dessen schwarze und rote Akzentsprache den Fahrer von Hockenheim und Spa träumen lässt gen.

[eye-catcher]

подскажите, как передать часть предложения в сабже

как вариант:

В сочетании с чёрно-красным интерьером, пробуждающим в водителях мечты о Хоккенхайме и Спа, Mercedes-AMG GT S Edition образовывает единое целое с (purer Performance?) в центре внимания.

In Verbindung mit dem Interieur, dessen schwarze und rote Akzentsprache den Fahrer von Hockenheim und Spa träumen lässt, bildet die Mercedes-AMG GT S Edition 1 eine einzigartige Einheit mit purer Performance im Fokus.

[mumin*]

хорошо бы сову эту разъяснить
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хоккенхаймринг
http://ru.wikipedia.org/wiki/Спа-Франкоршам

[mumin*]

образовывает образует / сливается с...
а ещё вот что нашлось:
http://www.pureperformancemotors.com/

[eye-catcher]

спасибо!
а образует-образовывает, оказывается, в сети частенько обсуждалось:)

[meggi]

а здесь и "уникальное / неповторимое" можно было бы не опускать: einzigartige Einheit

может быть, отказаться от "образует-образовывает" и от единого целого
вариант:

в сочетании с... Mercedes-AMG GT S становится уникальным автомобилем, главное в котором - его абсолютная мощь (или другое вместо "абсолютной мощи" для purer Performance)

[Queerguy]

вряд ли снг-шному водителю будут понятны мечты о Хоккенхайме :)
мечты о Хоккенхайме, о Бухенвальде, о Треблинке... :)

что-нить типа: мечты об Альпийских Альпах (Санкт-Морице/ Куршавеле или другое звучное имя, ласкающее слух честолюбивого русского)

[Mariefleur]

mit dem gefährt von - max. - 120 km/h zu träumen - ну, вы гоните.

[Erdferkel]

QG, там ведь упомянуто не просто звучное имя, а, как правильно заметила mumin*, гоночные трассы
в Куршавеле особо не разгонишься :-)

[marcy]

почувствовать (или, скорее, представить) себя пилотом «Формулы 1» :)

[Queerguy]

действительно, по лыжне особо не покатаешься на автомобиле :)

[eye-catcher]

Казалось бы, какое-то одно предложение, а сколько нюансов и пр.
Думаю, вариант marcy - как раз то, что надо, в данном контексте!
Так как уверен, что большинству читателей названия Hockenheim и Spa ни о чём не говорят. Получается только лишняя смысловая нагрузка.
А "представить себя пилотом «Формулы 1» как раз и передаёт суть посыла!:)
А названия населённых пунктов в переводе имеют очень второстепенное значение.

Всем спасибо!:)

[Queerguy]

я бы поправил ремарку: "...только лишняя БЕЗ-смысловая нагрузка" :)