Terminy zawierające break

Tematyka	Angielski	Niemiecki
brytań.	a gathering breaks	ein Geschwür bricht auf
bizn.	a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab
mikr.	abrupt break in the curve	scharfer Knick in der Kurve
urządz.	air-break circuit-breaker	Luftschalter
urządz.	air-break contactor	Luftschütz
nief.	All hell breaks loose here.	Hier sind die Puppen am Tanzen.
poligr.	bad break	falsche Trennung
boks.	"Bennet" break	"Bennet Bruch"
przen.	big break	Durchbruch
roln.	border break	Randwelle
ekon.	break a bank	eine Spielbank sprengen
ekon.	break a bank	eine Bank sprengen
ekon.	break a contract	Vertrag verletzen
dżud.	break a hold	Griff lösen
posp.	break a rule	eine Regel verletzen
ekon.	break a strike	einen Streik brechen
ekon.	break a warranty	eine Gewährleistung nicht einhalten
ekon.	break a warranty	eine Garantie nicht einhalten
ekon.	break a warranty	eine Zusicherung verletzen
technol., przem., bud.	break and lifting driving relay	Relais-Antrieb Anhebung und Bremse
posp.	break away	wegbrechen
techn.	break away	abbrechen
posp.	break away	ausreißen Vorsprung gewinnen
posp.	break away from	sich losreißen von
sport.	break away from the field	aus dem Felde ausscheiden
prawo pr., inżyn.	break-away hitch	Sicherheitskupplung
prawo pr., inżyn.	break-away-type hitch	Sicherheitskupplung
urządz.	break-before-make contact	Wechselkontakt mit Unterbrechung
urządz.	two-way break-before-make contact	Umschaltkontakt mit Unterbrechung
urządz.	break-before-make relay	Wechselrelais mit Unterbrechung
urządz.	break-before-make relay	Umschaltrelais mit Unterbrechung
urządz.	break-before-make switch	Wechselschalter mit Unterbrechung
urządz.	break-before-make switch	Umschalter mit Unterbrechung
mikr.	break bonds between the polymer molecules	Bindungen zwischen den Polymermole külen auflösen
hutn.	break coal	Kohle unterschrämen
urządz.	break contact	Öffnungskontakt (unit)
urządz.	break contact	Ruhekontakt
urządz.	break contact	Unterbrecherkontakt (unit)
urządz.	break contact	Öffner (unit)
urządz.	break-contact release time	Abfallzeit des Ruhekontaktes
bud.	break contract	vertragsbrüchig werden
bud.	break, curb of a roof	Knick
przem., bud., chem.	break detection	Fadenwächter
roln.	break-down	Unterbrechung
roln.	break-down	Stockung
roln.	break-down	Aussetzen
roln.	break-down	ungleicher Gang
roln.	break-down	ungleicher Schlag
roln.	break-down	Unregelmäßigkeit
roln.	break-down	Zerstörung
roln.	break-down	Defekt
chem.	break-down	Panne
chem.	break-down	Durchschlag
chem.	break down	Störung
roln.	break-down	Störung
bud.	break down	zusammenbrechen (Gebäude, Brücke)
roln.	break-down	Beschwerden
technol.	break-down	Gliederung
ekon.	break down	zerlegen
ekon.	break down	Panne haben
mark.	break-down	Aufgliederung
ekon.	break down	analysieren
ekon.	break down	aufgliedern (Kostenstellen)
roln.	break-down	Behinderung
roln.	break-down	Verstimmung
zasob.	break down	zersetzen
zasob.	break down	verwesen
zasob.	break down	auflösen
roln.	break-down	Zerrüttung
roln.	break down	zerfallen
roln.	break down	Zusammenstürzen
roln.	break down	einstürzen
roln.	break down	auseinanderfallen
roln.	break-down	Verzug
bud.	break down a house	ein Haus einreißen (Andrey Truhachev)
opt.	break down into elementary arithmetic operations	in elementare Rechenoperationen zerlegen
hutn.	break-down test	Bruchprobe
ekon.	break down the aggregates	Summen aufschlüsseln
mikr.	break down the processor into smaller elements	den Prozessor in kleinere Bauelemente aufteilen
