English | German |
to achieve a tax saving | Steuern sparen |
acknowledgement of a debt | Schuldanerkenntnis |
acquire a company | ein Unternehmen kaufen |
acquire a company | e-e Gesellschaft übernehmen |
acquisition of a company | Unternehmensübernahme |
acquisition of a holding | Erwerb einer Beteiligung |
to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen |
additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit | steuerliche Abschreibung, soweit sie die handelsbilanzielle Abschreibung übersteigt |
adjusted under a single proportional rule | nach einer einheitlichen Quote berichtigt |
admission of a security to official listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
admit to trading on a trading venue | zum Handel an einem Handelsplatz zulassen |
adoption of the ecu as a single currency | Einführung des Ecu als einheitliche Währung |
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development | Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
agreement on a unilateral basis | autonom eingegangenes Abkommen |
allow a credit | e-n Kredit geben (einräumen) |
allow a credit | eine Anrechnung gewähren |
to allow to a credit | Kredite gewähren |
to allow to a credit | einen Kredit bewilligen |
to allow to a credit | einen Kredit genehmigen |
to allow to a credit | Kredite bereitstellen |
allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual | Freibetrag für Unterstützung für eine Person,die einen Erwerbsunfähigen betreut |
allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis | in nationaler Währung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis |
amortization of a mortgage | Hypothekentilgung |
amount of a holding | Beteiligungsbetrag |
amount used as a legal reference | Betrag,der als rechtliche Verweisung dient |
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen |
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß |
annual settlement on the basis of a special return | jährliche Regulierung aufgrund einer besonderen Steuererklärung |
annulment of a decision | Rücknahme einer Entscheidung |
applicant for a loan | Kreditbewerber |
applicant for a loan | Kreditantragsteller |
application for a credit | Kreditantrag |
application for a licence | Ausfuhrlizenzantrag |
application for a licence | Lizenzantrag |
application for a loan | Kreditnachfrage |
application for a loan | Kreditantrag |
to apply a duty | einen Zollsatz anwenden |
to apply for a loan | sich um einen Kredit bewerben |
to apply for a loan | sich um ein Darlehen bewerben |
to arrange a credit | ein Akkreditiv stellen |
to arrange a credit | akkreditieren |
arranging a bonus issue | Zuteilung von Aktien |
arranging a bonus issue | Ausgabe von Gratisaktien |
to ask for a loan | sich um ein Darlehen bewerben |
to assess a levy | Umlage festsetzen |
assessment of a duty or tax | Festsetzung eines Zolls oder einer Abgabe |
assets and liabilities of a grouping | Vermögen einer Vereinigung |
assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars | Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar |
to assign a claim | eine Forderung übertragen |
to assign a claim | eine Forderung abtreten |
assign a debt | Forderung abtreten |
to assign a participation | eine Beteiligung veräussern |
assurance of a first-class rating | erstklassiges Kreditstanding |
assurance of a first-class rating | bestes Rating |
average of the exchange rates for all working days in a year | Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres |
basic quantity of a Member State | Grundmenge eines Mitgliedstaats |
borrowing structured as a private deposit | als Privathinterlegung strukturierte Kredittransaktion |
branch of a joint stock company | Niederlassung einer Aktiengesellschaft |
branch of a limited company | Niederlassung einer Aktiengesellschaft |
budget heading without a specific object | Haushaltslinie ohne präzise Bezeichnung |
building up of a body of personal savings | Bildung persönlicher Ersparnisse |
to buy for a rise | à la Hausse spekulieren |
buy for a rise | auf Hausse kaufen |
to buy for a rise | auf Hausse spekulieren |
buying-in price multiplied by a conversion factor | mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis |
cadastral value assessed by a direct valuation | durch unmittelbare Schätzung ermittelter Katastermietwert |
calculation of own funds on a consolidated basis | Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis |
CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System | Ausschuss für das harmonisierte System |
central government budget as a % of GDP | Haushaltsüberschuß+oder-defizit-des Zentralstaates in Prozent des BIP |
certificate of a land charge | Guelt |
certificate representing a security | Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert |
to certify a check | einen Scheck bestätigen |
certify a cheque | e-n Scheck als gedeckt bestätigen (check) |
to certify a cheque | einen Scheck bestätigen |
to certify a copy | ein Exemplar mit einem Vermerk versehen |
classification in a tariff | zolltarifliche Einstufung |
clear for a customs procedure | zu einem Zollverkehr Zollverfahren abfertigen |
to clear to a customs procedure | zu einem Zollverkehr abfertigen |
to clear to a customs procedure | in ein Zollverfahren überführen |
clipping of a coupon | Kuponabtrennung |
to close a position | Position glattstellen |
close a positron | glattstellen |
close of accounts for a financial year | Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres |
closing a position | Glattstellung |
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures | Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege |
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures | Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
to compensate for a loss | einen Verlust decken |
to compensate for a loss | ein Verlust ausgleichen |
complementary tax category A-natural persons | zusätzliche SteuerKategorie A-natürliche Personen |
conclude a contract | e-n Vertrag schließen |
to conclude a loan agreement | einen Anleihevertrag abschliessen |
to conclude a loan agreement | einen Darlehensvertrag abschliessen |
to conclude a swap at par | einen Swap "pari" abschliessen |
to confer the origin upon a product | einem Erzeugnis den Ursprung verleihen |
confirm a credit | ein Akkreditiv bestätigen |
Convention establishing a Customs Co-operation Council | BZR - Bruessel 1950 |
Convention establishing a Customs Co-operation Council | Abkommen über die Gruendung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens |
Convention establishing a Customs Cooperation Council | Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
Convention on a Common Transit Procedure | Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren |
Convention on a common transit procedure | Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren |
Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz |
Convention Providing a Uniform Law for Cheques | Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz |
conversion from a restricted to a full-service institution | Universalisierung |
conversion of a deposit into a fine | Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße |
to convert the assets in the currency of a third country | die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren |
to count against a quota | auf ein Kontingent anrechnen |
counter-value in a dual display | Gegenwert bei doppelter Preis-und Betragsangabe |
covered rate-wise by a short position in a futures contract | durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert |
create a mortgage | e-e Hypothek bestellen |
credit at a reduced rate of interest | billiger Kredit |
credit institution set up as a cooperative society | genossenschaftliches Kreditinstitut |
credit institution with a limited range of operations | Kreditinstitut mit beschränktem Geschäftsbereich |
credit related to a commercial transaction | Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht |
credit required for starting a business | Anlaufkredit |
crossing of a third country | Durchfuhr durch ein Drittland |
current value of a currency | Tageswert einer Währung |
customs debt incurred in a free zone | Entstehen einer Zollschuld in Freizonen |
customs declaration made by a data-processing technique | Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung |
customs duty of a fiscal nature | Finanzzölle |
deal in investments as a principal | Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung |
debit a person with £ 10 | jdm 10 £ in Rechnung stellen |
debt evidenced by a certificate | verbriefte Schuld |
debt instrument with a coupon | Schuldtitel mit einem Coupon |
debt issued by a general government body | von einem Schuldner,der zum Sektor Staat zählt,emittierter Schuldtitel |
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen |
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß |
debts of a commercial bank | Verpflichtungen einer Geschäftsbank |
declare a dividend | e-e Dividende festsetzen |
depositing of a sample instrument | Hinterlegung eines Mustergeräts |
to develop the design sketch into a final design | Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design |
direct execution of a contract | direkte Vertragsausführung |
direct execution of a contract | Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens |
disposal of a holding | Abtretung einer Beteiligung |
disposal of a holding | Veräusserung einer Beteiligung |
disposition of a segment | Einstellung eines Segments |
distribute a dividend | e-e Dividende ausschütten |
distribution of a certain percentage of company profits to workers | Vermögenszuwachsteilung |
distribution of a dividend | Dividendenausschüttung |
distribution of a dividend | Auszahlung einer Dividende |
distribution of a dividend | Ausrichtung einer Dividende |
division of a company | Spaltung einer Gesellschaft |
document establishing a debt | Maßnahme,die eine Forderung begründet |
document establishing a debt | Massnahme, die eine Forderung begründet |
document establishing a debt | Dokument,das eine Forderung begründet |
