрываться (о береге); переходить из развёрнутого строя в узкий (походный); переходить из широкого строя в узкий (походный); расходиться (о кораблях) |
| 海洋学 |
убывать (о воде) |
| 电子产品 |
затухать |
| 能源行业 |
отпускаться (о контакторе или реле); снижаться (напр., о давлении) |
| 自动化设备 |
отпадать (о якорь реле); уменьшаться; отпускать (о реле); оставаться (после обработки) |
| 航海 |
отклоняться от курса; уваливаться |
| 航空 |
терять высоту; дрейфовать |
| 计算 |
отпускать (реле) |
| 计量学 |
ослабевать (о ветре) |
| 运动的 |
отставать (напр., о бегуне); уступать; сдавать; сойти с дистанции; выйти из соревнования; отставать от лидирующей группы; падать (уменьшаться) |
| 造船 |
уклоняться (от курса, от ветра); упасть уваливаться под ветер |
| 道路工程 |
иметь уклон |
|
|
| 一般 |
спад в воду (плавание) |
| 平台潜水 |
спад |
|
|
| 一般 |
порвать (с кем-либо) |
|
|
| 农业 |
очёски |
|
|
| 农业 |
бросовый |
