| Tematyka | Maltański | Francuski |
| ochr.środ. | Akwé: Kon Linji Gwida volontarji għat-twettiq ta' valutazzjonijiet tal-impatti kulturali, ambjentali u soċjali tal-proġetti ta' żvilupp li jsiru jew li aktarx iħallu impatt fuq siti sagri u fl-artijiet jew fl-ilmijiet okkupati jew użati tradizzjonalment mill-komunitajiet indiġeni u lokali | lignes directrices Akwé: Kon |
| ochr.środ. | Akwé: Kon Linji Gwida volontarji għat-twettiq ta' valutazzjonijiet tal-impatti kulturali, ambjentali u soċjali tal-proġetti ta' żvilupp li jsiru jew li aktarx iħallu impatt fuq siti sagri u fl-artijiet jew fl-ilmijiet okkupati jew użati tradizzjonalment mill-komunitajiet indiġeni u lokali | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| posp. | amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, korpi u organi tal-Unjoni | mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires |
| posp. | anzjanità addizzjonali fl-iskala | bonification d'ancienneté d'échelon |
| transp., lotn. | apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti | système basique d'entraînement au vol aux instruments |
| transp., lotn. | apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti | entraîneur primaire de vol aux instruments |
| transp., inżyn. | apparat ta' assistenza fl-istartjar | dispositif auxiliaire de démarrage |
| ochr.środ. | art mgħarrqa fl-ilma | sol saturé engorgé d'eau |
| micr. | Assistent ta' Mhux fl-Uffiċċju | Gestionnaire d'absence du bureau |
| micr. | Assistenza fl-Ingliż | Aide rédactionnelle en anglais |
| nauki sp., zatr. | awditjar ta' ugwaljanza fl-intrapriżi | audits d'égalité dans les entreprises |
| opiek. | Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Autorité européenne de sécurité des aliments |
| roln., przem. | awtosuffiċjenza fl-ikel | autosuffisance alimentaire |
| roln., przem. | awtosuffiċjenza fl-ikel | indépendance alimentaire |
| roln., przem. | awtosuffiċjenza fl-ikel | autonomie alimentaire |
| finans. | Azzjoni Konġunta għas-sostenn tal-istituzzjonijiet mikrofinanzjarji fl-Ewropa | Action commune pour soutenir les institutions de micro-finances en Europe |
| imigr. | Azzjonijiet Preparatorji 2007 għall-Ġestjoni tal-Migrazzjoni - Solidarjetà fl-Azzjoni | Actions préparatoires 2007: Gestion des migrations - Solidarité en action |
| imigr., technol. | Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja | Agence IT |
| imigr., technol. | Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja | Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| finans., podatk. | aġġustament negattiv fl-aggregat tar-riżorsa tal-VAT | ajustement négatif des ressources TVA globales |
| transp., lotn. | bering bir-rota fl-attrezzatura għall-inżul | roulement de roue de train d'atterrissage |
| handel., nauki sp., zatr. | bidla fl-impjieg | reclassement des travailleurs |
| ochr.środ. | bidla fl-użu tal-art | changement d'affectation des terres |
| księg. | bidliet fl-inventarji | variation des stocks |
| ekol., przem. | bozza effiċjenti fl-enerġija | ampoule économique |
| EU | bċejjeċ żgħar li ma jinħallux fl-istonku&13 | Granulés gastro-résistants |
| praw. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| praw. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| praw. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| praw. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre |
| daw., praw. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| daw., praw. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| daw., praw. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| praw. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| praw. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| praw. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| chem. | Daħħal fl-ilma kiesaħ/kebbeb f'faxex imxarrbin. | Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| praw. | Dikjarazzjoni fl-okkażjoni tal-ħamsin anniversarju ta' l-iffirmar tat-Trattati ta' Ruma | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome |
| praw. | Dikjarazzjoni fl-okkażjoni tal-ħamsin anniversarju ta' l-iffirmar tat-Trattati ta' Ruma | Déclaration de Berlin |
| finans. | dikjarazzjoni tal-bidliet fl-assi netti | état de variation de l'actif net |
| przem., bud. | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija | Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments |
| aktyw. | direttiva dwar l-ugwaljanza fl-impjiegi | directive sur l'égalité en matière d'emploi et de travail |
| praw. | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | directive sur les procédures d'asile |
| praw. | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| technol., transp., mor. | direzzjoni tal-fluss tat-traffiku fl-ilma | direction du flux du trafic de transport par voie navigable |
| ochr.środ. | dumping fl-oċeani | rejet en mer |
| ekon., ochr.środ. | effiċjenza fl-emissjonijiet tal-karbonju | économie de carbone |
| ekon., ochr.środ. | effiċjenza fl-emissjonijiet tal-karbonju | efficacité sur le plan des émissions de carbone |
| ekon., ochr.środ. | effiċjenza fl-emissjonijiet tal-karbonju | efficacité carbone |
| przem. | effiċjenza fl-enerġija | efficacité énergétique |
| przem. | effiċjenza fl-użu tal-enerġija | efficacité énergétique |
| ekon., prod. | ekonomija effiċjenti fl-użu tar-riżorsi | économie efficace dans l'utilisation des ressources |
| ochr.środ. | emissjoni fl-ilma | rejet dans l'eau |
| EU | emulsjoni għall-użu fl-utru&13 | Emulsion intrautérine |
| micr. | entrata fl-indiċi | entrée d'index |
| finans. | entrata fl-inventarju | écriture d'inventaire |
| finans. | entrati fl-inventarju | écritures d'inventaire |
| chem. | Evita r-rilaxx fl-ambjent. | Éviter le rejet dans l'environnement. |
| posp. | Ewropa effiċjenti fl-ilma | Une Europe économe en eau |
| ekol. | Ewropa effiċjenti fl-użu tal-ilma | Une Europe économe en eau |
| chem. | Farfar il-frak mhux imwaħħal minn mal-ġilda. Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| opiek. | fenilketonurja fl-adulti | phénylcétonurie des adultes |
| ochr.środ. | flessibbiltà fl-approċċ ambjentali | réglementation souple de la protection de l'environnement |
| finans. | flus fl-idejn | solde en caisse |
| finans. | flus fl-idejn | encaisse |
| finans. | flus fl-idejn | disponibilités de caisse |
| finans. | flus fl-idejn | avoirs en chèques et en caisse |
| stat. | flus imfaddlin f'banek u fl-idejn | masse monétaire M3 |
| posp. | Fond Fiduċjarju għall-Ordni Pubbliku fl-Afganistan | Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan |
| posp. | Fond għall-Paċi fl-Afrika | facilité de paix pour l'Afrique |
| posp. | Fond għall-Paċi fl-Afrika | facilité de soutien à la paix pour l'Afrique |
| ochr.środ. | formazzjoni ta' partiċelli fl-atmosfera li jinksew bl-ilma u jinżlu bħala xita | piégeage de particules par des gouttes |
| opiek. | Ftehim dwar l-Importazzjoni Temporanja, Ħielsa mid-Dazju, ta' Apparat Mediku, tal-Kirurġija u tal-Laboratorju għall-Użu permezz ta' Self b'Xejn fl-Isptarijiet u Istituzzjonijiet Oħra Mediċi għall-Iskop tad-Dijanjosi jew Trattament | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| polit. | ftehim fl-ewwel qari | accord en première lecture |
| polit. | ftehim fl-istadju tal-ewwel qari fil-Parlament Ewropew | accord au stade de la première lecture du Parlement européen |
| polit. | ftehim fl-istadju tal-pożizzjoni komuni tal-Kunsill | accord au stade de la position commune du Conseil |
| polit. | ftehim fl-istadju tat-tieni qari fil-Parlament Ewropew | accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen |
| imigr. | ftehim għat‑tħaffif fl-għoti tal-viżi | accord visant à faciliter la délivrance de visas |
| hodowl., organ. | Ftehim li jippromwovi l-Konformità mal-Miżuri Internazzjonali ta' Konservazzjoni u Ġestjoni mill-Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Miftuħa | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion |
| hodowl., organ. | Ftehim li jippromwovi l-Konformità mal-Miżuri Internazzjonali ta' Konservazzjoni u Ġestjoni mill-Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Miftuħa | Accord de conformité de la FAO |
| bud. | governanza fl-Unjoni Ewropea | gouvernance européenne |
| bud., ochr.środ. | Green Paper dwar l-iskambju ta' emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra fl-Unjoni Ewropea | Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre |
| chem. | Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kompetittività fl-Industrija tal-Kimika fl-Unjoni Ewropea | Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne |
| posp. | Grupp ta' Ħidma dwar Prodotti mhux elenkati fl-Anness I | Groupe "Marchandises hors annexe I" |
| posp. | Grupp ta' Ħidma dwar Riżorsi Ġenetiċi fl-Agrikoltura | Groupe "Ressources génétiques agricoles" |
| polit., aktyw., przetw. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | groupe de travail "article 29" |
| polit., aktyw., przetw. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | groupe de travail "article 29" sur la protection des données |
| polit., aktyw., przetw. | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel |
| hodowl. | għal użu fl-għajn u fl-imnieħer&13 | Voie oculonasale |
| prawo k. | Għoti ta' informazzjoni lill-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Information du Parlement dans les domaines de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale |
| chem. | Iddaħħalx fl-għajnejn, fuq il-ġilda, jew fuq il-ħwejjeġ. | Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. |
