| Tematyka | Rosyjski | Niderlandzki |
| ochr.środ. | адаптирующиеся виды | soorten met aanpassingsvermogen |
| posp. | архитектурное украшение в виде военных доспехов | trofee |
| posp. | архитектурное украшение в виде военных доспехов | tropee |
| posp. | болезненный, нездоровый вид | morbide (ms.lana) |
| posp. | большие люди всегда у всех на виду | hoge bomen vangen veel wind |
| posp. | быть на виду | te kijk staan |
| posp. | быть обманутым внешним видом | zich aan de schijn vergapen |
| posp. | в виде | tabellarisch |
| posp. | в виде | in de vorm (nerzig) |
| posp. | в виде звезды | stervormig |
| posp. | в виде исключения | bij wijwater van uitzondering |
| posp. | в виде колокола | klokvormig |
| posp. | в виде рассказа | verhalenderwijs |
| posp. | в виде рассказа | verhalenderwijze |
| konstr. | в виде чешуи | dakpansgewijs (ЛА) |
| posp. | в виду берега | in het gezicht van de kust |
| posp. | в черновом виде | sabbeerd (в черновике alenushpl) |
| micr. | в электронном виде | elektronische aangifte |
| posp. | вашу налоговую декларацию предоставить в электронном виде | uw belastingaangifte digitaal aanleveren (Ukr) |
| mat. | вероятности I и II вида | type-I en II-waarschijnlijkheden |
| posp. | вид бобрика | apehuid |
| posp. | вид глинисто-торфяной почвы | derrie |
| posp. | вид города | stadsgezicht |
| posp. | вид злака | graansoort |
| anten. | вид колебаний | modus m, trillingswijze f |
| posp. | вид на будущее | aspect |
| posp. | вид на будущее | aspekt |
| posp. | вид на жительство | verblijfsdocument (см. verblijfsvergunning ЛА) |
| posp. | вид на жительство | verblijfsvergunning |
| praw. | вид на жительство | verblijfstitel (houtsnip) |
| posp. | вид на жительство | verblijfspas |
| posp. | вид на море | zeegezicht |
| mor. | вид на реку | riviergezicht (Сова) |
| posp. | вид на реку | een vergezicht op een rivier |
| posp. | вид плюша | apehuid |
| posp. | вид почвы | grondsoort |
| posp. | вид почвы | aardsoort |
| posp. | вид пуделя | kardoes |
| anten. | вид распространения | voortplantingsmodus m, voortplantingswijze f |
| anten. | вид резонанса | resonantiemodus m |
| micr. | вид с высоты птичьего полёта | Vogelvlucht |
| posp. | вид с птичьего полёта | vogelperspectief |
| posp. | вид с птичьего полёта | in vogelvlucht |
| posp. | вид сбоку | zijaanzicht |
| posp. | вид спереди | vooraanzicht (iKubik) |
| ochr.środ. | вид транспорта | vervoerswijze (Тип транспортного средства, используемый для перемещения чего-либо из одного места в другое) |
| ochr.środ. | вид хозяйственной или коммерческой деятельности | zakelijke activiteit (Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| mat. | виды латинского квадрата | familie van Latijnse vierkanten |
| posp. | виды на урожай | de vooruitzichten van de oogst |
| ochr.środ. | виды, не находящиеся под угрозой уничтожения | minder bedreigde soorten IUCN (Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП) |
| ochr.środ. | виды птиц | vogelsoorten (Любой вид теплокровных позвоночных, составляющих класс Aves) |
| posp. | внешний вид | aanzien |
| posp. | внешний вид | persoon |
| posp. | внешний вид | uitstraling (YM) |
| posp. | внешний вид | figuur |
| posp. | внешний вид | schijn (ms.lana) |
| posp. | внешний вид | perspectieven (ms.lana) |
| posp. | внешний вид | uiterlijk (Liesbeth besteedt 's ochtends veel tijd aan haar uiterlijk. Wieringa) |
| posp. | внутренний вид | interieur (помещения) |
| mat. | выборка II вида | type-II-steekproeftrekking |
| mat. | выборка I вида | type-I-steekproeftrekking |
| mat. | выражение вида | uitdrukking van de vorm (S.Zemskov) |
| anten. | вырождающийся вид колебаний | gesmoorde modus m |
| micr. | гибридный вид | satellietbeeld |
| micr. | гибридный вид | satellietweergave |
