| Tematyka | Angielski | Niemiecki |
| posp. | a grain of truth | ein Körnchen Wahrheit |
| posp. | across the grain | quer zur Laufrichtung |
| posp. | across the grain | gegen den Strich |
| inżyn. | aerating grain storage | Getreidelagerung mit Belüftung |
| roln. | air suction single grain seeder | Unterdruck-Einzelkornsaegeraet |
| roln. | air suction single grain seeder | Saugluft-Einzelkornsaegeraet |
| med. | aleurone grain | Aleuronkorn |
| roln. | allowance in grain | Deputatgetreide |
| roln. | allowance in grain US | Deputatgetreide |
| roln. | Angoumois grain moth | Getreidemotte |
| posp. | Angoumois grain moth Sitotroga cerealella | Getreidemotte |
| biol. | apple grain aphid | mehlige Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| posp. | apple grain aphid | Traubenkirschenlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| roln. | area devoted to grain production | Getreidefeld |
| roln. | area devoted to grain production | Getreideanbaufläche |
| roln. | area devoted to grain production | Einsaatfläche |
| biol. | Balilla round grain rice | Rundkornreis Balilla |
| roln., przem. | barley grain | unverarbeitete Gerste |
| roln. | barley grain | Gerstenkorn |
| roln. | base of the grain | Kornbasis |
| techn. | bead grain | Raupenzeichnung |
| roln. | beans for dry grain | Bohnen für trockene Körner |
| roln. | belt grain-grader | Bandausleser |
| roln. | belt grain-grader | Bandtrieur |
| posp. | blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide |
| posp. | blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide |
| posp. | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide |
| posp. | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide |
| posp. | bread grain | Brotgetreide |
| roln. | bread grain | Getreide |
| roln. | bread grain | Brot |
| roln. | bread grain | Mehl |
| roln. | bread grain | Getreide für die menschliche Ernährung |
| posp. | bread grain | Brotkultur |
| roln. | bread-grain crops | Brotgetreide |
| posp. | bread grains | Brotkultur |
| roln. | breakage of grain | Zerkleinerung des Getreides |
| roln. | broken grain | Abfälle |
| roln. | broken grain | Feinkorn |
| roln. | broken grain | Bruchkorn |
| roln. | broken grains | gebrochene Körner |
| posp. | bruised grain | Schrot |
| roln. | bucket type grain elevator | Becherwerk für Getreide |
| roln. | bug-ridden grain | Wanzenweizen |
| roln. | bulk grain | Getreide in Garben |
| roln. | bulk of grain | Kornmasse |
| roln. | capsid grain bug | Getreidewanze (eine Blindoder Weichwanze) |
| posp. | carbon grain | Grießkohle |
| posp. | case-hardening steels with grain size control | Einsatzstähle mit stabilisiertem Korn |
| roln. | cash grain | für den Markt bestimmtes Getreide |
| roln. | cash grain | für den Verkauf bestimmtes Getreide |
| roln. | cash grain | Getreide für den Markt |
| roln. | cash grain | Marktgetreide |
| roln. | cereal grain | Getreidekorn |
| posp. | cereals for the production of grain | Getreide zur Körnergewinnung |
| roln. | certified grain | anerkanntes Getreide |
| inżyn. | chilled grain storage | Getreidelagerung durch Kühlung |
| roln. | chlorophyll grain | Chlorophyllkorn |
| roln. | clean grain | reines Korn |
| roln. | clean grain | gutes Korn |
| roln. | clean grain elevator | Körnerelevator |
| posp. | close grain | Feinporigkeit |
| posp. | closeness of grain | Kornverteilung |
| roln. | coarse grain | Getreide außer Weizen |
| roln. | coarse grain | Kleingetreide |
| roln. | coarse grain | andere Getreideart |
| techn. | coarse grain | Grobkorn |
