Cucciola

[Sofi]

Пожалуйста, помогите перевести: "Cucciola".
Заранее спасибо

[Simplyoleg]

щенок-самка (или возможные синонимы) :)

[Sofi]

Simplyoleg, это точно не щенок-самка (надеюсь :-)). По моим догадкам, это должно быть какое-то ласковое слово, что-то типа "cuoricino mio". Контекст: "Ciao Cucciola".

[Simplyoleg]

Я же не знал, что там Ciao! А как к ним, а также котикам и пр. домашним любимцам ласково обращаются? У меня их никогда не было. :-((

[Sofi]

Пришел ответ из Италии: оказалось, что это уменьшительно-ласкательное от "baby", если сравнивать с английским (и обращаются так к человеку).

[Simplyoleg]

А вся фауна до определенного возраста, включая нас, и есть babies.

[Susan]

2 Sofi:
На форуме уже был ответ раньше, может, только та страница исчезла (было у нас тут такое). Cucciola - это обычное ласковое обращение к любимой девушке/женщине, типа "зайка моя", "котенок", "слоник" и т.п.

[Sofi]

Simplyoleg, Susan, огромное спасибо!!!