chem.	break-down voltage	Durchschlagfestigkeit
ekon.	break even	sich noch rentieren (Finanziell)
ekon., amer.	break-even	Geschäftsabschluß ohne Gewinn oder Verlust
ekon.	break even	ohne Verlust oder Gewinn arbeiten
ekon.	break-even analysis	Nutzschwellenberechnung
bizn., technol.	break-even analysis	Gewinnschwellenanalyse
transp.	break even load factor	Nutzensschwelle (Ladefaktor, der Erträge garantiert, mit denen alle Kosten abgedeckt werden können)
ekon.	break-even performance	bei der weder Gewinn noch Verlust eintritt
ekon.	break-even performance	Leistung
ekon.	break-even point	Rentabilitätsuntergrenze
ekon.	break-even point analysis	Break-Even-Analyse
ekon.	break-even sales level	kritisches Verkaufsvolumen
ekon.	break-even sales level	Verkaufsvolumen ohne Gewinn und Verlust
ekon.	break-even value	Rentabilitätsgrenzwert
roln.	break-fiber	schwingen
posp.	break fresh ground	Bahn brechen
praw.	break gaol	aus dem Gefängnis ausbrechen (Andrey Truhachev)
urządz.	break gap	Unterbrecherabstand
bud.	break ground	abbauen (Boden)
posp.	break ground	Bahn brechen
telekom.	break-in	Eintreten
telekom.	break-in	Aufschalten (bei besetzt)
telekom.	break-in	Eintreteaufforderung
telekom.	break-in	Eintreteanruf
hutn.	break in	Einreissen
bud.	break-in	Ziegelaussparung (für Holzbalken)
posp.	break-in and theft alarm system	Einbruch-Diebstahl-Warnanlage EDW
badan.oper.	break-in interruption	Stockung bei Vorkaufsrecht
badan.oper.	break-in interruption	Unterbrechung der Bedienung im Moment des Eingangs einer Forderung mit höchster Priorität
piłk.	break in play	Spielunterbrechung
telekom.	break-in prevention	Aufschaltverhinderung
telekom.	break-in prevention	Aufschaltesperre
giełd.	break in prices	Kurseinbruch
ekon.	break in prices	Preissturz
komun.	break-in request	Aufschalteanforderung
hutn.	break in the succession	Schichtenunterbrechung
ekon.	break into one's capital	sein Kapital angreifen
bud.	break into crumbs	zerbröckeln
posp.	break into new markets	neue Märkte erschließen
bud.	break joint	Rücksatz
bud.	break joint	Sprung
bud.	break joints	versetzt fliesen
micr.	BREAK key	UNTBR-TASTE (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period)
poligr.	break line	Endzeile
bud.	break line	Abrißlinie
ekon.	break new ground	ein neues Gebiet erschließen
bud.	break of banks	Uferabbruch
bud.	break of roof	Dachknick
bud.	break of roof	Bruchlinie eines Daches
spływ.	break of rudder	Steuerbruch
hokej.	break of stick	Stockbruch
lekk.	break of swing	Schwungbruch
szerm.	break of the blade	Klingenbruch
lekk.	break of the jump	Eindruck des Sprunges
bud.	break-off	Brechen
sport	break off	Unterbrechung
ekon.	break off	abbrechen (Verhandlungen)
ekon.	break off	Schluß machen mit
ekon.	break off	auflösen
poligr.	break off	neuer Absatz
bud.	break-off	Abreißen
bud.	break-off	Abbrechen
przen.	break off	abreißen unterbrechen
ekon.	break off a connection	eine Beziehung abbrechen
ekon.	break off a connection	eine Verbindung abbrechen
posp.	break off a conversation	ein Gespräch abbrechen
posp.	break off for lunch	Mittagspause machen (Andrey Truhachev)
ekon.	break off negotiations	Verhandlungen abbrechen
sport	break-off of the competition	Abbrechung des Wettkampfes
astron.	break-off phenomenon	Abreissvorgang
zapas.	break off the hold	Griff lösen
bud.	break open	aufreißen (Straße)
hutn.	break-out	Grat
hutn.	break-out	Spill zum Brechen
posp.	break out	anheben beginnen