| techn. | coarse grain annealing | Grobkornglühen |
| techn. | coarse grain background noise | Gefügerauschen |
| techn. | coarse grain structure | Grobkorngefüge |
| roln., przem. | coarse grains | Sekundärgetreide |
| roln. | coarse grains | Getreide außer Weizen |
| posp. | comb a cat against the grain | eine Sache falsch anpacken |
| roln. | Common Grain Market Organization | Gemeinsame Marktorganisation für Getreide |
| techn. | continuous grain weigher | Schüttgutwaage |
| techn. | continuous grain weigher | Durchlaufwaage |
| posp. | corn and grain husking machines | Getreideschälmaschinen |
| inżyn. | corrugated steel grain storage bin | Wellenblech-Silo |
| roln. | cracked grain | bruchbeschädigtes Korn |
| roln. | cracked grain | Bruchkorn |
| opak. | cross grain | quer zur Faserrichtung |
| opak. | cross grain | Querfaser |
| posp. | cross grain | Qürfaser |
| roln. | crushed grain | geschrotetes Korn |
| posp. | crushing of grain | Vermahlen der Koerner |
| roln. | cut grain dump-counter of self-rake reaper | Reguliervorrichtung des Getreidemähers mit Selbstablage |
| roln. | damaged grain | Bruchkorn |
| roln. | damaged grain | bruchbeschädigtes Korn |
| roln. | damaged grain | beschädigtes Korn |
| roln. | decayed grain | Brandbutten |
| roln. | disc grain-grader | Scheibentrieur |
| roln. | disinfect grain | das Getreide beizen |
| roln. | dry grain | trockenes Korn |
| roln., inżyn. | drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal | stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug |
| roln. | durum wheat grains which have lost their vitreous aspect | Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben |
| posp. | effective grain size | wirksame Korngröße |
| roln. | elite grain | Elitekorn |
| posp. | end grain | Hirnholz |
| biol. | english grain aphid | kleine Getreideblattlaus (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| posp. | equipment for harvesting grain or seed | Erntemaschinen für Korn und Sämereien |
| biol. | European grain moth | Weisser Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| biol. | European grain moth | Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| biol. | European grain moth | Kornmotte (Nemapogon granellus) |
| posp. | Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn |
| posp. | fans for the compression, sucking and carrying of grain | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide |
| posp. | fans for the compression, sucking and carrying of grain | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide |
| roln. | farinaceous grain | mehliges Korn |
| roln. | farinaceous grain | mehlhaltiges Korn |
| roln. | Federal Grain Administration | Eidgenössische Getreideverwaltung |
| roln. | feed grain | Körnerfutter |
| roln. | fertilizer-grain drill | Saatgut-Düngerdrillmaschine |
| roln. | fertilizer grain drill | kombinierte Drillmaschine mit Düngerstreuer |
| posp. | fine grain | Feinporigkeit |
| techn. | fine grain graphites | feinkörnige Grafite |
| biol. | fine grain recrystallised bulk graphite | feinkörniger, rekristallisierter Graphit |
| радиогр. | fine grain intensifying screen | Feinkornfolie |
| posp. | fine-grain steel | Feinkornstahl |
| posp. | fine-grain structural steel | Feinkornbaustahl |
| roln. | flaked grains | Getreideflocken |
| roln. | flaked grains | Getreidekörner als Flocken |
| biol. | flat grain beetle | kleiner Leistenkopfplattkaefer (Cryptolestes pusillus, Laemophlogus minutus) |
| posp. | flat grain beetle Silvanidae | Raubplattkäfer |