| imigr. | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment | directive retour |
| imigr. | Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment | Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier |
| transp., lotn. | id-direzzjoni fl-ajru | route de l'avion |
| transp., lotn. | id-direzzjoni fl-ajru | route à suivre |
| transp., lotn. | id-direzzjoni fl-ajru | ligne de vol |
| praw., ekon. | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Monopolji fl-Industrija tat-Trasport | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports |
| ekon. | il-persuna li hija fl-oriġini ta' dawn il-prattiki | l'auteur de ces pratiques |
| posp. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Programme de La Haye |
| posp. | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea | Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| ochr.środ., przem. | industrija intensiva fl-enerġija | industrie à forte intensité énergétique |
| ochr.środ., przem. | industrija intensiva fl-enerġija | industrie à haute intensité énergétique |
| ochr.środ., przem. | industrija intensiva fl-enerġija | industrie énergivore |
| ochr.środ., przem. | industrija intensiva fl-enerġija | industrie grande consommatrice d'énergie |
| posp. | infezzjoni fl-ispazju bejn id-diski | discite (discitis) |
| opiek. | infezzjoni fl-ispazju bejn id-diski vertebrali | discite (discitis) |
| opiek. | infezzjoni urinarjaBrinfezzjoni fl-apparat tal-awrina | infection urinaire |
| ochr.środ. | infiltrazzjoni tal-ilma fl-art | infiltration d'eau dans le sol |
| ochr.środ., geogr. | Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fl-Ewropa | infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne |
| finans., polit., nazw. | Inizjattiva Komunitarja rigward kooperazzjoni transnazzjonali fl-ippjanar spazjali | Initiative communautaire concernant la coopération transnationale dans le domaine de l' aménagement du territoire |
| chem. | inkrement fl-indiċi rifrattiv | indice de réfraction différentiel |
| imigr. | intramobbiltà fl-UE | mobilité intra-UE |
| finans. | investiment fl-industrija, fis-snajja' jew fis-servizzi | investissement dans les activités industrielles artisanales et de service |
| finans. | investimenti fl-infrastruttura | investissements en infrastructures |
| opiek., farma. | Ir-Regoli li Jmexxu l-Prodotti Mediċinali fl-Unjoni Ewropea | réglementation des médicaments dans l'Union européenne |
| med. | iġjene fl-isptarijiet | hygiène hospitalière |
| chem. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: |
| chem. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| imigr. | jibqa’ fl-Istat Membru | rester dans l’État membre |
| księg. | kap li jiddeċiedi fl-operat | principal décideur opérationnel |
| EU | kapsula għall-użu fl-utru&13 | Capsule intrautérine |
| farma. | kapsula iebsa li ma tinħallx fl-istonku | gélule gastro-résistante |
| farma. | kapsula ratba li ma tinħallx fl-istonku | capsule molle gastro-résistante |
| ekon., stat. | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea | nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne |
| ekon., stat. | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea | NACE Révision 2 |
| ekon., stat. | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea | nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne |
| posp. | Kmand ta' Transizzjoni Konġunt għas-Sigurtà fl-Afganistan | Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan |
| hand., technol. | kodiċi tad-drittijiet onlajn fl-UE | code des droits en ligne dans l'UE |
| eduk., komun., technol. | kompetenza fl-użu tal-kompjuter | maîtrise des outils informatiques |
| eduk., komun., technol. | kompetenza fl-użu tal-kompjuter | culture informatique |
| posp. | Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| ochr.środ., roln., polit. | Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa | conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe |
| roln. | konservazzjoni fl-azjenda agrikola | conservation on farm |
| roln. | konservazzjoni fl-azjenda agrikola | conservation dans l'exploitation |
| ekon. | konsolidament tal-estimi fl-abbozz preliminari tal-baġit | grouper les états prévisionnels dans un avant-projet de budget |
| ekon. | konsolidament tal-estimi fl-abbozz preliminari tal-baġit | grouper les états prévisionnels |
| posp. | Konsulent fl-Uffiċċju Ċentrali | conseiller principal |
| prawo k. | Konsultazzjoni tal-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Consultation du Parlement dans le domaine de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale |
| aktyw., organ. | Konsultazzjonijiet Intergovernattivi dwar il-Politiki tal-Asil, tar-Rifuġjati u tal-Migrazzjoni fl-Ewropa, fl-Amerika ta' Fuq u fl-Awstralja | Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie |
| eduk., zatr. | Konvenzjoni dwar il-Gwida Vokazzjonali u t-Taħriġ Vokazzjonali fl-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani | Convention n° 142 sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 |
| eduk., zatr. | Konvenzjoni dwar il-Gwida Vokazzjonali u t-Taħriġ Vokazzjonali fl-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani | Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines |
| hodowl. | Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar ta' Stokkijiet ta' Ħut Migratorju fl-Oċean Paċifiku Ċentrali u tal-Punent | Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons hautement migratoires dans l'Océan pacifique occidental et central |
| hodowl. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est |
| hodowl. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| hodowl. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Convention NAFO |
| ochr.środ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| ochr.środ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Convention de Washington |
| nauki sp., zatr. | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni u l-Faċilitajiet li jingħataw lir-Rappreżentanti tal-Ħaddiema fl-Impriża | Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder |
| nauki sp., zatr. | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni u l-Faċilitajiet li jingħataw lir-Rappreżentanti tal-Ħaddiema fl-Impriża | Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971 |
| daw., hodowl. | Konvenzjoni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Convention sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Est |
| nauki sp., zatr. | Konvenzjoni dwar ix-Xogħol ta' bil-Lejl taż-Żgħażagħ Impjegati fl-Industrija | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, 1919 |
| nauki sp., zatr. | Konvenzjoni dwar ix-Xogħol ta' bil-Lejl taż-Żgħażagħ Impjegati fl-Industrija | Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie |
| eduk. | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires |
| ekon. | Kooperazzjoni fl-affarijiet interni | coopération dans les affaires intérieures |
| ekon. | kooperazzjoni fl-enerġija | coopération énergétique |
| posp. | Kumitat għall-Għajnuna fl-Iżvilupp | Comité d'aide au développement |
| hand., finans. | Kumitat għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-finanzjament ta' azzjonijiet Komunitarji fl-appoġġ ta' politika tal-konsumatur għas-snin 2004 sa 2007 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 |
| ekon., stat., nauki sp. | Kumitat Konsultattiv Ewropew dwar l-Informazzjoni Statistika fl-Oqsma Ekonomiċi u Soċjali | Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social |
| nauki sp., roln. | Kumitat tal-Organizzazzjonijiet Agrikoli Professjonali fl-Unjoni Ewropea | Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne |
| komun., techn. | kummerċ fl-ispettru | marché des radiofréquences |
| imigr., nauki sp., zatr. | Kummissjoni tal-Knejjes għall-Migranti fl-Ewropa | Comité des Eglises auprès des migrants en Europe |
| transp. | kumpaniji tal-ajru reġjonali li jwasslu lill-passiġġieri fl-ajruporti ċentrali | ligne d'apport |
| ochr.środ. | kurrent fl-oċeani | courant océanique |
| ochr.środ. | kwantità ta' ilma li tiskula miż-żona tal-qbid fl-għargħar | écoulement des crues |
| posp. | Kwartieri Ġenerali Supremi tal-Potenzi Alleati fl-Ewropa | Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe |
| ekol., przem. | lampa effiċjenti fl-enerġija | ampoule économique |
| ekon. | l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | Autorité européenne de sécurité des aliments |
| ekon. | l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni | Agence européenne de la sécurité aérienne |
| ekon. | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi u t-Taħriġ | Agence de l'Union européenne pour la coopération et la formation des services répressifs |
| aktyw. | l-ewwel unità dwar id-diżordni fl-identità sesswali | première unité spécialisée dans le trouble de l'identité de genre |
| EU | li jiddaħħal fl-għajn&13 | Insert ophtalmique |
| EU | likwidu b'ħafna partiċelli żgħar għall-użu fl-utru&13 | Suspension intrautérine |
| polit., nazw. | l-iżjed membru anzjan fl-età | membre le plus âgé |
| polit., nazw. | l-iżjed membru anzjan fl-età | doyen d'âge |
| opiek., med. | marda li tinġarr fl-ikel | toxi-infection alimentaire |
| opiek., med. | marda li tinġarr fl-ikel | maladie d'origine alimentaire |
| opiek., med. | marda li tinġarr fl-ikel | intoxication alimentaire |
| polit. | Membru l-akbar fl-età | député le plus âgé |
| polit. | Membru l-akbar fl-età | doyen d'âge |