hutn.	break-out cathead	selbsttätiges Bruchspill
praw., prawo pr.	break period	Pausenzeit,Arbeitspause
komun.	break point	Unterbrechungsstelle (network)
komun.	break point	Anhaltepunkt (program)
chem.	break point	Durchbruchpunkt
urządz.	break pulse	Trennimpuls
agron.	break stubble	Stoppelfeld schälen
chem.	break switch	Selbstausschalter
bud.	break tank	Vorbehälter (von Druckerhöhungsanlagen)
opt.	break the arc	den Lichtbogen unterbrechen
opt.	break the arc	den Lichtbogen löschen
dżud.	break the balance	aus der Balance bringen
dżud.	break the balance	Gleichgewicht verlieren
ekon.	break the blockade	die Blockade durchbrechen
ekon.	break the blockade	die Blockade brechen
zapas.	break the bridge	die Brücke brechen
ekon.	break the bulk	die Ladung zu löschen beginnen
urządz.	break the circuit	den Stromkreis öffnen
mikr.	break the connection	die Verbindung unterbrechen
ekon.	break the deadlock	einen Ausweg aus der Sackgasse finden
ekon.	break the deadlock	den toten Punkt überwinden
roln.	break the eggshell	aufpicken
roln.	break the eggshell	sich durchpicken
opt.	break the sodium line down further	die Natriumlinie weiter aufspalten
agron.	break the stubble	schälen das Stoppelfeld
mikr.	break the submicrometre barrier	die Submikrometerschwelle überwinden
roln.	break through	verhakken
roln.	break through	verziehen
roln.	break through	durchziehen
bud.	break through	durchbrechen (Mauerwerk)
bud.	break-through	Durchbruch
roln.	break through	durchgraben
roln.	break through	ausdünnen
roln.	break through	vereinzeln
piłk.	break through the defence	Verteidigung durchbrechen
żegl.	break through the lee	durchbrechen in Lee
hutn.	break-thrust	Scheitelbruch
urządz.	break time	Öffnungszeit (contact)
posp.	break up	auflockern z.B. Sand
roln.	break up	vermahlen
roln.	break up	lockern
roln.	break up	einstürzen
roln.	break up	zerfallen
bud.	break up	aufnehmen (Straßendecke)
bud.	break up	lockern (Boden)
bud.	break up	lösen (Fels)
roln.	break up	Zusammenstürzen
roln.	break up	auseinanderfallen
roln.	break up	krümeln
bud.	break up	brechen
bud.	break up	mahlen
roln.	break up	auflockern
roln.	break up	durchmahlen
roln.	break up	zerreiben
opt.	break up	zerteilen
opt.	break up	vereinzeln
poligr.	break up	Satz ablegen
roln.	break up	zermahlen
posp.	break up	platzen Koalition, Partnerschaft
posp.	break up	aufhören
posp.	break up a fight	bei einer Schlägerei dazwischengehen (Andrey Truhachev)
ekon.	break up a meeting	eine Sitzung beenden
ekon.	break up a meeting	eine Sitzung aufheben
agron.	break up furrows	Furchen ziehen
ekon.	break up one's household	seinen Haushalt auflösen
mikr.	break up into objects	in Objekte zerlegen
opt.	break up into segments	in Abschnitte zerlegen
mikr.	break up into small computational blocks	in kleine Rechenblöcke zerlegen
agron.	break up lea	Brache umbrechen
bud.	break up soil	umgraben
kosz.	break up the dribble	herausschlagen den Ball
opt.	break up the image into strips	das Bild in Streifen zerlegen
bud.	break water	Wellenbrecher
bud.	break water	Strandbuhne
posp.	break word	sein Wort brechen
transp.	breaks in driving	Unterbrechung der Lenkzeit
techn.	breaks in the flora and fauna	Floren- und Faunenschnitte
posp.	breaks in work	Arbeitsunterbrechungen
posp.	breaks of journey	Fahrunterbrechungen
fitopatol.	browning and stem-break of flax	Flachsbräune
przem., bud., inżyn.	buckle break	Seitengummibruch
bud.	butt and break	Versetzanordnung von Stoßleistenverbindungen
urządz.	cable break	Kabelunterbrechung
