Lastanfang/Lastlänge construct.

[Junelik]

Пожалуйста, помогите перевести: la - Lastanfang, ll - Lastlänge

Контекст:
Belastung la - Lastanfang, ll - Lastlänge
Eigengewicht des Trägers wird berücksichtigt

Feld Lastart g Einw q Einw la [m] ll [m]
1 Gleichlast [kN/m] 13.00 1 0.00 0 0.000 6.000
1 Gleichlast [kN/m] 0.00 0 5.00 2 0.000 6.000
начало приложения нагрузки? длина участка нагрузки?
Спасибо огромное заранее!

[Erdferkel]

начальная точка приложения нагрузки? длина участка приложения нагрузки?
по дороге натолкнулась на Lastaufstandslänge - ???

[Junelik]

спасибо!

[Эсмеральда]

Lastanfang - начало приложения нагрузки +1
Lastlänge - длинa приложения нагрузки

[Erdferkel]

Эсми, "начало приложения нагрузки" можно понять и по оси времени, а ведь это не то
а про Lastaufstandslänge не в курсе случаем? заинтриговало

[Эсмеральда]

ЭФ, тут вообще трудно понять, о чем... :(
В колонке, где la - Lastanfang 7000 м, а под ll - Lastlänge 0000 м...
Если это, конечно, тот самый текст:
__//__http://www.graitec.com/ge/download/massivbau_durchlauftraeger_ausgabe_reduziert.pdf__\__

Lastaufstandslänge ? Не, не в курсе, а Гугл говорит:
Lastaufstandsfläche = die Fläche auf die eine definierte Last wirkt, z.B.: bei befahrbaren Gitterrosten die Aufstandsfläche eines Rades.

[Queerguy]

ну так если продолжить модельный ряд, то м. б. площадь приложения нагрузки (Lastaufstandslänge)?

[Queerguy]

блин! хотел скопировать это слово для последнего поста: Lastaufstandsfläche (как площадь приложения нагрузки)

я дико извиняюсь за невнимательность :)