downgrade a rating | Downgrade |
draw a bill | e-n Wechsel ziehen (on auf) |
draw a bill | e-n Wechsel ausstellen (on auf) |
to draw a bill of exchange upon somebody | auf jemanden einen Wechsel ziehen |
to draw a bill of exchange upon somebody | auf jemanden einen Wechsel ausstellen |
to draw a share | Ziehung einer Quote |
duration of a loan | Laufzeit eines Darlehens |
duration of a loan | Laufzeit einer Anleihe |
"duty as a cost" rule | "Zoll-als-Kostenfaktor"-Regel |
earmarking a credit | einen Kredit bereitstellen |
to effect a payment | eine Zahlung leisten |
effect a payment to | Zahlung leisten |
EIB lending to a third country | EIB-Darlehen an ein Drittland |
eligible as collateral for a loan | beleihbar |
encumbrance with a mortgage | Hypothekenbelastung |
to endorse a bill | einen Wechsel garantieren |
to endorse a bill | einen Wechsel avalieren |
to endorse a bill | einen Wechsel indossieren |
to endorse a bill | einen Wechsel girieren |
to endorse a bill | einen Wechsel mit Bürgschaft versehen |
to engage in contango operations as a taker-in | Geld in Reportgeschaeften anlegen |
to ensure the recovery of a charge | die Einziehung eines Betrages gewährleisten |
equivalent value of a loan | Gegenwert eines Darlehens |
European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans | Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite |
exchange on a one-to-one basis | Umtausch im Verhältnis 1:1 |
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up | im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern |
execution of a contract during the registration process | Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens |
execution of a contract during the registration process | direkte Vertragsausführung |
exempt for a limited period | zeitlich begrenzte Befreiung |
to exempt from the requirement to furnish a guarantee | von der Pflicht zur Sicherheitsleistung befreien |
to exhaust a quota | ein Zollkontingent erschöpfen |
expenditure booked to the accounts for a financial year | Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind |
expiry of a time-limit | Fristende |
explanatory notes as a guide to the application of the Definition | Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung |
exporting Member State with a depreciated currency | ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung |
extend a credit | ein Akkreditiv verlängern |
extend a credit | e-n Kredit gewähren |
to extend a credit | einen Kredit genehmigen |
to extend a credit | Kredite bereitstellen |
to extend a credit | Kredite gewähren |
to extend a credit | einen Kredit bewilligen |
extend a credit | Kreditverlängerung gewähren |
extend a credit | e-n Kredit verlängern |
to extend the effect of a heading | den Geltungsbereich einer Nummer erweitern |
extinguish a debt | e-e Schuld tilgen |
failure to comply with a condition | eine Voraussetzung nicht erfüllen |
failure to fulfil a condition | eine Voraussetzung nicht erfüllen |
failure to submit a declaration | nicht eingereichte Steuererklärung |
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | BBU |
floating of a Community loan | Begebung einer Gemeinschaftsanleihe |
floating-rate leg of a swap | variabel verzinsliche Komponente eines Swapgeschäfts |
form of a loan | Anleiheform |
formation of a company | Gesellschaftsgründung |
formation of a company | Gründung e-r Gesellschaft |
formation of a company | Unternehmensniederlassung |
forward commitment to buy a debt instrument | Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels |
giving a security | Hinterlegung einer Sicherheit |
goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist |
government budgetary position without a deficit which is excessive | öffentliche Haushaltslage ohne übermässiges Defizit |
Governor of a national central bank | Gouverneur einer nationalen Zentralbank |
granting of a loan | Kreditgewährung |
granting of a loan | Bewilligung e-s Darlehens |
to hold a minimum percentage of the subscribed capital | über Aktien in einem Mindestprozentsatz des gezeichneten Kapitals verfügen |
holding having the character of a direct investment | Beteiligung mit dem Charakter von Direktinvestitionen |
holding having the character of a direct investment | Beteiligung mit Direktinvestitionscharakter |
horizontal direction of a layout object | horizontale Richtung |
horizontal direction of a layout object | horizontale Richtung eines Layout-Objekts |
to indorse a bill | einen Wechsel girieren |
to indorse a bill | einen Wechsel indossieren |
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate | Auskunftsblatt für den Erhalt einer Warenbescheinigung |
information on a consolidated or subconsolidated basis | Meldungen auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis |
institutions shall mark to market their trading books on a daily basis | die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis |
instruction to a custodian | Anweisung an die depotführende Bank |