urządz.	cable break	Leitungsbruch
posp.	cable break	Kabelbruch
posp.	cable break monitoring	Kabelbruchüberwachung
bud.	capillary break	Kapillarsperre
bud.	capillary break	Kapillarbruch
przem., bud.	carcass break	Karkassenbruch
prawo pr.	career break	Laufbahnunterbrechung
eduk.	career break	Berufsunterbrechung
technol., elektron.	centerwire break	Drahtmittebruch
posp.	chance on/at the break football	Konterchance
nauki o ż.	chromatid break	Chromatidbruch
chem.	chromatid break	Chromatidenbrücke
opiek.	chromosomal breaks	Chromosomenbruch
posp.	cigarette break	Rauchpause (Andrey Truhachev)
posp.	cigarette break	Zigarettenpause (Andrey Truhachev)
posp.	cigarette break	Raucherpause (Andrey Truhachev)
posp.	circumferential break	Umfangsbruch
posp.	circumferential break	Zweiflaechenbruch
posp.	circumferential break	Rundabriss
posp.	circumferential break	Peripheriebruch
hutn.	coil breaks	Bandknick
roln.	cold break	Bruch
micr.	column break	Spaltenumbruch (A special symbol that breaks a column when inserted into a document. It ends the current column and starts the next column)
posp.	commercial break	Werbepause
techn.	concept of postulated breaks	Bruchkonzept
bizn., technol.	connection break	Verbindungsabbruch
bizn., technol.	control break item	Gruppenbegriff
przem., bud., hutn.	cross break	Quersprung
posp.	cyclist who breaks away	Ausreißer
bud.	dam break	Talsperrenbruch
posp.	dam break	Dammbruch
mikr.	data break	direkter Speicherzugriff (auf den Arbeitsspeicher ohne Umweg über die Zentraleinheit)
posp.	deserve a break	eine Pause verdient haben
posp.	dike break	Deichbruch
biol.	DNA double-strand break	Doppel Strangbruch
biol.	DNA single-strand break	Einstrangbruch (der DNS)
biol.	DNA single-strand break	Einzelstrangbruch
posp.	double-ended break in the largest reactor coolant pipe	doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung
biol.	double-strand break	Doppel Strangbruch (of DNA)
hutn.	drilling break	plötzliche Zunahme des Bohrfortschrittes
hutn.	ductile break	Verformungsbruch
posp.	Easter break	Osterurlaub
hutn.	edge break	Kantenriss
hutn.	edge breaks	Randrisse
hutn.	edge breaks	Kantenrisse
urządz.	electrode break	Elektrodenbruch
chem.	elongation at break	Bruchstreckung
transp.	emergency break	Handbremse
transp.	emergency break	Hilfsbremse
transp.	emergency break	Feststellbremse
mikr.	execute without a break	ohne Unterbrechung ausführen
geomech.	face breaks	Abbaurisse
gra w.	fast break	schneller Antritt
kosz.	fast break	schneller Angriff
bud.	fire break	Deckenabschottung
transp.	fire break	Flammenschutz
posp.	fire break	Feuerschneise
posp.	fire-breaks	Brandschutzstreifen
posp.	flax break	Flachsbreche
węg.	floor breaks	Abbaurisse im Liegenden
chem., elektron.	flue break	Ausgleichsöffnung
roln.	fuel break	Brandschneise
roln.	fuel break	Brandschutzstreifen
roln.	fuel break	Feuerschutzgürtel
roln.	fuel break	Feuerschutzschneise
roln.	fuel break	Feuergestelle
roln.	fuel break	Feuerschutzstreifen
przem., bud., inżyn.	furrow break	Seitengummibruch
opt.	ground breaks	Geländeknickpunkte
posp.	guillotine break	Zweiflaechenbruch
posp.	guillotine break	Rundabriss
chem.	half-chromatid break	Halbchromatidenbruch
piłk.	half-time break	Pause
piłk.	half-time break	Halbzeitpause
posp.	have a break	eine Pause machen
posp.	he breaks	er bricht
posp.	He breaks a fly on the wheel	Er schießt mit Kanonen nach Spatzen
posp.	he breaks off	er bricht ab
boks.	hit after "break"	Schlag nach "Break!"