| gram. | глагол несовершенного вида | imperfectief (ЛА) |
| franc. | головной убор в виде сеточки для волос | kalot (=calotte Сова) |
| posp. | делать вид | mines maken |
| posp. | делать вид | de schijn aannemen |
| posp. | делать вид, что | zich het voorkomen geven alsof |
| posp. | делать вид, что не замечаешь | negeren (кого-л.) |
| posp. | делать вид, что не нуждаешься в деньгах | zich groothouden |
| idiom. | делать вид что не слышишь | zich oost-indisch doof houden ((=doen alsof er niets gehoord wordt ;absoluut niet willen horen: Zeebos... hield zich Oost-Indisch doof terwijl Meulenaer nog altijd niet leek begrepen te hebben wat er gaande was. (Jo Claes, Dood in December) Сова) |
| posp. | деревянная мишень в виде птицы для стрельбы из лука | gaai |
| posp. | для вида | pro forma |
| posp. | для вида | voor de schijn |
| posp. | для вида | voor de leus |
| posp. | для вида | kwansuis |
| ochr.środ. | животные виды | diersoorten (Виды, принадлежащие к царству зверей) |
| posp. | заниматься чем-л. для вида | voor spek en erbij zitten |
| posp. | заниматься чем-л. для вида | voor spek en bonen meedoen |
| ochr.środ. | заселение видов растений | het invoeren van plantensoorten (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, например, при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций) |
| anten. | затухающий вид колебаний | gesmoorde modus m |
| posp. | изложить в письменном виде | op schrift stellen (Сова) |
| posp. | имей в виду | hou dat voor gezegd (Сова) |
| posp. | иметь в виду | bedoelen |
| posp. | иметь в виду | beogen |
| posp. | иметь в виду | bedacht zijn op |
| posp. | иметь в виду | rekening mee houden (ms.lana) |
| posp. | иметь в виду | in het achterhoofd houden (Lichtgestalt) |
| posp. | иметь в виду | menen |
| przen. | иметь в виду | voor ogen staan (Сова) |
| posp. | иметь в виду | munten |
| posp. | иметь вид | zien |
| posp. | иметь виды на что-л. | zicht op iets hebben (alenushpl) |
| posp. | иметь виды | toeleggen (op-на) |
| posp. | иметь виды на | het oog op iets, iem. hebben (кого-либо, что-л., для какой-л. цели) |
| posp. | иметь печальный вид | er zielig uitzien |
| posp. | иметь смущённый вид | beteuterd kijken |
| posp. | иметь что-либо в виду | op iets verdacht zijn |
| posp. | иметься в виду | van sprake zijn (Het geeft exact aan van welke situatie of toestand er in deze zin sprake is oliq) |
| posp. | имеющий вид жемчуга | gepareld |
| posp. | имеющий приличный вид | toonbaar |
| posp. | имея в виду | met het oog op |
| posp. | испортить внешний вид | ontsieren (Diainara) |
| ochr.środ. | исчезающие виды | bedreigde soorten (Одна из трех степеней "редкости" видов, используемая Международным союзом охраны дикой природы. Все животные и растения, относящиеся к этим категориям, нуждаются в защите. Исчезающие виды это такие виды, чье выживание будет находиться под угрозой, если не будут предприняты меры по устранению источника угрозы или снижения его влияния) |
| ochr.środ. | исчезающие виды животных | bedreigde diersoorten (Животные, птицы, рыбы и другие живые организмы, чье существование находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| ochr.środ. | исчезающие виды растений | bedreigde plantensoorten (Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| ochr.środ. | исчезающий вид | bedreigde soorten (Виды растений и животных, чье существование находится под угрозой. Охота и браконьерство, незаконная торговля бивнями, рогами, шкурами, мехом и перьями уже длительное время представляют серьезную угрозу для исчезающих видов. К этом еще можно добавить загрязнение окружающей среды, расширение сельскохозяйственных площадей, потерю болот, сведение лесов и другие виды разрушения среды обитания. Деятельность человека стала причиной гибели многих видов животных и растений за последние два столетия) |