| roln. | flour content in grain | Mehligkeit des Korns |
| roln. | fodder-grain crop | Futtergetreidekultur |
| roln. | forage-grain | Futtergetreide |
| roln. | forage-grain | Körnerfutter- |
| inżyn., hutn. | formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen |
| posp. | fraction of grain size | Kornfraktion |
| posp. | fraction of grain size | Korngrößengruppe |
| roln. | frictional grain cleaner | Reibtrieur |
| roln. | frictional grain cleaner | Friktionstrieur |
| roln. | frost-damaged grain | frostrissiges Korn |
| biol. | full-grain condition | Vollkörnigkeit (of ear) |
| posp. | full-grain leather | Vollleder |
| posp. | full-grain leather | Rauleder |
| roln. | germ of the wheat grain | Weizenkeime |
| roln. | germ of the wheat grain | Weizenkeim |
| roln. | glassy grain | glasiges Korn |
| roln. | grading of grain | Sortieren der Koerner |
| roln. | grading of grain | Sichten der Koerner |
| techn. | 1 grain | Grein |
| posp. | Grain and Feed Trade Committee of the EC | Komitee des Getreide- und Futtermittelhandels in der EG |
| posp. | grain and seed drying | Futter- und Getreidetrocknung |
| biol. | grain aphid | mehlige Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| biol. | grain aphid | kleine Getreideblattlaus (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| techn. | grain board | Körnerablauftafel |
| techn. | grain board | Körnertisch |
| inżyn., hutn. | grain boundary fractures | Korngrenzrisse |
| techn. | grain-carrier discharge | Ablassen des Rohgutes durch den Förderer |
| techn. | grain catcher | Fangmulde (für Körner) |
| techn. | grain-chaff separator | Reinigungsanlage (am Lagerplatz) |
| techn. | grain-chaff-straw mixture carrier | Förderer |
| techn. | grain-chaff-straw mixture carrier | Übergabeeinrichtung (am Lagerplatz) |
| techn. | grain-chaff-straw mixture feeder | Übergabeeinrichtung (am Lagerplatz) |
| techn. | grain-chaff-straw mixture separator | Reinigungsanlage (am Lagerplatz) |
| inżyn. | grain chilling storage | Getreidelagerung durch Kühlung |
| techn. | grain cleaner | Getreidereinigungsmaschine |
| techn., agron. | grain cleaning piant | Getreidereinigungsanlage |
| posp. | grain collecting unit | Körnersammelorgane |
| biol. | grain content in the ear | Körnerdichte der Ähre |
| posp. | grain conversion on exposure | Belichtungsumfang |
| techn. | grain conveyer | Getreideförderer |
| techn. | grain conveyer | Getreideconveyer |
| posp. | grain conveying devices | Körnerförderorgane |
| techn. | grain conveyor | Getreideförderer |
| bot. | grain crops | Getreideart |
| bot. | grain crops | Getreide |
| techn. | grain crusher | Mühle |
| techn. | grain crusher | Schrotmühle |
| techn. | grain desiccator | Getreidetrocknungsanlage |
| techn. | grain desiccator | Getreidetrockner |
| techn. | grain drier | Getreidetrocknungsanlage |
| techn. | grain elevator | Aufzug |
| techn. | grain elevator | Elevator |
| posp. | grain elevator shaft | Getreideheberschacht |
| biol. | grain emptiness | Taubkörnigkeit |
| zootechn. | grain forage | Futtergetreide |
| posp. | grain fragments | gebrochene Körner |
| techn. | grain grader | Getreidesortiermaschine |
| techn. | grain grader | Getreidesortierer |
| techn. | grain grinder | Kornquetsche |
| techn. | grain grinder | Futterzerkleinerungsmaschine |
| techn. | grain grinder | Mühle |
| techn. | grain grinder | Schrotmühle |
| techn. | grain saving guard | Ährenheber |
| posp. | grain husking machines | Getreideschälmaschinen |
| med. | grain itch | Gerstenkraetze |
| med. | grain itch | Acarodermatitis urticarioidesSchamberg |