hutn.	impervious break	undurchlässige Zwischenlage
mikr.	line break	Linienunterbrechung
telekom.	line break	Leitungsunterbrechung
micr.	line break	Zeilenumbruch (The point at which one line ends and another begins)
posp.	line break	Zeilenumbruch
posp.	load at break	Bruchlast
posp.	longitudinal break	Laengsaufriss
posp.	longitudinal break	Laengsbruch
posp.	longitudinal break	Laengsriss
nief., bryt.ang.	loo break	Klopause
technol., przetw.	loop break	Schleifenunterbrechung
posp.	lucky break	Glücksfall
eduk.	lunch break	Essenspause
technol., przetw.	macro break	Makrounterbrechung
posp.	make a clean break with the past	mit der Vergangenheit aufräumen (Andrey Truhachev)
posp.	make sth break down	zum Scheitern bringen (Andrey Truhachev)
posp.	make-before-break contact	Folgewechslerkontakt
urządz.	make-before-break contact	unterbrechungsloser Wechselkontakt
urządz.	two-way make-before-break contact	unterbrechungsloser Umschaltkontakt
urządz.	make-before-break relay	unterbrechungsloses Wechselrelais
urządz.	make-before-break relay	unterbrechungsloses Umschaltrelais
urządz.	make-before-break switch	unterbrechungsloser Wechselschalter
urządz.	make-before-break switch	unterbrechungsloser Umschalter
ekon.	make-or-break consideration	Entscheidung über Weiterführung oder Unterbrechung (der Produktion)
leśn.	micro-breaks	Kurzpause
techn.	motor break	Motorbremse
badan.oper.	non-break-in interruption	Unterbrechung nach Bedienungsbestätigung (einer Forderung mit geringster Priorität)
posp.	oil-break fuse	Ölsicherung
posp.	oil-break switch	Öltrennschalter
urządz.	oil-break switch	Ölunterbrecher
posp.	opportunity to break	Konterchance Fußball
przem., bud., chem.	pad break	Trajektbruch
spływ.	paddle break	Paddelbruch
poligr.	page break	neue Seite
poligr.	page break	Seitenwechsel
micr.	page break	Seitenumbruch (The point at which one page ends and another begins)
transp., elektron.	phase break	Trennstrecke
transp., elektron.	phase break	Schutzstrecke
gra w.	place of break-through	Einbruchsstelle
lekk.	pole break	Stabbruch
ekon., amer.	price break	Preiseinbruch
ekon., amer.	price break	Preissturz
ekon.	price breaks model	Preisdurchbrechungsmodell
telekom.	priority break-in	Eintreteaufforderung
telekom.	priority break-in	Eintreten
telekom.	priority break-in	Aufschalten (bei besetzt)
telekom.	priority break-in	Eintreteanruf
transp.	production break	Trennstelle
technol., przetw.	program break	Programmunterbrechung
posp.	provided with fire breaks	abgeschottet Feuerschutz
posp.	provided with fire breaks	abgeschottet
gra w.	quick break	schneller Antritt
bud.	quick-break	schnell brechend (Bitumenemulsion)
elektron.	quick-break	momentan schaltend
bud.	quick-break	unstabil
urządz.	quick-break fuse	Hochleistungssicherung
urządz.	quick-break switch	Schnelltrennschalter
urządz.	quick-break switch	Momentausschalter
biol.	radiation-induced DNA double-strand break	strahleninduzierter Doppelstrangbruch der DNS
transp.	rail break	Schienenbruch
węg.	roof break	Abriss
posp.	runner who breaks away	Ausreißer
posp.	sandwich eaten during break	Schulbrot
bud.	sanitary break	sanitärhygienischer Schutzabstand
posp.	scheduled break	fahrplanmässige Unterbrechung
bud.	secondary roof break	Setzriß (Bodenmechanik)
geomech.	secondary roof-breaks	Schlattmannsche Risse
geomech.	secondary roof-breaks	Risse (im Hangenden)
geomech.	secondary roof-breaks	Setzrisse
micr.	section break	Abschnittsumbruch (A nonprinting mark you insert to show the end of a section)
komun.	service break	Dienstunterbrechung
posp.	set a break	Bruchmessung
hutn.	shale break	Toneinlagerung
technol., przetw.	sheet break	Seitenumbruch
posp.	short break	Kurzurlaub
astron.	shutter break	Sektorunterbrechung
przem., bud., inżyn.	sidewall break	Seitengummibruch
telekom.	signal break	Signalunterbrechung
urządz.	single-break switch	Einfachunterbrecher
biol.	single-strand break	Einstrangbruch (of DNA, der DNS)
biol.	single-strand break	Einzelstrangbruch (of DNA)
węg.	slight break	Anriss
posp.	slight break	Anriss leichter Riss im Stein
urządz.	slow-break switch	Langsamtrennschalter
transp., bud.	smooth break	Bruchfläche
posp.	spring break	Frühlingsferien
posp.	spring break	Frühlingsurlaub
posp.	spring break	Frühjahrsurlaub
posp.	spring break	Frühjahrsferien
nauki prz., roln.	stem break	Lagerfußkrankheit (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides)
boks.	step back after "break!"	Rückschritt nach "Break!"