instrument equivalent to a financial-futures contract | als Finanzterminkontrakt gleichwertiges Instrument |
instrument with a long-term economic profile | Instrument mit langfristigem wirtschaftlichem Profil |
interest payable on a loan | Schuldzinssatz |
interest rate on a bank discount basis | im voraus berechneter Zinssatz |
interpenetration agreement on a bilateral basis | Vereinbarung über die "gegenseitige Durchdringung" auf zweiseitiger Grundlage |
involvement by listening to a person's view | Beteiligung durch Benehmen |
involvement by listening to a person's view | Beteiligung durch Anhörung |
irreversible transformation of a key | irreversible Schlüsseltransformation |
to issue a payment order | Erteilung einer Auszahlungsanordnung |
to issue a recovery order | Erteilung einer Einziehungsanordnung |
issue at a discount | unter-pari Emission |
issue at a premium | über-pari Emission |
issue of a postal money order | Ausstellung einer Postanweisung |
issue of a postal money order | Annahme einer Postanweisung |
issuer of a security | Wertpapieremittent |
lending under a mandate | Darlehen im Rahmen eines Mandats |
levying of a duty | Erhebung eines Zolls |
liability vis-à-vis third parties | Verbinglichkeit gegenüber Dritten |
liability vis-à-vis third parties | Verbindlichkeit gegenüber Dritten |
liberalisation of each instalment of a loan | Freigabe der Tranchen eines Darlehens |
limit on expenditure over a five-year period | Fünfjahresrahmen |
to liquidate a position | Position glattstellen |
list A | Liste A |
list A | Negativliste |
listed on a stock exchange | börsennotiert |
loan at a reduced rate of interest | zinsverbilligtes Darlehen |
loan backed by a Community guarantee | durch eine Gemeinschaftsgarantie abgesichertes Darlehen |
loan secured by a pledge | Mobiliarkredit |
loan secured by a pledge | dinglich gesicherter Kredit |
loan secured by a pledge | Lombardkredit |
loan with a fixed maturity | Darlehen mit fester Laufzeit |
loan with a split coupon | Roll-over Kredit |
loan with a split coupon | Roll-over Anleihe |
location of a flux transition | Stelle des Flusssprungs |
lodging a customs declaration | Abgabe2 einer Zollanmeldung |
lodging a goods declaration | Abgabe einer Zollanmeldung |
to maintain a strong liquidity | Beibehaltung einer starken Liquiditätsposition |
make a book | Buchmacherwetten abschließen |
make a contract | e-n Vertrag schließen |
make a market | in Aktien handeln |
make a market | geordneten Markt in Gang halten |
make a partial payment | Abschlagszahlung leisten |
make a payment to | Zahlung leisten |
make a protest | Protest erheben |
to make good a deficit | ein Defizit ausgleichen |
to make good a deficit | einen Fehlbetrag ausgleichen |
to make good a deficit | ein Defizit abdecken |
to make good a loss | einen Verlust decken |
make good a loss | e-n Verlust ersetzen |
to make good a loss | ein Verlust ausgleichen |
make up for a deficit | einen Fehlbetrag ausgleichen |
make up for a shortage | einen Fehlbetrag ausgleichen |
management on a discriminatory, client-by-client basis | individuelle Verwaltung mit einem Ermessensspielraum |
management system which is carried out by a subcontractor | Verwaltung durch einen Subunternehmer |
master of a customs vessel | Schiffsführer eines Zollbootes |
measure with a temporary effect | Massnahme mit zeitlich begrenzter Wirkung |
to meet a deficit | einen Fehlbetrag ausgleichen |
member of a stock exchange or of an organised market | Mitglied einer Wertpapierbörse oder eines geregelten Wertpapiermarktes |
member of a syndicate | Konsorte |
Member State with a derogation | Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt |
Member State with a derogation | Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung |
Member State without a derogation | Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt |
Member States shall introduce a duty on each product | die Mitgliedstaaten setzen für jede Ware einen Zollsatz in Kraft |
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | Programm MEANS |
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen |
month in which a due date falls | Fälligkeitsmonat |
necessary condition for the adoption of a single currency | notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung |
negotiability of a share | Handelsfähigkeit einer Aktie |
negotiation of a bill | Begebung (of exchange, Übertragung) |
net liability vis-a-vis non residents | Nettoverbindlichkeit gegenüber Gebietsfremden |
normal regular dealings of a security | normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier |
not to offer a sufficient guarantee of objectivity | keine hinreichende Gewähr für Unbefangenheit bieten |
not to require production of a document during the customs formalities | auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten |
notification of a concentration | Anmeldung eines Zusammenschlusses |
to obtain a loan | ein Darlehen erhalten |
offer of subscription on a pre-emptive basis | Angebot zur vorzugsweisen Zeichnung |
