Einschub mit Shutterbetätigung gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский Shutterbetätigung.
Контекст:
S. hat N. Maßzeichnungen zur Verfügung gestellt, die belegen, dass Abmessungen, Polmittenabstand, Maulweite, Einschub mit Shutterbetätigung und Verriegelung zwischen Einschub und Erdungsschalter nicht deckungsgleich sind zum ABB-VD4/P, SIEMENS-SION-M/J64 und SION/J64.

Заранее большое спасибо всем.

[Erdferkel]

см. текст стр. 14
http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/9d8a5c9ae4529f7ac1257b800046764a/$file/brochure zs8.4_reva_2013_05_de.pdf

[Bixov]

Shutterbetätigung - блокирующее устройство (механизм), запирающий механизм. стр. 264 нижний рисунок http://www.nxtbook.com/nxtbooks/newportcorp/resource2011_de/#/294

[Erdferkel]

Bixov, опять повеселили - Вы бы хоть поинтересовались, что такое ABB-VD4/P, SIEMENS-SION-M/J64 und SION/J64
зонд-то тут с какого боку?
и в ссылку можно было заглянуть
"Mit dem Verfahren des Leistungsschalterschubes in die Prüf-/Trennstellung wird die automatische metallische Abdeckblende (Shutter) vor die Einfahrtulpen geschwenkt und der Berührungsschutz zum Sammelschienenbereich ist gegeben"

[Bixov]

ABB-VD4/P - Вакуумный выключатель, выпускаемый компанией ABB, http://www.tesli.com/file/catalogue/abb/abb-vd4.pdf на стр.7 имеются упоминания про блокировки в разделе Безопасность при эксплуатации.

[Erdferkel]

Einschub mit Shutterbetätigung und Verriegelung - т.е., по-Вашему, блокировка называется разными словами в одном предложении?
я в немецком описании (стр. 19) нашла следующее
An den Seiten des Leistungsschalters sind die Gleitschienen (9) für die Betätigung der Trennklappen zur Abschottung der Mittelspannungskontakte oder der Schaltanlage befestigt.
Der ausfahrbare Leistungsschalter ist mit Verriegelung ausgestattet, die auf der frontalen Traverse angeordnet sind und das Einklinken in die entsprechenden Schlitze der Schaltanlage gestatten. Die Verriegelungen können nur dann mit den Handgriffen betätigt werden, wenn der Einschub ganz auf der Traverse aufsteht.
http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/e7e35ce8f40ace1ac1257ca500528eaa/$file/ma_vd4-36kv-50ka%28de%29y_647654-1403%20.pdf
и тыды
там дальше и другие блокирующие устр-ва описаны, ознакомьтесь

[Bixov]

В зависимости от рабочего элемента, блокировки могут быть механические, электрические, электромеханические. В свою очередь в механических блокировках ещё имеется деление на жезловые и рычажные системы блокировок. В нашем случае, "в представленных в распоряжение чертежах", речь идет о разных блокировках: 1. шкаф с запирающим механизмом (блокирующим механизмом).
2. блокировка, между шкафом и заземляющим разъединителем.

[Erdferkel]

откуда шкаф-то взялся? Einschub - это не шкаф
1. Einschub mit Shutterbetätigung -> automatische metallische Abdeckblende (Shutter) / Betätigung der Trennklappen
2. Verriegelung zwischen Einschub und Erdungsschalter -> mit Verriegelung ausgestattet, die auf der frontalen Traverse angeordnet sind und das Einklinken in die entsprechenden Schlitze der Schaltanlage gestatten
dixi