форма рода gen.

[Queerguy]

у меня попалась фраза в руководстве по эксплуатации:

"For easier reading only one form of gender is used." (сноска после слова "оператор")
то что по-английски, это ничего, фраза могла быть и на немецком :)

смысл понятен, но в русском эти экивоки вроде лишни, в русском языке никогда не было и не будет родовых различий (типо "инструкция для операторш и операторов")

поэтому вопрос - её, наверно, вообще опустить?

[marcy]

да

[mumin*]

опустить

[Queerguy]

кстати, в английском тоже ведь этой формы нет, это явно выдумка немецкого автора :)

[Queerguy]

нюанс: в традосе если опустить, то это будет выглядеть как не переведено :) но с этим придётся жить