alla mano

[natakar]

возник вопрос по ходу сидения в ит.чате: что это значит в описании человеком самого себя?

[Simplyoleg]

простой такой, che non fa storie...

[natakar]

такой сподручный, да?

[Simplyoleg]

что-то вроде... податливый...

[Simplyoleg]

бесхитростный и некапризный!

[natakar]

доступный, так что можно голыми руками взять? :-)

[Simplyoleg]

Нужен более широкий контекст!

[Simplyoleg]

Вот то же самое, но по-английски:

...I could be HANDY, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride,
Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more.
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.

J.Lennon, P. McCartney