| ochr.środ. | исчезнувшие виды | verdwenen soort (Виды, которые исчезли в данном районе из-за неблагоприятных экологических условий) |
| ochr.środ. | исчезнувшие виды | uitgestorven soorten IUCN (Животные или растительные виды, которые полностью исчезли с лица планеты) |
| posp. | какой вид у тебя! | wat zie je eruit! |
| praw. | карта вида на жительство | verblijfskaart (Tiny Tony) |
| posp. | кекс в виде чалмы | tulband (Vasstar) |
| micr. | классический вид | Klassieke weergave |
| micr. | классический вид | Klassieke weergave |
| przen. | кого это ты имеешь в виду? | op wien heb je het gemunt? |
| posp. | кредит, предоставляемый в виде акцептации векселя | acceptkrediet |
| praw. | критерий прямого вида | zichtcriterium (т.е. планируемая стройка может задевать только интересы людей, у которых есть прямой обзор строительной площадки harassmenko) |
| posp. | любящий быть на виду | pronkziek |
| posp. | мелкий пряник в виде ореха | pepernoot |
| mat. | методы приведенного вида | methode van de gereduceerde vorm |
| stat. | методы приведённого вида | methode van de gereduceerde vorm |
| ochr.środ. | мигрирующие виды | trekkende soorten |
| obraz. | морской вид | marine |
| posp. | мрачный вид | een gezicht als een lijkbidder |
| posp. | напускать на себя вид | zich het aanzien geven van |
| praw. | нарушение общественного порядка в нетрезвом виде | openbare dronkenschap (Сова) |
| praw. | openbare dronkenschap - нарушение общественного порядка в нетрезвом виде | openbaar (ЛА) |
| posp. | не подавать вида | zich leuk houden |
| posp. | не подавать виду | zich groothouden |
| posp. | не показывать виду | niet laten blijken |
| posp. | не судите по внешнему виду | wacht u voor de schijn |
| posp. | не упускать из виду | in het oog houden |
| posp. | не упускать из виду | iem. achter de broek zitten (кого-либо) |
| mat. | неопределённость вида | onbepaaldheid van de vorm (0/0, например S.Zemskov) |
| gram. | несовершенный вид | imperfectief (ЛА) |
| ochr.środ. | нестабильный вид | kwetsbare soort (Вид, способный стать видом, существование которого находится под угрозой, в случае, если не будут предприняты охранные меры) |
| stat. | область вида А | type-A-gebied |
| stat. | область вида Б | type-B-gebied |
| stat. | область вида Д | type-D-gebied |
| stat. | область вида Е | type-E-gebied |
| stat. | область вида С | type-C-gebied |
| stat. | обратная модель II вида | type-II-model voor Geiger-Müller teller |
| mat. | обратная модель II вида | type-II-model voor Geiger-Muller teller |
| mat. | обратная модель I вида | type-I-model voor Geiger-Muller teller |
| posp. | обсуждать что-л. с учёным видом | met veel vertoon van geleerdheid iets behandelen |
| posp. | общий вид | totaalbeeld (ЛА) |
| posp. | общий вид местности | landschap |
| posp. | он делал вид как будто он ничего не слыхал | hij deed of hij het niet hoorde |
| posp. | он имел это в виду... | hij heeft het erop gemunt... |
| anten. | основной вид | grondmodus m (колебаний, волны) |
| posp. | открытка с видом | aanzicht |
| posp. | открытка с видом города | prentkaart met stadsgezicht |
| anten. | отражатель в виде усечённого параболоида | schaalreflector m |
| posp. | отсюда открывается хороший вид | het is hier een aardig kijkje |
| ochr.środ. | охраняемые виды | beschermde soorten (Нестабильные, исчезающие виды или виды, находящиеся под угрозой исчезновения, которые в результате принятия профилактических мер сохраняются от уничтожения) |
| mat. | оценка в виде отношения | quotiëntschatter |
| posp. | перевод на другую должность в виду наказания | straf posting (Сова) |
| posp. | писать в черновом виде | iets int vuil schrijven (alenushpl) |
