Schieberfuß / Armaturenfuß gen.

[Александр Рыжов]

Про изоляционную плиту. Schieberfuß - опора с задвижкой; подвижная/выдвигающаяся опора; опора с перемычкой? Armaturenfuß - опора арматуры? Заранее благодарю за помощь!

Aufgrund der Flexibilität lässt sich die Isolierplatte sowohl für die Isolierung von Armaturen-Fundamenten (Schieberfüße) als auch für die Isolierung von Rohrleitungen an Kabelkreuzun-gen sowie als Wurzelschutzmatte verwenden.
Verarbeitung
Die Isolierplatte wird zwischen Betonfundament und Armaturenfuß eingefügt, wie beispielsweise in der Guideline GL 263-501 der Open Grid Europe, RWE, Thyssengas und Verbundgas beschrieben. Eine gute Haftverbindung der DENSOLID®-Isolierplatte zur Stahloberfläche wird mit dem Polyurethan-Beschichtungsmaterial DENSOLID®-FK2-C erreicht. Dabei sollte die Isolierplatte leicht angeraut und von allen losen Bestandteilen gesäubert werden. Bewährt hat sich ferner der Verguss von Schieberfußfundamenten mit TOK®-MELT, einer Vergussmasse aus polymervergütetem Bitumen, oder mit DENSOLASTIC®-SU, einer Kaltvergussmasse auf Polyurethanbasis.

Благодаря своей гибкости изоляционная плита может использоваться для изоляции как фундаментов с арматурой (Schieberfüße - опоры с задвижками?), так и трубопроводов на пересечении кабелей, а также в качестве средства для защиты от корней.
Установка
Изоляционная плита устанавливается между бетонным фундаментом и ... (Armaturenfuß - опора арматуры?), как описано, например, в Положении GL 263-501 (Open Grid Europe, RWE, Thyssengas und Verbundgas). Хорошее присоединение изоляционной плиты DENSOLID® к стальной поверхности обеспечивается благодаря полиуретановому материалу покрытия DENSOLID®-FK2-C. При этом изоляционной плите следует слегка придать шероховатость и очистить ее от всех посторонних частиц. Кроме того, хорошо зарекомендовал себя способ заливки фундамента с ... (Schieberfuß - опора с задвижкой?) TOK®-MELT, массой для заливки из модифицированного полимерами битума, или DENSOLASTIC®-SU, массой холодной заливки на полиуретановой основе.

[Александр Рыжов]

Картинка: http://www.evernote.com/l/AFXPEsMcuxRJRr9d5nHOPWe3ENxY5hsabw8/

[Vladim]

Возможно, так:

Schieberfuß - опора под задвижку
Armaturenfuß - опора под арматуру

[Vladim]

Die Isolierplatte wird zwischen Betonfundament und Armaturenfuß eingefügt, wie beispielsweise in der Guideline GL 263-501 der Open Grid Europe, RWE, Thyssengas und Verbundgas beschrieben. Eine gute Haftverbindung der DENSOLID®-Isolierplatte zur Stahloberfläche wird mit dem Polyurethan-Beschichtungsmaterial DENSOLID®-FK2-C erreicht. Dabei sollte die Isolierplatte leicht angeraut und von allen losen Bestandteilen gesäubert werden. Bewährt hat sich ferner der Verguss von Schieberfußfundamenten mit TOK®-MELT, einer Vergussmasse aus polymervergütetem Bitumen, oder mit DENSOLASTIC®-SU, einer Kaltvergussmasse auf Polyurethanbasis.

Изоляционная плита укладывается между бетонным фундаментом и опорой под арматуру, как описано, например, в руководстве GL 263-501 (Open Grid Europe, RWE, Thyssengas und Verbundgas). Хорошее сцепление изоляционной плиты DENSOLID® со стальной поверхностью обеспечивается благодаря полиуретановому материалу покрытия DENSOLID®-FK2-C. При этом изоляционной плите следует придать небольшую шероховатость и очистить от незакрепленных частиц. Кроме того, хорошо зарекомендовал себя способ заливки фундамента опоры под задвижку с использованием TOK®-MELT, заливочной массы из модифицированного полимерами битума, или DENSOLASTIC®-SU, холодной заливочной массы на основе полиуретана.

[Александр Рыжов]

Armaturen-Fundament - фундамент (основание) арматуры (под арматуру)?

Aufgrund der Flexibilität lässt sich die Isolierplatte sowohl für die Isolierung von Armaturen-Fundamenten (Schieberfüße) als auch für die Isolierung von Rohrleitungen an Kabelkreuzun-gen sowie als Wurzelschutzmatte verwenden.
Благодаря своей гибкости изоляционная плита может использоваться для изоляции как фундаментов под арматуру (опор под задвижки), так и трубопроводов на пересечении кабелей, а также в качестве средства для защиты от корней.

[Vladim]

für die Isolierung von Armaturen-Fundamenten (Schieberfüße) - для изоляции фундаментов под трубопроводную арматуру (опоры под задвижки)

[Vladim]

Благодаря своей гибкости изоляционная плита может использоваться как для изоляции фундаментов под трубопроводную арматуру (опоры под задвижки) , так и для изоляции трубопроводов в местах пересечения кабелей, а также в качестве мата для защиты от прорастания корней.

[Александр Рыжов]

Спасибо! Попутный вопрос (чтобы не открывать новой ветки):

Die DENSOLID®-Isolierplatte sorgt mit ihren elektrisch hoch-isolierenden Eigenschaften für eine zuverlässige ***elektrische Trennung*** zwischen kathodisch geschützten Rohrleitungen und Fundamenten aus Beton.

Как передать sorgt für eine zuverlässige elektrische Trennung?

Изоляционная плита DENSOLID® благодаря своим электроизолирующим свойствам обеспечивает надежное отделение трубопроводов с катодной защитой и фундаментов из бетона.

[Vladim]

Изоляционная плита DENSOLID® благодаря своим высоким электроизоляционным свойствам обеспечивает надежное электрическое разделение между трубопроводами с катодной защитой и бетонными фундаментами.