Konto, BLZ, IBAN, BIC gen.

[Александр Рыжов]

В пресс-релизе компании приводятся ее данные - наименование, адрес, телефон, факс и банковские реквизиты. Следует ли переводить в этих самых реквизитах слова Konto, BLZ, IBAN, BIC? Смутно вспоминаю, что это ранее здесь когда-то обсуждалось, но суть обсуждения не помню.

Тут же встречается:
Amtsgericht - Административный суд / Суд низшей инстанции?
HRB и далее номер - не переводить или Номер свидетельства регистрации / Торговый реестр, часть Б?
Ust-IdNr. - Идентификационный номер плательщика НДС?
Steuer-Nr. - (Регистрационный) номер налогоплательщика?

Заранее благодарю за помощь!

[Di Scala]

Из Konto, BLZ, IBAN, BIC я перевожу только Konto (счет) и BLZ (БИК).
Регистрационный номер в торговом реестре участкового суда ...: HRB...

[mumin*]

а я и BLZ оставляю без перевода
потому что БИК – чисто местный код, который привязан к российскому центробанску

[marcy]

…и который при обратном переводе (ну, вдруг понадобится) легко спутать с BIC.

[Queerguy]

да уж, BIC и БИК ложные друзья

[Александр Рыжов]

Спасибо, а Amtsgericht как правильно назвать?

[marcy]

участковым :)