трудовая персия по старости gen.

[maisto]

Добрый вечер форумчане,

помогите, пожалуйста, перевести следующее выражение: "трудовая пенсия по старости"

Не могли бы заодно проверить перевод предложения??

Доводим до Вашего сведения, что по предоставленным Вами документам в соответствии со статьей 8 Федерального Закона от 11.11.2000г . № 123-ФЗ "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" с 10.05.2010 Вам назначена трудовая пенсия по старости в размере 21000 руб.10 коп.

Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass laut Ihren uns vorgelegten Unterlagen gemäß dem Artikel 8 des Bundesgesetzes § 123-BG "Über Altersrenten in der Russischen Föderation" vom 11.11.2000 Ihnen die Altersrente in Höhe von 21000 Rubel 10 Kopeken berechnet wurde.

Спасибо огромнейшее заранее

[maisto]

pomogite, poshalujsta.

[q-gel]

Soweit fast ok: der 10.5. fehlte völlig, einige kleine Retuschen wurden vorgenommen:

Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass laut Ihren uns vorgelegten Unterlagen für Sie ab dem 10.05.2010 eine Altersrente in Höhe von 21000 Rubel 10 Kopeken gemäß Artikel 8 des Bundesgesetzes Nr. 123-FZ "Über Altersrenten in der Russischen Föderation" vom 11.11.2000 festgesetzt wurde.

[marcy]

laut den von Ihnen vorgelegten :)

[q-gel]

ja, klingt runder ... ;-)

[marcy]

danke. war nur so ein Versuch :)

[maisto]

Q-gel, marcy , spasibo Vam ogrooomnoe!!