| polit. | Meta dikjarazzjonijiet, konklużjonijiet jew riżoluzzjonijiet ikunu ġew adottati formalment mill-Kunsill, dan ikun indikat fl-intestatura tas-suġġett ikkonċernat u t-test jitqiegħed bejn il-virgoletti. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. |
| aktyw., organ. | Missjoni Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | mission spéciale des Nations unies en Afghanistan |
| organ. | Missjoni ta' Assistenza tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan | Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan |
| posp. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan | mission de police de l'Union européenne en Afghanistan |
| organ. | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Etjopja u l-Eritrea | Mission des Nations unies en Ethiopie et en Erythrée |
| nauki sp., zatr. | mobbiltà ġeografika u fl-impjiegi | mobilité géographique et professionnelle |
| związk. | Monitoraġġ tal-Postijiet Vakanti fl-Ewropa | observatoire européen des postes vacants |
| związk. | Monitoraġġ tal-Postijiet Vakanti fl-Ewropa | Observatoire du marché du travail européen |
| związk. | Monitoraġġ tal-Postijiet Vakanti fl-Ewropa | Système européen de suivi des offres d'emploi |
| związk. | Monitoraġġ tal-Postijiet Vakanti fl-Ewropa | Observatoire des postes vacants au sein de l'UE |
| aktyw., polit. | Netwerk Antirazzista għall-Ugwaljanza fl-Ewropa | Réseau antiraciste pour l'égalité en Europe |
| med., farma. | Netwerk Ewropew ta' Riċerka Pedjatrika fl-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini | Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments |
| med., farma. | Netwerk Ewropew ta' Riċerka Pedjatrika fl-EMA | Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments |
| imigr. | netwerk ta’ Informazzjoni u Koordinazzjoni għas- Servizzi dwar Ġestjoni ta’ Migrazzjoni fl-Istati Membri | Réseau d’information et de coordination sécurisé connecte a l’internet pour les services des Etats membres charges de la gestion des flux migratoires ICONet (ICONet) |
| prawo pr. | Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fl-oqsma ċivili u kummerċjali | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale |
| transp., lotn. | no fly zone | zone d'interdiction de survol |
| transp., lotn. | no fly zone | zone d'exclusion aérienne |
| aktyw. | nonkonformiżmu fl-identità tal-ġeneru | non-conformité de genre |
| micr. | offerta fl-applikazzjoni | offre dans l'application |
| transp., polit. | operazzjoni fl-assjem tagħha | exploitation sans solution de continuité |
| transp., polit. | operazzjoni fl-assjem tagħha | exploitation sans interruption |
| astronaut., badan. | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral |
| astronaut., badan. | Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Astronomika fl-Emisferu tan-Nofsinhar | Observatoire austral européen |
| posp. | Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe |
| polit. | Organizzazzjoni ta' Kooperazzjoni fl-Asja Ċentrali | Organisation de coopération centrasiatique |
| hodowl. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest |
| ekon. | Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral | Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest |
| ochr.środ. | ossidazzjoni bl-arja fl-umdu | oxydation à l'air humide |
| ochr.środ. | pajjiż mhux inkluż fl-Anness I | pays non visé à l'annexe I |
| przem. | Pakkett dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija | paquet de mesures concernant l'efficacité énergétique |
| ochr.środ. | Parti inkluża fl-Anness I | Partie visée à l'annexe I |
| ochr.środ. | Parti mhux inkluża fl-Anness I | Partie non visée à l'annexe I |
| EU | pillola għall-użu fl-utru&13 | Comprimé intrautérin |
| EU | pillola li ma tinħallx fl-istonku&13 | Comprimé gastro-résistant |
| ekon. | pjan direzzjonali għal ekonomija kompetittiva b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju fl-2050 | feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 |
| transp. | Pjan ta' Azzjoni biex jiġi varat l-użu ta' Sistemi Intelliġenti tat-Trasport fl-Ewropa | Plan d'action pour le déploiement de systèmes de transport intelligents en Europe |
| nauki sp. | Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u t-Tisħiħ tal-Pożizzjoni tan-Nisa fl-Iżvilupp | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement |
| księg. | politiki kontabilistiċi, bidliet fl-istimi kontabilistiċi u żbalji | Méthodes comptables, changements d'estimations comptables et erreurs |
| zatr., roln. | popolazzjoni attiva li taħdem fl-agrikoltura | population active agricole |
| prawo pr. | popolazzjoni fl-età tax-xogħol | population en âge de travailler |
| prawo pr. | popolazzjoni fl-età tax-xogħol | population d'âge actif |
| ochr.środ. | popolazzjoni tax-xogħol involuta fl-agrikoltura | population active agricole |