| med. | grain itch | Dermatitis schambergi |
| med. | grain itch | Kornkrätze |
| med. | grain itch | Saubohnenkrätze |
| med. | grain itch | Hülsenfrüchtekrätze |
| med. | grain itch | Getreidekrätze |
| med. | grain itch | Gerstenkrätze |
| med. | grain itch | Dermatitis urticarioides parasitica |
| med. | grain itch | Dermatitis pediculoides ventricosus |
| med. | grain itch | Huelsenfruchtkraetze |
| med. | grain itch | Getreidekraetze |
| med. | grain itch | Saubohnenkraetze |
| posp. | grain itch mite | Kugelbauchmilbe (Pediculoides ventricosus, Pyemotes ventricosus) |
| posp. | grain leather | genarbtes Leder |
| techn. | grain loader | Getreidelader |
| brytań. | grain maize | Körnermais |
| techn. | grain mill | Mühle |
| techn. | grain mill | Kornquetsche |
| techn. | grain mill | Schrotmühle |
| радиоакт. | grain noise | Körnigkeitsrauschen (of an emulsion) |
| радиоакт. | grain noise | Kornrauschen (of an emulsion) |
| posp. | grain of paradise | Meleguetapfeffer (Aframomum melegueta, Amomum melegueta) |
| bot. | grain of pea | Erbse |
| bot. | grain of pea | Erbsenkorn |
| posp. | grain of rice | Reiskorn |
| posp. | grain of sand | Sandkorn |
| posp. | grain of shot | Schrotkorn |
| biol. | grain roundedness | voll ausgebildetes Korn |
| techn. | grain separator | Getreidesortierer |
| techn. | grain separator | Getreidesortiermaschine |
| techn. | grain separator | Körnerabscheider |
| inżyn. | grain shipment | Getreidelieferung |
| biol. | grain size distribution | Teilchengrößenverteilung |
| biol. | grain size distribution | Granulometrie |
| biol. | grain size distribution | Kornzusammensetzung |
| biol. | grain size distribution | Verteilung der Partikelgröße |
| biol. | grain size distribution | Partikelgrößenverteilung |
| posp. | grain-size distribution | Korngrößenzusammen-setzung |
| posp. | grain-size distribution | Korngrößenverteilung |
| posp. | grain-size distribution curve | Kurve der Korngrößen-verteilung |
| posp. | grain-size distribution curve | Kornverteilungskurve |
| biol. | grain sorghum | Körner-Sorghum |
| posp. | grain sorghum or millet | Hirse aller Art |
| techn. | grain sorter | Getreidesortiermaschine |
| techn. | grain sorter | Getreidesortierer |
| techn. | grain storage | Getreidespeicher |
| techn. | grain storage | Aufzug |
| techn. | grain storage | Kornspeicher |
| techn. | grain storage | Kornhaus |
| techn. | grain storage | Elevator |
| inżyn. | grain storage bin | Getreidezelle |
| techn. | grain structure change | Strukturänderung |
| posp. | grain tank unloading auger | Umladeschnecke |
| posp. | grain tank unloading auger | Entleerungsschnecke |
| techn. | grain thrower and loader | Getreidelader |
| biol. | grain tree | Kermeseiche (Quercus coccifera) |
| biol. | grain weevil | Kornbrille (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| biol. | grain weevil | Kornkrebs (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| biol. | grain weevil | Kornkaefer (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| biol. | grain weevil | gemeiner Kornkaefer (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| med. | grain weevil allergy | Kornkäferlunge |
| inżyn. | grog grain | Schamottekorn |
| roln. | ground grain | geschrotetes Korn |
| roln. | hermetically sealed silo for moist grain | gasdichtes Silo für Feuchtgetreide |
| roln. | high moisture grain | Korn mit hohem Feuchtegehalt |
| roln. | hulled grain | geschältes Korn |
| roln. | hulled grain | geschältes Getreidekorn |
