"приедаемость" и "насыщаемость" gen.

[Eipnvn]

Не ногли бы Вы, пожалуйста, помочь с перерводом слов
"приедаемость" и "насыщаемость"?

Контекст:
"Его замечательными свойствами являются: отсутствие приедаемости, хорошая усвояемость и насыщаемость."

Речь идёт о хлебе.

Спасибо!

[Mumma]

см. напр.
Der Vorteil dieser Lebensmittel liegt aber gerade in ihren ausgezeichneten Sättigungseigenschaften, in ihrer leichten Verdaulichkeit und ihrer vielseitigen Verwendbarkeit.
http://www.laufpirat.de/ernaehrung/lebensmittelkunde.html

[Erdferkel]

исходник - прямо как пародия :-)
насыщаемость - чья? хлеба водой или всё-таки человек в виду имеется?
ну почему было не написать
Этот хлеб просто замечательный - он никогда не приедается, хорошо усваивается организмом и прекрасно утоляет голод

[Eipnvn]

Не могли бы Вы, пожалуйста написатаь перевод слова "приедается"?
Спасибо!

[fekla]

см. в словаре слово "приесться" и вперед!

[Eipnvn]

Не могли бы Вы, пожалуйста, написать, подходят ли в этом контексте "übersättigt" или "überdrüssig"?

Спасибо!

[Erdferkel]

тогда придётся написать
seiner wird man nie überdrüssig
несколько высокопарненько :-)
лучше уж dieses Brot/diese Brotsorte ißt man immer wieder gern, es/sie sättigt sehr gut und ist leicht verdaulich
... и сказала приедаемость насыщаемости: и за что нас так мучают? вон усвояемость тоже никак усвоить не может, зачем автор такие уродские формы выбрал :-)

[Eipnvn]

Спасибо Вам большое за помощь!!!

[Eipnvn]

Всем большое спасибо!