official recognition of the principle of a negative reserve | offizielle Einführung der Negativreserve |
on a basis of reciprocity and mutual advantage | auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen |
on a discounted-cash-flow basis | nach einer Diskontierungsmethode |
on a loan basis | leihweise |
on a trust basis | treuhänderisch |
on a trust basis | in einem Treuhandverhaeltnis |
once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred | einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks |
to open a credit in favor of | zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen |
to open a credit in favor of | jemanden akkreditieren |
to open a credit in favour of | jemanden akkreditieren |
to open a credit in favour of | zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen |
open invitations to tender, confined to a specific geographical area | öffentliche, geografisch abgegrenzte Ausschreibung |
open window operations on a sale-and-repurchase basis "pensions" of treasury bills | Pensionsgeschäfte mit Schatzwechseln |
opening a tendering procedure | Eröffnung der Ausschreibung |
optional provision of a security | nicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung |
organiser of a sale by public auction | Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung |
outer worthwhile of the normal colour of a cigar | zigarrenfarbenes Deckblatt |
outstanding amount of a loan | ausstehender Kapitalbetrag eines Darlehens |
to overdraw a credit | einen Kredit überziehen |
parent credit institution in a Member State | Mutterkreditinstitut in einem Mitgliedstaat |
parent financial holding company in a Member State | Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat |
parent investment firm in a Member State | Mutterwertpapierfirma in einem Mitgliedstaat |
parent mixed financial holding company in a Member State | gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat |
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | Parität der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenüber der Rechnungseinheit |
Part A | Teil A |
part-financing of a national aid scheme | Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung |
particular destination of a product | besondere Zweckbestimmung eines Erzeugnisses |
parties to a bill | Wechselbeteiligte |
party to a bill | Wechselbeteiligter (of exchange) |
party to a contract | Kontrahent |
payment of a coupon | Einlösung eines Kupons |
payment of a dividend | Auszahlung einer Dividende |
payment of a dividend | Ausrichtung einer Dividende |
payment of a dividend | Dividendenausschüttung |
payment of a security | Hinterlegung einer Sicherheit |
perceive VAT on the basis of a weighted average | die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben |
period of use of a datum used for an atomic action | Nutzungszeitraum |
period of use of a datum used for an atomic action | Nutzungsdauer |
period treated as a contribution period | Ersatzzeit |
person carrying on a business from home | Hausgewerbetreibende |
person liable for payment of a customs debt | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person |
to place a loan | eine Anleihe unterbringen |
to place under a customs procedure | in einen Zollverkehr überführen |
to place under a customs procedure | einem Zollverfahren zuführen |
to place under a customs procedure | in ein Zollverfahren überführen |
to place under a customs procedure | zu einem Zollverkehr abfertigen |
Plan for materially improving a holding | Betriebsverbesserungsplan |
position of a currency in the fluctuation band | Position einer Währung innerhalb der Bandbreite |
position risk on a debt instrument | Positionsrisiko bei Schuldtitel |
presentation of a coupon for payment | Aushändigung eines Kupons |
presentation of a coupon for payment | Einreichung eines Kupons |
principal of an organiser of a sale by public auction | Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen |
Priority information action "The euro, a currency for Europe" | Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa" |
proceeds of a liquidation | Erlös aus einer Liquidation |
proceeds of a loan | Erloes aus einer Anleihe |
proceeds of a loan | Mittel aus Darlehen |
profit in a subsequent year | Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr |
protective element of a duty | Schutzanteil eines Zolls |
protective elements contained in customs duties of a fiscal nature | Schutzanteile der Finanzzoelle |
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
provide a guarantor | einen Bürgen stellen |
raise a charge on | taxieren |
raise a loan | e-e Anleihe aufnehmen |
raise a loan | ein Kredit aufnehmen |
rate for the purchase of a first house | Satz für den Erwerb des ersten Hauses |
to receive a loan | ein Darlehen erhalten |
recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration | Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren |
recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin | Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis |
recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage | Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden |
reconstitution of a current savings account | Berichtigung eines Sparkontos |
recourse to a prior party | Sprungregress |
recover a debt | Forderung einziehen |
recover a debt | e-e Forderung beitreiben (einziehen) |
to recover a debt | eine Forderung einziehen |
to recover a sum due | eine Forderung einziehen |
to release a security | eine Sicherheit freigeben |
remuneration for a contract of work | Werklohn |
repatriation of the proceeds of a liquidation | Repatriierung des Erlöses aus einer Liquidation |
repatriation of the proceeds of a liquidation | Repatriierung des Liquidationserlöses |
repay a credit | den Kredit zurückzahlen (Andrey Truhachev) |
repay a loan | ein Darlehen zurückzahlen (tilgen) |
request for a carryover | Übertragungsantrag |
request for the authorization of a subsidiary | Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens |
reroute a consignment | Rücksendung einer Partie |
resale at a loss | Weiterverkauf zum Verlustpreis |
retroactive effect of a change in an accounting principle | rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien |
revenue earmarked for a specific purpose | zweckbestimmte Einnahmen |
revision of a decision | Änderung einer Entscheidung |
right on the acquisition of a long lease | Erbpachtrecht |
right to participate in the distribution of a dividend | Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende |
rights conferred by a warrant | Rechte aufgrund von Optionsscheinen |
risk in a growing portfolio | Risiko eines wachsenden Bestandes |
risk weight for a securitisation position | Risikogewicht für Verbriefungen |
risk weight for a securitisation position | Risikogewicht einer Verbriefungsposition |
run a totalizator | Totalisatorwette |
run on a currency | spekulative Geldbewegung |
sale at a known price | Festpreistransaktion |
sale of a box spread | verkaufte Box |
sale of a box spread | Verkauf von Box |
sale on a "named patient"-basis | Verabreichung nur an "gemeldete" Patienten |
section of a tariff | Tarifabschnitt |
secure a credit | für e-n Kredit Sicherheit stellen |
secure a credit | sich e-n Kredit verschaffen |
securities dealt in on a stock exchange | an der Börse gehandelte Wertpapiere |
securities dealt in on a stock exchange | an Börsen gehandelte Wertpapiere |
securities dealt with on a stock exchange | an der Boerse gehandelte Wertpapiere |
securities issued by a State or by its regional or local authorities | von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere |
securities of a participating nature | Wertpapiere mit Beteiligungscharakter |
security issued by a company listed on a stock exchange | von einer börsennotierten Gesellschaft ausgebener Titel |
security of a subsidiary | Wertpapier von Tochtergesellschaft |
security representing a right of property | Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft |
security traded on a parallel market | ausserbörslich gehandeltes Wertpapier |
security traded on a regulated market | an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier |
security which carries a preemptive right | Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist |
to sell for a fall | à la Baisse spekulieren |
to sell for a fall | auf Fallen spekulieren |
seller's liability for any shortage of a security shipment | Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung |
semi-public triple A issuer | triple A issuer |
set a period | e-e Frist festsetzen (of time) |
to set a specific-risk requirement for bonds | für Schuldverschreibungen eine Eigenkapitalunterlegung für das spezifische Risiko vorschreiben |
set a time-limit | e-e Frist festsetzen (bestimmen) |
set up or governed by a special law or pursuant to such a law | Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden |
setting a ceiling | Festsetzung einer Höchstgrenze |
setting a flat rate for charges | Pauschalierung (Abgabensatz) |
setting a flat rate for duties | Pauschalierung (Abgabensatz) |
SG&A expenses | Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten) |
shareholding in a company | Beteiligung |
sink a debt | e-e Schuld tilgen |
size of a round lot | Größe eines runden Postens |
skimming a financial advantage | Abschöpfung (eines finanz. Vorteils) |
small consignment of a non-commercial character | Kleinsendungen ohne kommerziellen Charakter |
solvency of a credit institution | Zahlungsfähigkeit eines Kreditinstituts |
solvency of a credit institution | Solvenz eines Kreditinstituts |
solvency of a credit institution | Solvabilität eines Kreditinstituts |
specify a period | Frist bestimmen |
to speculate for a fall | auf Fallen spekulieren |
to speculate for a fall | à la Baisse spekulieren |
to speculate for a rise | auf Hausse spekulieren |
to speculate for a rise | à la Hausse spekulieren |
stage in a transaction | Teil-Schaltervorgang |
to stamp a copy | ein Exemplar mit einem Vermerk versehen |
stamping in a specially authorized machine | Abstempelung in speziell zugelassenen Maschine |