| roln. | hulled grains | geschaelte Getreidekoerner |
| roln. | hulling of grain | Enthülsen des Kornes |
| roln. | husked grain | entspelztes Getreidekorn |
| roln. | husking of grain | Verarbeitung zu Graupen |
| roln. | husking of grain | Schroten des Getreides |
| inżyn. | in-bin grain storage | Getreidelagerung in Zellen |
| posp. | initial grain size | Aufgabenkorngröße |
| techn. | initial grain size distribution | Ausgangskornverteilung |
| inżyn. | insulated grain storage | Getreidelagerung in einzelnen Behältern |
| roln., organ. | Intergovernmental Group on Grains | Regierungsgruppe für Getreide |
| inżyn. | internal friction of grain | innere Reibung der Körner |
| posp. | International Grain Agreement | Internationale Getreidevereinbarung |
| posp. | It goes against the grain for me | Das geht mir gegen den Strich |
| biol. | japanese grain aphid | kleine Getreideblattlaus (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| posp. | large angle grain boundary | Großwinkelkorngrenze |
| posp. | large grain borer | grosser Kornbohrer (Dinoderus truncatus, Prostephanus truncatus) |
| biol. | Lido long-grain rice | Langkornreis Lido |
| roln. | lodged grain | Lagergetreide |
| med. | long grain | Schmalbahn |
| roln., przem. | long-grain aromatic Basmati rice | aromatisierter langkörniger Basmati |
| posp. | long grain husked rice | geschälter langkörniger Reis |
| posp. | long grain paddy rice | langkörniger Rohreis |
| roln., przem. | long grain rice | langkörniger Reis |
| roln. | long grain rice | langkoerniger Reis |
| posp. | long grain semi-milled rice | halbgeschliffener langkörniger Reis |
| roln. | loose grain soil | strukturloser Boden |
| biol. | maize grain | Maiskorn |
| roln. | marketable bread grain | Warengetreide |
| roln. | marketable bread grain | Marktgetreide |
| roln. | marketable grain | marktfähiges Getreide |
| roln. | marketable grain | verkaufsfähiges Getreide |
| roln. | marketable grain | Warengetreide |
| roln. | marketable grain | Getreide für den Verkauf bestimmtes |
| roln. | mealy grain | mehlhaltiges Korn |
| roln. | mealy grain | mehliges Korn |
| roln. | milled round grain rice | geschliffener rundkörniger Reis |
| roln. | milling of grain | Ausmahlung |
| roln. | milling of grain | Mahlgut |
| roln. | milling of grain | Mahlen der Koerner |
| roln. | missed grain | nicht gebeiztes Korn |
| roln. | "mitadiné" grain | Korn ohne glasiges Aussehen |
| roln. | "mitadiné" grains | Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben |
| roln. | "mitadiné" grains | Körner ohne glasiges Aussehen |
| posp. | mixed grain other than meslin | Sommermenggetreide |
| roln. | moist grain | Feuchtgetreide |
| roln. | moist grain | feuchtes Korn |
| roln. | mosaic affection of grain | Kornmosaik (mehlige Flecken im glasigen Weizenkorn) |
| roln. | mottled grain | fleckige Körner |
| roln. | mottled grain | fleckiges Korn |
| roln. | mottled grain | Korn mit Keimfärbung |
| biol. | mottled grain moth | Weisser Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| posp. | multi-grain bread | Mehrkornbrot |
| roln. | naked grain | nacktes Korn |
| roln. | naked grain | unbespelztes Korn |
| roln. | naked grain cereals | nacktkörniges Getreide |
| roln. | naked-grain variety | nacktkörnige Sorte |
| roln. | naked-grain variety | nacktsamige Sorte |
| roln. | number of grains | Kornzahl |
