DictionaryForumContacts

 Nemo

link 11.08.2006 9:29 
Subject: расстояние
Дорогие мультитрановцы,

Помогите, пожалуйста, с переводом:

Порой расстояние сближает больше чем если жить по-соседству.

Я тут попытался что-то сам симпровизировать, но получается по-мойму плохо:

talora la distanza accosta molto piu che se ...

Большое спасибо за помощь

 Simplyoleg

link 11.08.2006 10:52 
Вам в прозе или как?

Talvolta piu' delle vicinanze
ravvicinano le distanze...

 Nemo

link 11.08.2006 11:16 
Гениально!

Огромное спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum