Shanying - траслит. с кит.яз.

[toiffel]

Anhui Shanying Paper Industry Co. Ltd.

Пожалуйста, если кто-то знает китайский, помогите транслитерировать "Shanying".
Аньхой я нашла, а остальное просто.
Спасибо.

[waxmann]

скорее всего Shenyang - Шеньян

[toiffel]

ok. thanks

[Zhhhuk]

Бред! Почему "Шеньян"?! Существуют стандартные правила англо-русской транслитерации для слов китайского происхождения. Shanying - всегда "Шаньин", а никакой не Шеньян :)
Аньхой Шаньин - и никак иначе!

[toiffel]

Ой, да? А я и не знала. Я многого еще не знаю...
А где такие правила есть, подскажите?
Я с китайским редко сталкиваюсь, но вот пришлось.
Буду благодарна.

[toiffel]

А, кстати, в гугле Шеньян как географ.название встречается чаще, чем Шаньин.
Не знаю.......

[Translucid Mushroom]

http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml

Аньхуй (Аньхуэй) Шаньин

[toiffel]

Ну, Аньхуй как-то некрасиво.
И на большинстве просмотренных мною карт - именно Аньхой.
А насчет Шаньина - надо поискать еще.

[toiffel]

И за ссылку спасибо

[risu]

в Вашем тексте точно нет опечатки?

[risu]

ТМ, ссылка зачотная. THX!

[risu]

toiffel: Аньхуй как-то некрасиво.

LOL )))
стоит признать, что не все всегда красиво с нашей точки зрения в этих непонятных иностранных языках!

[risu]

кста, вот обнаружилось, что опечатки нет и что русскоязычные не особо заморачивались транслитерацией названия:
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=Anhui+Shanying+Paper+Industry

[toiffel]

Да, не заморачиваются. Но меня попросили....

[Zhhhuk]

С провинцией Аньхуй исторически была такая ситуация - согласно правилам, он должен транслитерироваться как "Аньхуй" (в крайнем случае - Аньхуэй, т.к. призвук "э" действительно присутствует в китайском произношении этого слога). НО для благозвучности в русском произношении бал принят вариант "Аньхой" - причем только для этого конкретного случая. Поэтому на большинстве карт и в др. источниках мы найдем - Аньхой, хотя вариант "Аньхуй" тоже стал вполне употребимым в последнее время.

[toiffel]

ясненько

[risu]

Zhhhuk, лол.
а у меня как-то изучавшие японский (мы только только прошли слоговую азбуку "а-и-у-э-о, ка-ки-ку-кэ-ко,..ха-хи-ФУ-хэ-хо...) дружно возмущались: "как же это так у японцев есть слог И и нет слога ХУ?!"

[Zhhhuk]

Нда, трудно японцам приходится в изучении русского мата :))
Кстати, а что такое LOL, просветите пожалуйста?

[risu]

Laugh(ing) Out Loud