| biol. | oat grain aphid | Haferlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| biol. | oat grain aphid | Traubenkirschenlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| biol. | oat grain aphid | Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| biol. | oat grain aphid | Haferblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| biol. | oat grain aphid | mehlige Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| posp. | of mixed grains | gemischtkörnig |
| inżyn. | on-floor grain storage | Getreideschüttboden |
| inżyn. | on-floor grain storage | Lagerung auf dem Boden |
| roln. | Operation to Restructure the Grain Markets | Umstrukturierungsprogramm für den Getreidemarkt |
| biol. | organic skeleton grain | organisches Skelettkorn |
| roln. | original grain moisture | Ausgangsfeuchtegehalt im Korn |
| biol. | o-skeleton grain | organisches Skelettkorn |
| roln. | outgrowth grain | ausgewachsenes Getreide |
| roln. | overripe grain crops | überreife Getreide |
| roln. | over-treated grain | übergebeiztes Korn |
| roln. | over-treated grain | zu stark gebeiztes Korn |
| roln. | panicle grain crops | Rispengetreide |
| bot. | paniculate grain-crops | Rispengetreide |
| posp. | pearled grains | perlförmig geschliffene Getreidekörner |
| posp. | pearled grains | Getreidekörner, perlförmig geschliffen |
| roln. | pearling of grain | Verarbeitung zu Graupen |
| roln. | pearling of grain | Schroten des Getreides |
| posp. | pearlite grain | Perlitkorn |
| roln. | piebald grains | Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben |
| bot. | pigmental coat of grain | äußere Samenschale |
| bot. | pigmental layer of grain | äußere Samenschale |
| biol. | plumpness of grain | voll ausgebildetes Korn |
| roln. | pneumatic grain elevator | pneumatischer Getreidefoerderer |
| roln. | pneumatic grain elevator | pneumatischer Foerderer für Getreide |
| roln. | pneumatic single grain seeder | Unterdruck-Einzelkornsaegeraet |
| roln. | poisoned grain | Giftgetreide |
| techn. | pollen grain | Pollenkorn |
| roln. | preparation of grain for feed | Futterbereitung aus Körnerfrüchten |
| roln. | press grain drill | Drillmaschine mit Druckrolle |
| roln. | raw grain | Rohfrucht |
| techn. | region of coarse grain | Grobkornbereich |
| roln. | respiration of grain | Kornatmung |
| biol. | Ribe long-grain rice | Langkornreis Ribe |
| techn. | rice grain | Reiskorn |
| roln. | roasting of grains | Roesten von Getreide |
| roln. | rolled barley grains | gequetschte Gerstekörner |
| roln. | rolled grain | gequetschtes Korn |
| roln. | rolled grain | gequetschtes Getreidekorn |
| roln. | rolled grain | gequetschte Getreidekoerner |
| roln. | roller grain mill | Walzenschrotmühle |
| roln. | roller grain mill | Getreidewalzenmühle |
| roln. | rolling grain mill | Walzenschrotmühle |
| roln. | rolling grain mill | Getreidewalzenmühle |
| roln. | rose grain aphid | Haferblattlaus (Metopolophium dirhodum) |
| biol. | rose-grain aphid | bleiche Getreideblattlaus (Acyrthosiphon dirhodum, Goidanichiellum dirhodum, Macrosiphum caianensis, Metopolophikum dirhodum, Rhodobium dirhodum, Siphonophora longipennis, Siphonophora poae, Subacyrthosiphon d irhodum) |
| posp. | rough grain | Grobkorn |
| posp. | round grain husked rice | geschälter rundkörniger Reis |
| posp. | round grain paddy rice | rundkörniger Rohreis |
| roln., przem. | round grain rice | rundkörniger Reis |
| roln. | Round grain rice | rundkoerniger Reis |
| posp. | round grain semi-milled rice | halbgeschliffener rundkörniger Reis |
| roln., przem. | round grain wholly milled rice | vollständig geschliffener rundkörniger Reis |
| roln. | rubbed out grain | Ausfallkorn (auf dem Felde) |