| praw. | pożizzjoni fl-ewwel qari | position en première lecture |
| prawo pr. | pożizzjoni fl-impjieg | statut professionnel |
| prawo pr. | pożizzjoni fl-impjieg | situation relative à l'emploi |
| prawo pr. | pożizzjoni fl-impjieg | situation dans la profession |
| ekon. | pożizzjoni soda fl-estimi | situation budgétaire saine |
| bizn., organ. | prattikant fl-insolvenza | praticien de la faillite |
| bizn., organ. | prattikant fl-insolvenza | administrateur judiciaire |
| finans. | prestazzjoni fl-imgħoddi | performances passées |
| przem. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | production combinée de chaleur et d'électricité |
| przem. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | production combinée chaleur-force |
| przem. | produzzjoni ta' elettriku u sħana fl-istess ħin | cogénération |
| przem. | Programm għat-Taħriġ Imtejjeb għal Iżjed Sikurezza fl-Ikel | programme "Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres" |
| przem. | Programm għat-Taħriġ Imtejjeb għal Iżjed Sikurezza fl-Ikel | initiative "Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres" |
| ochr.środ. | Programm Kooperattiv għall-Monitoraġġ u l-Evalwazzjoni tat-Trażmissjoni fuq Medda Twila ta' Sustanzi li Jniġġsu l-Arja fl-Ewropa | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| technol. | programm pluriennali tal-Komunità biex il-kontenut diġitali fl-Ewropa jsir iżjedaċċessibbli u jkun jista' jiġi użat u sfruttat aktar | programme eContentplus |
| technol. | programm pluriennali tal-Komunità biex il-kontenut diġitali fl-Ewropa jsir iżjedaċċessibbli u jkun jista' jiġi użat u sfruttat aktar | programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable |
| transp., mor. | Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni | Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables |
| transp., mor. | Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni | NAIADES |
| finans., ekon. | programm ta' azzjoni għad-dwana u t-tassazzjoni fl-Unjoni Ewropea għall-perjodu 2014-2020 | programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| finans., ekon. | programm ta' azzjoni għad-dwana u t-tassazzjoni fl-Unjoni Ewropea għall-perjodu 2014-2020 | programme Fiscus |
| nauki sp., eduk., zatr. | Programm ta' azzjoni għall-iżvilupp tat-taħriġ vokazzjonali kontinwu fl-Unjoni Ewropea | Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne |
| ekon. | Programm ta' Azzjoni għat-Tnaqqis tal-Piżijiet Amministrattivi fl-Unjoni Ewropea | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne |
| imigr. | programm tematiku dwar il-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-ażil | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile |
| imigr. | programm tematiku dwar il-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-ażil | programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile |
| socjol. | programm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" | Programme "Jeunesse en action" |
| polit. | Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne |
| praw., bud. | Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea | Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne |
| polit., komun. | Protokoll dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri | Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres |
| polit., ropa / r. | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises |
| polit., ropa / r. | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises |
| daw., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne |
| daw., polit. | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea | Protocole sur les critères de convergence |
| eduk. | Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Ekwivalenza tad-Diplomi li jwasslu għal Ammissjoni fl-Istabbilimenti Universitarji | Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires |
| daw., polit., ropa / r. | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises |
| daw., polit., ropa / r. | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises |
| aktyw. | Protokoll Nru 4 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jirrikonoxxi ċerti drittijiet u libertajiet minbarra dawk diġà inklużi fil-Konvenzjoni u fl-ewwel Protokoll għaliha | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention |
| ochr.środ. | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique |
| ochr.środ. | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages |
| ochr.środ. | Protokoll ta' Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta' Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom fl-Unjoni | Protocole de Nagoya |
| polit. | Proċess ta' Kooperazzjoni fl-Ewropa tax-Xlokk | processus de coopération en Europe du Sud-Est |
