 |
|
Subject: Regelmagnet gen. всем доброго времени суток!подскажите, что означает этот термин. контекст = описание принципа работы серводвигателя Die Regler mit den Schaltungen zur Sollwertbegrenzung und Minimalwertabschaltung sind in den Regelmagneten (RM) eingebaut "регулируемый электромагнит" мне как-то не очень нравится заранее большое спасибо |
|
они не регулируемые и не электро-, а обычные магниты, регулировочные в интернете очень много описаний сервоприводов, попробуйте выбрать то, что похоже на ваш конкретный случай |
|
а также стоит сначала заглянуть в словарь http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Hilfsenergie хотя это для другой ветки, но совет один |
|
Erdferkel словарь дает "вспомогательная энергия" на Hilfsenergie. "серводвигателю нужна электрическая и гидравлическая вспомогательная энергия" - звучит как-то совсем убого. я потому и спрашиваю, что словарные варианты не нравятся, даже по моему скромному пониманию техники |
|
а словами поиграть? не иначе, от своих студиозусов заразились ;) вспомогательная энергия гидравлической установки, цум байшпиль |
|
Вы неопределённый артикль там не заметили Für den Betrieb des Servomotors sind eine elektrische und eine hydraulische Hilfsenergie erforderlich. - т.е. имеется в виду (один) источник электроэнергии плюс (один) источник гидравлической энергии как вспомогательной Для работы серводвигателя требуется электроэнергия, а также гидравлическая энергия в качестве вспомогательной из песни слов не выкинешь... |
|
со студиозусами уже несколько лет как распрощался)) так что заражаться не от кого я вообще специализируюсь на юридических переводах, технику делаю очень редко. и не могу сказать, что с удовольствием, потому что отсутствие технического образования и опыта дает о себе знать. вот ну не знаю я, можно ли в моем тексте "энергия гидравлической установки" и одно ли то же это будет с просто "гидравлической энергией". поэтому и спрашиваю на форумах очевидные для других вещи)) |
|
Erdferkel, вот нашел: В регуляторах непрямого действия для перестановки регулирующего органа используется вспомогательная энергия, подводимая извне, для управления потоком этой энергии применяют усилитель. В зависимости от вида вспомогательной энергии различают регуляторы электрические, пневматические, гидравлические и комбинированные. и я не понимаю, нужна ли серводвигателю вспомогательная электрическая энергия (например, чтобы сработал датчик положения поршня). или только "основная", чтобы работать |
|
Вы правильно нашли, а я неправильно выразилась - там (elektrische und hydraulische) Hilfsenergie "К сервоприводам, как к категории приводов, относится множество различных регуляторов и усилителей с отрицательной обратной связью, например, гидро/электро/пневмо- усилители ручного привода управляющих элементов" |
| You need to be logged in to post in the forum |