Abdichtung / Dichtsystem gen.

[Александр Рыжов]

Речь про ввод через стену кабелей и трубопроводов. Abdichtung здесь - прокладка? фиксация? ввод? уплотнение? Заранее благодарю за помощь!

***Dichtsystem*** aus elastomeren Rollringen und Futterrohren für Mauerdurchführungen von Kabeln und Rohrleitungen. DENSO®-Pal ist ein ***Dichtungssystem*** für Mauerdurchführungen von Rohrleitungen und Kabeln. Das System DENSO®-Pal setzt sich zusammen aus dem DENSO®-Pal Ring und dem DENSO®-Pal Futterrohr. Durch seine hohe Rückstellkraft sorgt der DENSO®-Pal Ring für zuverlässige ***Abdichtung*** der Mauerdurchführung. Der DENSO®-Pal Ring ist in vielen praktischen Größen für alle üblichen Nennweiten von Hausanschlussleitungen erhältlich. Eine spezielle raue Oberflächenstruktur sorgt für eine optimale Anbindung an den Mörtel.

Das DENSO®-Pal Futterrohr wird mit einem geeigneten Mörtel mit dem Wandmaterial verbunden. Die ***Abdichtung*** des Mediumrohres bzw. des Kabels erfolgt mit 3 DENSO®-Pal Ringen. Der erste DENSO®-Pal Ring wird auf das Mediumrohr bzw. Kabel aufgesteckt und auf einem Abstand von dem Rohrende gerollt, der der Länge des DENSO®-Pal Futterrohr entspricht. Den zweiten DENSO®-Pal Ring wird auf das Rohrende aufgesteckt. Das Mediumrohr wird dann durch das Futterrohr geschoben, bis es ca. 60 bis 70 mm auf der gegenüberliegenden Seite (i. d. Regel Kellerseite) herausragt. Der dritte DENSO®-Pal Ring wird an dem durchgeschobenen Rohrende aufgesetzt und anschließend das Rohr soweit zurückgezogen, bis alle drei Ringe ihre Lage zwischen Futterrohr und Medienrohr erreicht haben.

Система прокладки из эластомерных роликовых колец и защитных труб для ввода через стену кабелей и трубопроводов. DENSO®-Pal представляет собой систему прокладки для ввода через стену трубопроводов и кабелей. Система DENSO®-Pal состоит из Кольца DENSO®-Pal и Защитной трубы DENSO®-Pal. Благодаря значительной силе упругости Кольцо DENSO®-Pal обеспечивает надежность ввода через стену. Предлагается много практичных вариантов размеров Кольца DENSO®-Pal для всех обычных номинальных диаметров домовых вводов. Специальная шероховатая структура поверхности обеспечивает оптимальный контакт с раствором.

Защитная труба DENSO®-Pal соединяется с материалом стены с помощью подходящего раствора. Прокладка внутренней трубы или кабеля выполняется с помощью 3 Колец DENSO®-Pal. Первое Кольцо DENSO®-Pal насаживается на внутреннюю трубу или кабель и передвигается от конца трубы на расстояние, соответствующее длине Защитной трубы DENSO®-Pal. Второе Кольцо DENSO®-Pal насаживается на конец трубы. Затем внутренняя труба проводится через защитную трубу так, чтобы она выступила на противоположной стороне (как правило, со стороны подвала) прибл. на 60–70 мм. Третье Кольцо DENSO®-Pal насаживается на просунутый конец трубы и затем труба отводится назад, пока все три кольца не займут свои места между защитной и внутренней трубой.

[SRES**]

вот тут, вроде, "герметизируют"

http://www.rustek-i.ru/DENSO-PAL.html

[Erdferkel]

а чего это Вы Кольцо с большой буквы пишете? от избытка уважения?
система герметизации кабельных проходов
а также уплотнение мест прохода кабелей
прокладка из словаря - она не в смысле прокладывания, уплотняющая прокладка = уплотнение (как деталь)
причёска в первом приближении:
Система из эластомерных роликовых колец и защитных труб для герметизации проходов кабелей и трубопроводов через стену. DENSO®-Pal представляет собой систему герметизации проходов кабелей и трубопроводов через стену. Система DENSO®-Pal состоит из кольца DENSO®-Pal и защитной трубы DENSO®-Pal. Высокая упругость кольца DENSO®-Pal обеспечивает надежную герметизацию прохода через стену. Предлагаются различные наиболее часто используемые размеры кольца DENSO®-Pal для всех обычных номинальных диаметров домовых вводов. Специальная шероховатая структура поверхности обеспечивает оптимальную связь с раствором.

Защитная труба DENSO®-Pal соединяется с материалом стены подходящим раствором. Уплотнение рабочей трубы или кабеля выполняется 3-мя кольцами DENSO®-Pal. Первое кольцо DENSO®-Pal насаживается на рабочую трубу или кабель и передвигается от конца трубы на расстояние, соответствующее длине защитной трубы DENSO®-Pal. Второе кольцо DENSO®-Pal насаживается на конец трубы. Затем рабочая труба продвигается через защитную трубу до тех пор, пока она не будет выдаваться на противоположной стороне (как правило, со стороны подвала) прибл. на 60–70 мм. Третье кольцо DENSO®-Pal насаживается на просунутый конец трубы и затем рабочая труба отводится обратно в защитную до тех пор, пока все три кольца не встанут на свои места между защитной и рабочей трубой.

[fekla]

Система уплотнения
(чтобы пространство между подводящей и обсадной трубами было герметичным, непроницаемым)
а почему защитная труба ? Futterrohr - обсадная труба

[Erdferkel]

привет!
обсадная она всё больше для скважин
а чтобы трубы протащить сквозь стенку дома - и защитная прокатит :-)

[Александр Рыжов]

Писал "кольцо" и "защитная труба" с большой буквы, п.ч. они в тексте выделены жирным вместе с DENSO®-Pal и идут как часть названия изделия. Но уже исправил. Большое спасибо, отличная прическа!