| polit. | Proċess ta' Kooperazzjoni fl-Ewropa tax-Xlokk | processus de coopération de l'Europe du Sud-Est |
| ochr.środ. | punt fejn id-drenaġġ jiskula fl-oċean | émissaire marin |
| posp. | punt fl-aġenda | point de l'ordre du jour |
| polit. | punti fl-aġenda maħruġin għall-pubbliku dwar l-adozzjoni finali ta' atti tal-Kunsill | points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public |
| eduk. | Qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ | Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation |
| ochr.środ. | radjazzjoni fl-isfond | rayonnement ambiant |
| nauki sp., zatr. | Rakkomandazzjoni Nru 162 dwar il-Ħaddiema Kbar fl-Età | recommandation nº 162 concernant les travailleurs âgés de l'OIT |
| prawo k. | Rakkomandazzjonijiet fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali | Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matièrepénale |
| zatr. | rata ta' tkabbir fl-impjiegi | taux de croissance de l'emploi |
| przem., bud. | rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija | performance énergétique d'un bâtiment |
| przem., bud. | rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija | PEB |
| roln. | residwu tal-għasra mhux trattat immaċerat fl-ilma | marcs de raisins vierges macérés dans l'eau |
| eduk. | Reġistru Ewropew għall-Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-Edukazzjoni Għolja | Registre européen pour la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur |
| eduk. | Reġistru Ewropew għall-Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-Edukazzjoni Għolja | Registre européen des agences de garantie de la qualité |
| ochr.środ. | riċerka fl-ispazju | recherche spatiale |
| ochr.środ. | sediment iffurmat minn trabijiet fini fl-atmosfera | retombée atmosphérique |
| ekon., przem. | settur intensiv fl-enerġija | secteur énergivore |
| transp., lotn. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | système anticollision embarqué |
| transp., lotn. | sistema għall-evitar ta' kolliżjonijiet fl-ajru | système anti-abordage embarqué |
| finans. | skopertura fl-inadempjenza | exposition en cas de défaillance |
| finans. | skopertura fl-inadempjenza | exposition au risque de défaillance |
| chem. | solubilità fl-ilma | hydrosolubilité |
| ochr.środ. | storbju fl-isfond | bruit de fond |
| transp., lotn., bud. | superfiċje asfaltata fl-ajrudrom | aire de trafic |
| techn., praw., elektron. | suq għal negozju fl-istess jum | marché à moins d'un jour |
| ochr.środ. | sustanzi kimiċi fl-ambjent | produits chimiques dans l'environnement |
| ochr.środ., przem. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | polluant de l'air |
| ochr.środ., przem. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | polluant atmosphérique |
| ochr.środ., przem. | sustanzi li jniġġsu fl-arja | agent de pollution de l'air |
| przem. | sħubija fl-enerġija | partenariat énergétique |
| przem. | Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija | Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique |
| aktyw., hand., polit. | tagħmir ta' impatt li jinżamm fl-idejn | instrument manuel de frappe |
| transp., polit. | task force għall-interdizzjoni fl-ajruporti | cellule aéroportuaire anti-trafic |
| podatk. | Tassazzjoni fl-Istat tal-Oriġini | imposition selon les règles de l'État de résidence |
| EU | taħlita likwida għall-użu fl-utru&13 | Solution intrautérine |
| ochr.środ., przem. | teknoloġija effiċjenti fl-enerġija | technologie à faible consommation d'énergie |
| ochr.środ., przem. | teknoloġija effiċjenti fl-enerġija | technologie à bon/haut rendement énergétique |
| ochr.środ., przem. | teknoloġija effiċjenti fl-enerġija | technologie économe en énergie |
| ochr.środ. | teknoloġija fl-aħħar stadju | technologie "end-of-pipe" |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | test de micronucleus |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | épreuve du micronoyau |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | test du micronoyau |
| med. | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi | essai du micronoyau |
| imigr. | tibqa’ fl-Istat Membru | rester dans l’État membre |
| transp., lotn. | tirant fl-attrezzatura għall-inżul | jambe de train |
| hutn. | tisfija mill-impuritajiet fl-umdu | épuration par voie humide |
| ekon. | titjib fl-abitazzjonijiet | amélioration du logement |
| ekon. | titjib fl-effiċjenza | gains d'efficacité |
| eduk. | tmexxija fl-edukazzjoni | fonctions de direction dans l'enseignement |
| eduk. | tmexxija fl-edukazzjoni | direction des établissements scolaires |
| zatr. | tnaqqis fil-pagi minħabba tnaqqis fl-għoli tal-ħajja | baisses de salaire provoquées par une baisse du coût de la vie |
