 |
|
link 19.02.2007 21:17 |
|
Subject: ааааа! мозги закипают! помогите пожалуйста! помогите пожалуйста перевести след. предложение:He has global expertise and a proven track record in formation of strategic alliances, new business start-up, business and technology acquisitions, risk mitigation and regulatory compliance. заранее всем большое спасибо! |
|
link 19.02.2007 21:34 |
|
Слов-то хотя бы накидайте сюда для начала, то бишь дайте болванку, а заодно и сами поУчитесь, а так нечестно. Нужно правильно обозвать, следующие фразы: |
|
link 19.02.2007 21:43 |
|
ой простите меня за мою нечестность! просто у меня таких слов еще 11 страниц и голова на самом деле уже не справляется! я знаю, что я просто нагло эксплуатирую мозги других людей! но обещаю исправиться, как только свои в норму придут =) |
|
link 19.02.2007 21:46 |
|
global expertise - мировая экспертиза risk mitigation - снижение риска regulatory compliance - соблюдение установленных норм |
|
link 19.02.2007 21:49 |
| proven track record - ... достижения (известный всем успех) |
|
link 19.02.2007 21:53 |
|
strategic alliances - стратегический союз technology acquisitions - что-то технологическое, а вот что именно, никак не соображу =( |
| acquisition of technology -получение технологии MT |
|
link 19.02.2007 22:03 |
| и, кстати, спасибо mahavishnu за отзывчивость и неоднократную помощь! |
|
proven track record - подтвержденные результаты работы technology acquisitions - приобритение технологий |
|
risk mitigation - есть в МТ (снижение риска) regulatory compliance - есть в МТ |
|
link 19.02.2007 22:15 |
| ага, я их там нашла и чуть выше все, что нашла выложила =) осталось только из этого набора слов составить удобоваримое предложение... что я пока сделать затрудняюсь. кстати, не подскажете, что такое litigation and homeland security? |
| litigation = судебный процесс, судебное разбирательство, тяжба, спор |
| homeland security = может быть как "внутренняя безопасность" |
|
homeland security - департамент по борьбе с терроризмом и природными бедствиями http://en.wikipedia.org/wiki/Homeland_security |
|
link 20.02.2007 22:28 |
| жаль только что само предложение так никто и не смог перевести... =( |
| You need to be logged in to post in the forum |