| posp. | писать в черновом виде | iets in het klad schrijven (alenushpl) |
| ochr.środ. | повторное заселение вида | herinvoering (Повторное заселение исчезнувшего вида в конкретный регион; обречено на неудачу, если выбранный вид исчез слишком давно, а сам регион претерпел слишком большие изменения. Данная процедура требует многолетнего планирования, получения согласия местного населения, проработки технических вопросов процесса заселения, вопросов организации питания, защиты, контроля за размножением животных, а также учета возможности появления непредвиденных проблем) |
| posp. | под видом | onder het mom van (чего-л.) |
| posp. | под видом | onder de mantel van (чего-л.) |
| posp. | под видом, под предлогом, в качестве | ten titel van (Надушка) |
| posp. | подарок детям к пасхе в виде сахарной курицы в корзинке | paaskip |
| posp. | подарок детям к пасхе в виде шоколадной курицы в корзинке | paaskip |
| ochr.środ. | покраска как вид коммерческой деятельности | schildersbedrijf (Услуга, состоящая в том, что краска - декоративное или защитное покрытие, а также аналогичные продукты наносятся на внутренние и внешние поверхности зданий и других сооружений) |
| posp. | потерять приличный вид | uit zijn fatsoen zijn |
| posp. | похоронный вид | een gezicht als een lijkbidder |
| micr. | предоставление в электронном виде | elektronische aangifte |
| micr. | представление в виде дерева | structuurweergave |
| posp. | прекрасный вид | schoonzicht |
| anten. | преобладающий вид | grondmodus m (колебаний, волны) |
| anten. | преобладающий вид распространения | grondgolfmodus m, voortplantingswijze f van de grondgolf |
| anten. | преобразователь вида колебаний | modusomvormer m |
| posp. | при виде | bij het gezicht van |
| posp. | при виде | op het gezicht van |
| posp. | при виде | bij het zien van |
| przen. | приводить в божеский вид | fatsoeneren (Сова) |
| posp. | придавать вид | fatsoeneren |
| posp. | придавать вид | faconneren |
| posp. | придавать другой вид | een ander aanzien geven |
| posp. | придать чему-л. хороший вид | een goede plooi aan iets geven |
| posp. | принимать вид | zich het aanzien geven van |
| posp. | принимать вид | affecteren (кого-л.) |
| przen. | принимать вид | poseren (кого-л., als) |
| posp. | принимать вид | gestaltenis aannemen (Veronika78) |
| posp. | приобретать другой вид | een ander aanzien krijgen |
| posp. | притворщик, любитель драматизировать, выставлять проблемы в преувеличенном виде. | aansteller (Мардж Симпсон) |
| posp. | приятный на вид | ooglijk |
| micr. | профессиональный вид | professioneel uitziende |
| mat. | распределение X вида | type-X-verdeling van Pearson |
| mat. | распределение XI вида | type-XI-verdeling |
| mat. | распределение XII вида | type-XII-verdeling |
| mat. | распределение XII вида | type-XII-verdeling van Pearson |
| mat. | распределение XI вида | type-XI-verdeling van Pearson |
| mat. | распределение I вида | type-I-verdeling van Pearson |
| mat. | распределение II вида | type-II-verdeling |
| mat. | распределение III вида | type-III-verdeling |
| mat. | распределение III вида | type-III-verdeling van Pearson |
| mat. | распределение IV вида | type-IV-verdeling |
| mat. | распределение IX вида | type-IX-verdeling |
| mat. | распределение IX вида | type-IX-verdeling van Pearson |
| mat. | распределение V вида | type-V-verdeling |
| mat. | распределение VII вида | type-VII-verdeling |
| mat. | распределение VII вида | type-VII-verdeling van Pearson |
| mat. | распределение VIII вида | type-VIII-verdeling |
| mat. | распределение VIII вида | type-VIII-verdeling van Pearson |
| mat. | распределение X вида | type-X-verdeling |
| mat. | распределение V вида | type-V-verdeling van Pearson |
| mat. | распределение IV вида | type-IV-verdeling van Pearson |