| finans. | tnaqqis fl-ingranaġġ | réduction de l'endettement |
| finans. | tnaqqis fl-ingranaġġ | réduction de la taille du bilan |
| finans. | tnaqqis fl-ingranaġġ | réduction du levier d'endettement |
| finans. | tnaqqis fl-ingranaġġ | réduction du levier |
| finans. | tnaqqis fl-ingranaġġ | effet de levier inversé |
| finans. | tnaqqis fl-obbligi tal-kapital | réduction d'exigence de fonds propres |
| ochr.środ. | tniġġis atmosferiku fl-ambjent ta' ġewwa | pollution atmosphérique intérieure |
| med. | tossiċità tal-fetu fl-istadju embrijoniku | toxicité embryo-foetale |
| prawo pr. | tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | dévolution de l'autorité parentale |
| prawo pr. | tqegħid fl-eżerċizzju tal-jeddijiet tas-setgħa tal-ġenituri | attribution de l'autorité parentale |
| prawo k. | traffikar illegali fl-armi, munizzjon u splussivi | trafic d'armes, de munitions et d'explosifs |
| ochr.środ. | trasport fl-ispazju | transport spatial |
| astronaut., badan. | Trattat dwar il-prinċipji li jirregolaw l-attivitajiet tal-Istati fl-esplorazzjoni u fl-użu tal-ispazju extratmosferiku, inkluż il-qamar u l-korpi ċelesti oħrajn | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes |
| astronaut., badan. | Trattat dwar il-prinċipji li jirregolaw l-attivitajiet tal-Istati fl-esplorazzjoni u fl-użu tal-ispazju extratmosferiku, inkluż il-qamar u l-korpi ċelesti oħrajn | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| ekon. | Trattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u l-Governanza fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja | Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire |
| fiz.jądr. | Trattat għall-Projbizzjoni ta' Armi Nukleari fl-Amerika Latina u l-Karibew | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| fiz.jądr. | Trattat għall-Projbizzjoni ta' Armi Nukleari fl-Amerika Latina u l-Karibew | Traité de Tlatelolco |
| finans. | trażżin fl-infiq | limitation des dépenses |
| hand. | trikkib orizzontali fl-attivitajiet | chevauchement horizontal des activités |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Awstrija | Bureau d'information du Parlement européen en Autriche |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Estonja | Bureau d'information du Parlement européen en Estonie |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Irlanda | Bureau d'information du Parlement européen en Irlande |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Isvezja | Bureau d'information du Parlement européen en Suède |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Italja | Bureau d'information du Parlement européen en Italie |
| polit. | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Ungerija | Bureau d'information du Parlement européen en Hongrie |
| posp. | Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għad-drittijiet tal-bniedem fl-Abkażja | Bureau des Nations unies pour les droits de l'homme en Abkhazie |
| hodowl. | użu fl-ilma tax-xorbċħalib&13 | administration dans le lait ou l'eau de boisson |
| ochr.środ. | użu tal-art, tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija | utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie |
| ekon. | vantaġġ fl-aċċess għall-provvisti | avantage dans l'accès aux approvisionnements |
| opiek., farma. | varjazzjoni fl-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq | modification de l'autorisation de mise sur le marché |
| praw., imigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | visa de type A |
| praw., imigr. | viża għal tranżitu fl-ajruport | visa de transit aéroportuaire |
| imigr. | viża għat-transitu fl-ajruport | visa de transit aéroportuaire |
| ochr.środ. | vjaġġar fl-ispazju | astronautique vols spatiaux |
| micr. | xiri fl-applikazzjoni | achat in-app |
| micr. | xiri fl-applikazzjoni | achat dans l'appli |
| micr. | xiri fl-applikazzjoni | achat dans l'application |
| transp., lotn. | xogħol fl-ajru | travail aérien |
| roln., prod. | zokkor fl-istat mhux mibdul | sucre en l'état |
| roln., prod. | zokkor fl-istat solidu | sucre à l'état solide |
| aktyw., ekon., organ. | Ċentru Reġjonali tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Paċi, id-Diżarm u l-Iżvilupp fl-Amerika Latina u fil-Karibew | Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes |
| ochr.środ. | ċirkolazzjoni fl-oċeani | circulation océanique |
| imigr. | ċittadina ta’ pajjiż barra l-UE / mhux fl-UE | non-ressortissant d’un État membre |
| EU | ġell biex jintuża fl-uretra&13 | Gel urétral |
| ochr.środ. | ħarsien tal-ambjent fl-industrija | défense de l'environnement dans le cadre de l'entreprise |
| ochr.środ. | żieda fl-ispejjeż | augmentation des coûts |
| ochr.środ. | żona fl-ilma fejn kull sena il-ħut ibid | frayère |