State monopoly of a commercial character | staatliches Handelsmonopol |
sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary | Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens |
to submit a supplementary estimate | einen zusaetzlichen Haushaltsvoranschlag vorlegen |
to submit a supporting document | einen Nachweis vorlegen |
submitting a shortened return | vereinfachte Steuererklärung |
subscription on a preemptive basis | vorzugsweise Zeichnung |
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems | eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen |
supervision of credit institutions on a consolidated basis | konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten |
supervision on a consolidated basis | Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis |
supervision on a consolidated basis | Aufsicht auf konsolidierter Basis |
to take a collateral held abroad | Zugriff auf im Ausland gehaltene Sicherheit |
to take a supplementary commitment decision | eine zusätzliche Mittelbindung beschliessen |
to take a vehicle into custody | ein Fahrzeug sicherstellen |
take up a loan | Darlehen aufnehmen |
take up the issue on a bought-deal basis | die Emission geschlossen übernehmen |
taking up a loan | Kreditaufnahme |
tariff dismantling period laid down for a product | fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum für den Zollabbau |
tariff quota with a nil rate of duty | Zollkontingent zum Nullsatz |
tax burden for a family with dependent children | Steuerbelastung der Familie mit unterhaltsberechtigten Kinder |
tax payment made on a day-to-day basis | für jeden Benutzungstag zu entrichtende Steuer |
term of a loan | Laufzeit e-s Darlehens |
terms of a loan | Modalitäten e-r Anleihe |
terms of a loan | Anleihebedingungen |
the budget should have a more distributive role | der Haushalt soll eine mehr verteilende Rolle spielen |
the certificate of origin and application for such a certificate | das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu |
the Community shall be based upon a customs union | Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion |
the DCC would serve as a guaranteed capital base | das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen |
the dollar as a vehicle and reserve currency | der Dollar als Transaktionswährung |
the goods are placed under a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt |
the goods reentered under a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt |
the inclusion of goods under a particular heading or subheading | die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen |
the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit | die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab |
the issue of a receipt by the office of destination | die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle |
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 |
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account | die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen |
tranche of a loan | Anleihetranche |
transfer a claim | Forderung abtreten |
transfer a debt | Forderung abtreten |
to transfer a holding | eine Beteiligung veräussern |
to transfer a security to a counterparty | ein Wertpapier einer Gegenpartei übertragen |
to transfer back to the transferor at a specified price | zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen |
transfer of a claim | Forderungsübergang |
transfer of a claim | Forderungsübertragung |
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff | Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere |
transferee of a licence | Uebernehmer einer Lizenz |
transit charge payable under a private contract | in einer privatrechlichen Vereinbarung vorgesehene Durchfahrtsgebühr |
treasury of a Member State | Haushaltsverwaltung eines Mitgliedstaats |
turnover of a share | Umsatz einer Aktie |
underwrite a loan | für einen Kredit bürgen (Andrey Truhachev) |
to unwind a position in a financial instrument | Position glattstellen |
value of a company's shares | Wert der Gesellschaftsanteile |
value of a unit | Wert eines Anteilscheins |
value of the property with a building on it | Wert des bebauten Grundstücks |
verification of a declaration | Pruefung einer Anmeldung |
vertical restraint for a limited duration | zeitlich begrenzte vertikale Beschränkung |
viewed in a medium-term perspective | auf mittlere Sicht |
weighting of a national central bank in the key | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel |
whether of an economic or of a fiscal nature | Ausfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art |
within a specified time-limit | innerhalb der gesetzten Frist |
Working Group on Printing and Issuing a European Banknote | Arbeitsgruppe für die europäische Banknote |
zone A central bank | "Zentralbank der Zone A" |
Zone A credit institution | Kreditinstitut der Zone A |
zone A credit institutions | Kreditinstitute der Zone A |
ínvitation to tender for a limited period | befristete Ausschreibung |