сердцевина в трёх частях

link 5.11.2014 15:23

Subject: сердцевина в трёх частях mus.

добрый вечер, камрады
как бы вы расправились с таким пассажем:
Brisante Bezüge zum Zeitgeschehen sind im Konzertsaal die absolute Ausnahme. Umso beklemmender wirkt die Aktualität, die Sergej Prokofjews Oratorium „Iwan der Schreckliche“ zum Abschluss eines dreiteiligen Schwerpunktes zu Ehren dieses facettenreichen Komponisten entfachte.
моя версия
взрывоопасные ассоциации с горячими новостями – это абсолютно исключение в концертном зале.
тем сильнее удручающее впечатление от актуальности, которое оратория с.п."иван ~~васильевич~~" навеяла к финалу dreiteiligen Schwerpunktes в честь этого многогранного композитора
полный текст здесь: http://www.dattelner-morgenpost.de/freizeit/kultur/Prokofjews-Iwan-der-Schreckliche-Grelles-Panorama-russischer-Paranoia;art1258,1424034
пишу не из дома, компутер маленький, ни фига не вижу, возможны опечатки

Queerguy ✉ moderator

link 5.11.2014 15:34

навскидку я бы понял так: в честь с. п. было исполнено три его (больших) произведения (или было три концерта или что-то с троицей в его честь)

а иван васильевич стал последней частью этого "тяжеловесного" триптихона

mumin* ✉

link 5.11.2014 15:39

(*звонкий хлоп ладонью по лбу)
триптих это! ура и мерсибо

marcy ✉

link 5.11.2014 15:42

актуальность я бы заменила на актуальные аллюзии/аллюзии на современность, которые тем сильнее удручают.

Queerguy ✉ moderator

link 5.11.2014 15:44