| mat. | распределение II вида | type-II-verdeling van Pearson |
| mat. | распределение VI вида | type-VI-verdeling van Pearson |
| mat. | распределение I вида | type-I-verdeling |
| mat. | распределение VI вида | type-VI-verdeling |
| mat. | распределение вида А | type-A-verdeling van Neyman |
| mat. | распределение вида Б | type-B-verdeling van Neyman |
| mat. | распределение вида С | type-C-verdeling van Neyman |
| ochr.środ. | растительные виды | plantensoorten (Виды, принадлежащие к царству растений) |
| ochr.środ. | редкие виды | zeldzame soorten (Виды, которые имеют ограниченное распространение в мире) |
| anten. | резонансный вид | resonerende modus m (колебаний) |
| mat. | ряды вида А | type-A-reeks |
| mat. | ряды вида Б | type-B-reeks |
| mat. | ряды вида С | type-C-reeks |
| posp. | с соответствующим наказанием в виде | straf: op straffe van (met de bijbehorende straf van) |
| posp. | с торжествующим видом | triomferend (Сова) |
| posp. | сидеть на виду у всех | te koop zitten |
| posp. | скрыться из вида | uit het oog raken |
| ochr.środ. | снос зданий и сооружений как вид деятельности | sloperij (Деятельность, связанная с превращением зданий и других сооружений в груды камня и щебня) |
| gram. | совершенный вид | het perfectieve aspect (Olan) |
| micr. | современный вид | moderne weergave |
| posp. | ставить кому-л., что-л. на вид | voorhouden |
| posp. | ставить кому-л. на вид | iem., iets onder het oog brengen |
| posp. | судить о ком-либо по внешнему виду, определить по внешним признакам | aan iemand zien (humuhumunukunukuapuapa) |
| posp. | судно в виду | een schip in zicht |
| ochr.środ. | тепловая электростанция на различных видах топлива | centrale voor gecombineerde electriciteits-en warmteproductie |
| posp. | терять из виду | uit het oog verliezen |
| posp. | терять из виду | uit het gezicht verliezen |
| ochr.środ. | торговля как вид деятельности | vak (Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров в рамках оптовых или розничных поставок внутри страны или между странами) |
| posp. | У него внушительный/впечатляющий вид. | Hij is een indrukwekkende verschijning. (Ukr) |
| nief. | у него на нее есть виды | zij heeft chance met hem (alenushpl) |
| nief. | у него на нее есть виды | zij heeft sjans met hem (alenushpl) |
| nief. | ужасный вид | het is geen gezicht (Сова) |
| posp. | указывает на внешний вид предмета | in (in 't zwart, rood gekleed одетый в чёрное, красное) |
| posp. | украшение в виде щита, ленты или свитка, на котором изображён герб, эмблема или надпись | cartoech (ms.lana) |
| idiom. | упускать из виду | iets over het hoofd zien (juliab.copyright) |
| idiom. | упускать из виду | iets over het hoofd zien (запамятовать, не принять во внимание juliab.copyright) |
| posp. | упускать из виду | uit het oog verliezen |
| posp. | упустить из вида | uit het gezicht verliezen |
| idiom. | упустить из виду | over het hoofd zien (juliab.copyright) |
| posp. | флюгер в виде флага | windvaan vanen |
| posp. | что вы имеете в виду? | wat meent u daarmee? |
| ochr.środ. | экзотический вид | uitheemse soorten (Растения, животные или микроорганизмы, которые заселяются человеком в районы, не являющиеся для них естественными. Экзотические виды часто связываются с отрицательными последствиями, которые они несут аборигенным видам и экосистемам) |
| ochr.środ. | эндемические виды | endemische soorten (Местные виды, обитающие только в конкретном географическом регионе) |
| posp. | это придаёт ему определённый вид | dat geeft hem een bepaald cachet |
| posp. | это только для вида | het is maar om de leur |
| posp. | это только для вида | het is maar voor de leur |
| posp. | это только для вида | het is maar een wassen neus |
| posp. | я имею в виду, что | ik bedoel (nikolay_fedorov) |