| biol. | rust-red grain beetle | rotbrauner Leistenkopfplattkaefer (Cryptolestes ferrugineus) |
| biol. | rusty grain beetle | rotbrauner Leistenkopfplattkaefer (Cryptolestes ferrugineus) |
| roln. | saw-toothed grain beetle | Getreideplattkäfer (Oryzaephilus surinamensis) |
| roln. | saw-toothed grain beetle | Getreideschmalkäfer |
| roln. | sax-toothed grain beetle | Getreideschmalkaefer (Oryzaephilus surinamensis) |
| roln. | sax-toothed grain beetle | Getreideplattkaefer (Oryzaephilus surinamensis) |
| roln. | scouring of grain | Verarbeitung zu Graupen |
| roln. | scouring of grain | Schroten des Getreides |
| roln. | screening of grain and chaff mixture | Durchsieben des gedroschenen Getreides |
| roln. | screw grain-grader | Schneckentrieur |
| roln. | screw grain-grader | Schraubentrieur |
| roln., przem. | secondary or feed grain | Sekundärgetreide |
| roln. | seed grain | Saatkorn |
| roln. | seed grain | Saatgetreide |
| roln. | seed grain | Getreidesaatgut |
| roln. | seed or grain selector | Koernerausleser |
| roln. | selected grain | Elitekorn |
| posp. | semi-long grain rice | mittelkörniger Reis |
| roln. | shaker grain losses | Schüttelverluste |
| roln. | shaker grain losses | Verluste am Schüttler |
| posp. | sheaf of grain | Getreidegarbe |
| roln. | sheet panel with shut off slides for the grain outlet | Blechtafel mit Auslaufschieber zur Kornentnahme |
| roln. | shelled grain | geschältes Getreidekorn |
| roln. | shelling of grain | Schroten des Getreides |
| roln. | shelling of grain | Verarbeitung zu Graupen |
| roln. | shelling of grain | Enthülsen des Kornes |
| posp. | short-grain rice | Rundkornreis |
| posp. | short grain rice | Kurzkornreis |
| roln. | short-stemmed grain crops | kleinwüchsige Getreide |
| roln. | shovel grain | Getreide zusammenziehen (auf dem Lagerplatz) |
| roln. | shovel grain | Getreide worfeln |
| roln. | shrivelled grain | überhitztes Korn |
| roln. | shrivelled grain | eingeschrumpftes Korn |
| roln. | shrivelled grain | mageres Korn |
| roln. | shrunk grain | mageres Korn |
| roln. | sickly barley grain | Schmachtkorn (bei Gerste) |
| roln. | sickly barley grain | Hinterkorn |
| posp. | side grain | Längsfaser |
| posp. | silk grain | Seidenei (des Seidenspinners) |
| roln. | single — grain | strukturlos (soil) |
| roln. | single grain seeder for seed trays | Einzelkorn-Saegeraet für Saatkisten |
| roln. | single-grain soil | strukturloser Boden |
| roln. | single-grain sowing | Gleichstandssaat |
| roln. | single-grain sowing | Einzelkornsaat |
| roln. | single-grain structure of soil | Einzelkornstruktur der Boden |
| biol. | skeleton grain | Skelettkorn |
| roln. | slighty sprouting grain | angekeimtes |
| roln. | slighty sprouting grain | keimendes Korn |
| roln. | small grain | Abfälle |
| roln. | small grain | Feinkorn |
| roln. | small-grain variety | kleinsamige |
| roln. | small-grain variety | kleinkörnige Sorte |
| roln. | sorted grain | sortiertes Getreide |
| posp. | sowing grain | Saatgetreide |
| posp. | special fine-grain weldable structural alloy steel known as "Sonderbaustahl" | schweissbarer Feinkornstahl mit hoher Streckgrenze sog. Sonderbaustahl |
| roln. | spent grains dryer | Trebertrockner |
| roln. | spent grains removal equipment | Austrebervorrichtung |
| roln. | spent grains silo | Trebersilo |
| techn. | spiral grain | Maserung |
| roln. | spotted grains | gefleckte Körner |
| biol. | spring grain | Sommergetreide |
| roln. | spring grain crops | Sommergetreide |
| roln. | sprouting of grain in standing crop | Keimen auf dem Halm |
