Zaloguj się
|
Polish
|
Umowa użytkownika
Słowniki
Forum
Kontakt
Angielski
Arabski
Baskijski
Bułgarski
Chiński
Chorwacki
Czeski
Duński
Estoński
Fiński
Francuski
Grecki
Hiszpański
Irlandzki
Japoński
Kataloński
Litewski
Maltański
Niderlandzki
Niemiecki
Norweski bokmål
Polski
Portugalski
Rosyjski
Rumuński
Serbska łacina
Szwedzki
Słowacki
Słoweński
Turecki
Ukraiński
Wietnamski
Węgierski
Włoski
Łacina
Łotewski
⇄
Angielski
Arabski
Baskijski
Bułgarski
Chiński
Chorwacki
Czeski
Duński
Estoński
Fiński
Francuski
Grecki
Hiszpański
Irlandzki
Japoński
Kataloński
Litewski
Maltański
Niderlandzki
Niemiecki
Norweski bokmål
Polski
Portugalski
Rosyjski
Rumuński
Serbska łacina
Szwedzki
Słowacki
Słoweński
Turecki
Ukraiński
Wietnamski
Węgierski
Włoski
Łacina
Łotewski
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё Ж
З
И Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш Щ Ъ Ы Ь
Э
Ю
Я
<<
>>
Terminy tematyki
Przysłowie
(143 статей)
Кот из дома, мыши в пляс.
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
Andrey Truhachev
крёстный отец
peetoom
ЛА
критиковать легко
de beste stuurlui staan aan wal
кто многого желает, тому многого не хватает
wie veel begeert, veel ontbeert
кто не работает в молодости, будет нуждаться в старости
wie slaapt in de zaaitijd vindt geen maaitijd
кто не ценит малого, тот не достоин большого
wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd
кто платит, тот и заказывает музыку
wiens brood men eet, diens woord men spreekt
Andrey Truhachev
кто платит, тот и заказывает музыку
wie bepaalt, betaalt
Andrey Truhachev
кто платит, тот и заказывает музыку
hij die het gelag betaalt, noemt de tune
Andrey Truhachev
кто разборчив в еде-насидится голодным
vieze varkens worden niet vet
кто сеет ветер, пожнёт бурю
wie wind zaait zal storm oogsten
куй железо пока горячо
men moet het ijzer smeden als het heet is
ласковое слово скорее достигнет цели
een goed woord vindt een goede plaats
лес рубят - щепки летят
waar gehakt wordt vallen spaanders
лучше быть мёртвым, чем красным
liever dood dan rood
Супру
лучше мёртвый, чем красный
liever dood dan rood
Супру
Мы приложим все усилия
Wij zullen ons best doen
alenushpl
Мы сделаем всё возможное
Wij zullen ons best doen
alenushpl
назвался груздём, полезай в кузов
wie in het schuitje zit, moet meevaren
не будем обманывать друг друга
wij moeten elkaar geen mietje noemen
Krótki link