biol.	strand break	Strangbruch
nauki o ż.	stratigraphical break	Schichtluecke
nauki o ż.	stratigraphical break	Hiatus
posp.	stretch at break breaking point	Bruchdehnung (Papierherstellung)
hutn.	strike break-through	Durchhieb
transp.	structural break	Nahtlinie
posp.	study break	Lernpause
posp.	subsidence break	Abbauriss
posp.	summer break	Sommerpause
bud.	Swedish break	Gleitkreis
podatk.	tax break	Steuerermäßigung
podatk.	tax break	Steuersenkung
podatk.	tax break	Steuerabbau
ekon.	tea break	Frühstück
mikr.	temporary break	zeitweilige Unterbrechung
bud.	tensile break	Zerreißprobenbruch
hutn.	tensile break	Bruch der Zerreissprobe
bud.	tensile break	Zerreißbruch
bud.	tensile strength at break	Reißfestigkeit
technol., przetw.	text-only-with-line-breaks file	ASCII-Datei mit Zeilenumbruch
technol., przetw.	text-only-with-line-breaks format	ASCII-Format mit Zeilenumbruch
posp.	the last straw that breaks the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
posp.	The program will include several breaks	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen
posp.	the last straw that breaks the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
posp.	The voice breaks.	Die Stimme wechselt.
bud.	theoretical point of reinforcement break	theoretischer Grenzwert der Haftspannung
bud.	thermal break	Wärmestopp
bud.	thermal break	Wärmedurchgangsdämmschicht
posp.	Those are the breaks.	So ist es nun mal.
posp.	those are the breaks	so ist es mal
chem.	to break	einschlagen
chem.	to break	reißen
chem.	to break	abbrechen
chem.	to break	zerquetschen
chem.	to break	zerreissen
chem.	to break	zerstampfen
chem.	to break	zerkleinern
chem.	to break	zerbrechen
hutn.	to break a joint	eine Form öffnen
astron.	to break by...	gliedern nach...
astron.	to break by...	aufteilen nach...
chem.	to break down	zerfallen
hutn.	to break down the ore	Erz hereingewinnen
chem.	to break in	durchbrechen
hutn.	to break off	hereingewinnen
poligr.	to break off negotiations	Verhandlungen abbrechen
hutn.	to break out	losbrechen
hutn.	to break the circulation	Zirkulation beginnen
chem.	to break through	durchsickern
chem.	to break through	durchbrechen
bud.	to break to pieces	zerschmettern
bud.	to break to pieces	zermalmen
bud.	to break to pieces	zertrümmern
hutn.	to break up	aufstechen
bud.	to break up	eine Straße aufbrechen (streets)
bud.	to break up	abbrechen
bud.	to break up	niederreißen
bud.	to break up	abtragen
bud.	to break up	abreißen
hutn.	to break up	aufbrechen
chem.	to break up	brocken
hutn.	to break up the sand	den Sand brechen
hutn.	to break up the sand	den Sand schleudern
roln.	top break	Wipfelbruch
urządz.	total break-time	Ausschaltzeit
urządz.	total break-time	Gesamtausschaltzeit
urządz.	total break-time	Ausschaltdauer
bud.	wall break-through	Wanddurchbruch
hutn.	water break	Erdölabscheidung durch Rückstandskoagulation
hutn.	water break	Benetzungsunterbrechung
transp., mor., bud.	wave break	Wellenbrecher
zasob.	wave-break point	Wellenbrechpunkt
poligr.	web break detector	Papierreißschalter
handel.	wholesaler breaks bulk	Großhändler packt Ware kleiner ab
ochr.środ., roln.	wind-break	Windschutzstreifen
ochr.środ., roln.	wind-break	Windschutz
leśn.	wind break	Windbruch
leśn.	wind break	Windwurfholz
ochr.środ., roln.	wind-break	Windschutzanlage
roln.	wind-break	Windschutzpflanzung
roln.	wind break	Windschutz
roln., polit.	wind-breaks	Windschutzstreifen
transp.	wing break	Tragflügelknick
posp.	winter break football	Winterpause
posp.	wire break nest	Drahtbruchnest
posp.	without a break	ohne Pause
posp.	without a break	lückenlos
posp.	without a break	ohne Lücke
posp.	without a break	ohne abzusetzen
posp.	without a break	übergangslos
posp.	without break of load	ohne Umladung
poligr.	word break	Trennfuge
ekon.	work break down structure	Arbeitszerlegungsdiagramm (PERT)