| roln. | sprouting of grain in standing crop | Auswachsen |
| roln. | stained grains | fleckige Körner |
| roln. | standard grain | Getreide mit einer erforderlichen Beschaffenheit und Qualität |
| roln. | standard grain | Konditionsgetreide |
| techn. | standard grain-size micrograph | Korngrößenvergleichsnormal |
| biol. | standard degree of grain condition | Vollkörnigkeit |
| posp. | standing grain | Getreide auf dem Halm |
| med. | starch grain | Stärkegranulum |
| med. | starch grain | Stärkekorn |
| roln. | starchy grains | Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben |
| posp. | steel grain | Stahlkorn (im Gefüge) |
| roln. | suction tube conveyance of grain | Refoulieren |
| techn. | susceptibility to grain | Grobkornanfälligkeit |
| przen., austral. | taken with a grain of salt | cum grano salis geh. |
| roln. | tendency to cast grain | Ausfallneigung (des Getreides) |
| roln. | tendency to cast grain | Ausfallen |
| roln. | tobacco in grains | gekoernter Tabak |
| roln., przem. | tobacco in grains | gekörnter Tabak |
| posp. | top-grain leather | Spaltleder |
| roln. | treat grain with disinfectants | das Getreide beizen |
| roln. | twisted grain | Drehwuchs |
| roln. | twisted grain | Krummschnabel |
| posp. | type of grain | Getreideart |
| roln. | undamaged grain | unbeschädigtes Korn |
| roln. | unripe grain crops | unreife Getreide |
| roln. | unthreshed grain | unausgedroschenes Getreide |
| roln. | unthreshed grain | nicht ausgedroschenes Korn |
| roln. | variety grain | sortenechtes Korn |
| roln. | variety grain | Sortengetreide |
| roln. | vinegar obtained from cereal grains | Essig hergestellt aus Getreide |
| posp. | wavy grain in wood | wellige Maserung Zeichnung im Holz |
| inżyn. | welded mesh grain storage | Lagerung im Stahlgewebesilo |
| roln. | wet grain | feuchtes Korn |
| roln. | wet grain | Feuchtgetreide |
| roln. | wet grain silage | Feuchtgetreidesilage |
| posp. | wheat and coarse grains | Weizen und anderes Getreide |
| posp. | wheat grain of any description | Weizengetreide jeder Art |
| posp. | wheat whole grain | Weizenvollkorn |
| posp. | whole grain | Vollkorn |
| posp. | whole grain | Schrot (Getreideschrot) |
| posp. | whole-grain bakery | Vollkornbäckerei |
| posp. | whole-grain biscuit | Vollkornplätzchen |
| posp. | whole-grain biscuits | Vollkornplätzchen |
| posp. | whole-grain bread | Vollkornbrot |
| amer. | whole grain bun | Schrotbrötchen |
| posp. | whole-grain cake | Vollkornkuchen |
| amer. | whole-grain cookie | Vollkornplätzchen |
| amer. | whole-grain cookies | Vollkornplätzchen |
| posp. | whole-grain flour | Vollkornmehl |
| posp. | whole-grain noodle | Vollkornnudel |
| posp. | whole-grain pasta | Vollkornnudeln |
| posp. | whole-grain pastries | Vollkorngebäck |
| posp. | whole-grain bread roll | Vollkornsemmel (südd., österr.) |
| posp. | whole-grain bread roll | Vollkornweck |
| posp. | whole-grain bread roll | Vollkornbrötchen |
| posp. | whole grain wheat flour | Vollkornweizenmehl |
| roln. | windfallen grain | Ausfallkorn (auf dem Felde) |
| biol. | winter grain | Wintergetreide |
| posp. | winter grain | Wintersaat |
| roln. | winter grain crops | Wintergetreide |
| roln. | winter grain mite | Wintergetreidemilbe (Penthaleus haematopus, Penthaleus major) |
| techn. | wire grain | Drahtkorn |
| posp. | with the grain | mit der Laufrichtung |
| posp. | with the grain | mit den Strich |
| posp. | wood grain | Holzmaserung |
| roln. | worked cereal grains | Getreidekörner, bearbeitet |
| roln. | yellow grains | gelbe Körner |
