TO QUEERGUY § 113 STPO gen.

[Saschok]

§ 113 Предпосылки ареста по делам о малозначительных деяниях

1. Если деяние влечет за собой наказание в виде лишения свободы до шести месяцев или штрафа в размере до ста восьмидесяти дневных ставок, то следственный арест может не назначаться по основаниям воспрепятствования расследованию дела.
2. В этих случаях следственный арест по основанию опасности побега может быть предписан только тогда, когда обвиняемый:
1) однажды уже уклонялся от следствия и суда или готовился к побегу,
2) в пределах действия этого закона не имеет постоянного места жительства или пребывания;
3) не может удостоверить свою личность.

[Erdferkel]

вот это непонятно получилось:
"то следственный арест может не назначаться по основаниям воспрепятствования расследованию дела"
и там же darf, а не kann
имхо
"то не разрешается назначение следственного ареста по основаниям воспрепятствования расследованию дела
и 2-й пункт соответственно darf , а также
"1) однажды уже уклонялся от следствия и суда или готовился к побегу"
можно понять так, что оба действия в одинаковом прошлом, а они в разном
sich dem Verfahren bereits einmal entzogen hatte oder Anstalten zur Flucht getroffen hat - т.е. подготовка к побегу относится к актуальному деянию

[Saschok]

ЭФ -
Перевод с немецкого (и предисловие) кандидата юридических наук Б.А. Филименко
Издательская фирма "Манускрипт" . Москва - 1994

[Erdferkel]

т.е. Вы не согласны с замечаниями (пусть они к г-ну Филименко, мне без разницы)?

[Saschok]

Да, согласен.
"Auch die Sonne hat Flecken" einigen wir darauf?

[Erdferkel]

да мне дяденькина пятнистость мало интересна :-)
но ведь Вы это специально для QG привели, так ручонки-то и чешутся пятнышки подремонтировать