Niemiecki | Angielski |
Abrechnung für gemeinsam genutztes Endgerät | accounts for shared terminal |
Abschirmung über gemeinsamen Kanal | co-channel isolation |
Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community |
Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service |
Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems | user of the common channel signaling system |
Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems | user of the common channel signalling system |
Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems | user |
Betrieb auf gemeinsamer Frequenz | common frequency operation |
Betrieb über gemeinsamen Kanal | co-channel operation |
Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen | to exchange data at a common speed |
dem Cluster gemeinsame Einrichtungen | cluster common equipment (MAN) |
Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten | remuneration for shared use of circuits and equipment |
Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel | Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable |
Frequenzplan über gemeinsamen Kanal | co-channel frequency plan |
Frequenzzuordnung auf einen gemeinsamen Kanal | co-channel plan |
gemeinsam anstehender Ruf | shared call appearance (ISDN) |
gemeinsam betreibbar | interoperable |
gemeinsam genutzter Speicher | shared memory (multi-processor sys.) |
gemeinsam genutztes Endgerät | shared terminal |
gemeinsame Abnehmerleitung | common trunk |
Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen | Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads |
gemeinsame Antragsabwicklung | common ordering procedure |
gemeinsame Basisstation | common base station (trunking) |
gemeinsame Benutzung von Frequenzen | frequency sharing |
gemeinsame Benutzung von Leitungsrohren | sharing of ducts |
gemeinsame Benutzung von Leitungsrohren | duct-sharing |
gemeinsame Frequenz-Zeit-Verwendung | frequency-time sharing |
gemeinsame Funkschnittstelle | common air-interface |
gemeinsame Funktionsspezifikation | common functional specifications |
gemeinsame internationale Koordinationsgruppe | international joint co-ordination group |
gemeinsame Mittel | common resource |
gemeinsame Netzdienste für Geschäftsanwendungen | shared business network services |
gemeinsame Nummer für Schnellwahl | central repertory speed dialling |
gemeinsame Nummer für Schnellwahl | central repertory speed dialing |
gemeinsame Nutzung | shared use |
gemeinsame Nutzung von Betriebsmitteln | resource sharing |
gemeinsame Presseerklärung | joint press statement |
gemeinsame Pressemitteilung | joint press release |
gemeinsame Rufanschaltung | shared call appearance (ISDN, at a number of DTEs, telemarketing) |
gemeinsame Schaltkreise | common circuits |
gemeinsame technische Vorschrift | common technical rules |
gemeinsame technische Vorschrift | common technical regulation |
gemeinsame technische Vorschrift | Common Technical Regulation |
Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz | common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz | common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
Gemeinsame Technische Vorschriften | Common Technical Regulations |
gemeinsamer akustischer Ruf | common audible ringing |
gemeinsamer Einkauf von Fernsehrechten | joint acquisition of television rights |
gemeinsamer Erwerb von Fernsehrechten | joint acquisition of television rights |
gemeinsamer europäischer Vorschlag | European Common Proposal |
gemeinsamer Informationsraum | common information area |
gemeinsamer Kontrolkanal | common control channel |
gemeinsamer RAM-Speicher | shared random access memory |
gemeinsamer Zweig | mutual branch |
gemeinsamer Zweig | common branch |
gemeinsames Anwendungs-Service-Element | common application service element |
gemeinsames Feld | common field |
gemeinsames ICAO Datenaustausch-Fernmeldenetz | common ICAO data interchange network |
gemeinsames Netz | corporate network |
gemeinsames Netzwerk für Übertragung und Schaltung | integrated digital transmission and switching network |
gemeinsames Postwertzeichen | common stamp |
gemeinsames Signal | composite signal (ITU-T (CCITT) G.703) |
gemeinsames Unternehmen Galileo | Galileo Joint Undertaking |
Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union |
Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft | Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community |
NATO-Vereinbarung über die gemeinsame zivile und militärische Nutzung von Frequenzen | NATO Joint Civil and Military Frequency Agreement |
nicht gemeinsam genutzter Speicher | non-shared memory (multiprocessor sys.) |
Rundfunk innerhalb des gemeinsam benutzten Frequenzbereichs | broadcasting within the shared bands |
Störinterferenzen über gemeinsamen Kanal | co-channel interference noise |
System mit gemeinsamen Einstelleinrichtungen | common control system |
teilweise gemeinsame Abnehmerleitung | partial common trunk |
Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights |
Vermittlung über gemeinsamen Kanal | common channel exchange |
Vielfachzugriff mit gemeinsamem Sprektrum | common spectrum multiple access |
Zustand der gemeinsamen Apparatur | status of common equipment |
Zustand der gemeinsamen Ausrüstung | status of common equipment |