Legitimation gen.

[Bogdanna]

И снова здравствуйте,

никак не приходит на ум понятное соответствие слову "Legitimation".
Встречается в следующих предложениях:

1. Die Legitimation erfolgte mit gültigem Ausweis.
2. Die Legitimation des Vollmachtgebers erfolgte durch Anerkennung der zuvor geleisteten Unterschrift mir gegenüber - Легитимация доверителя осуществлялась путем признания ранее поставленной подписи mir gegenüber (в отношении меня? - тоже непонятно).
3. Die Kundenunterschrift wurde in meiner Gegenwart vollzogen. Die Legitimation habe ich geprüft.

Сначала переводила как "легитимация". В третьем предложении вспомнилось "Личность установлена, дееспособность проверена" - засомневалась. Может, "удостоверение личности"?

Благодарю заранее.

[Bogdanna]

...еще конкретнее, речь идет о выдаче банковской доверенности.

[marcy]

Я бы взяла удостоверение личности.

про подпись: скорее всего, там образец подписи, поставленная лично в присутствии уполномоченного лица банка

[marcy]

…поставленнОЙ :)

[Bogdanna]

Здравствуйте, marcy.

Точно "удостоверение личности". См. Legitimierung.
Спасибо за то, что развеяли сомнения.

... буду признательна, если посмотрите предложение 2, что там с mir gegenüber. - в моем присутствии? (подпись была когда-то поставлена в моем присутствии , а позже я ее признал).

[marcy]

я бы поняла так, что подпись, поставленная ранее (скорее всего, как написала выше, образец подписи?), была признана в присутствии уполномоченного лица банка (mir gegenüber), который действует и в пункте 3.

[marcy]

и Вам здравствуйте :)
забыла уже два раза написать.

[Bogdanna]

... что и требовалось доказать. Спасибо за полезные подсказки. :-)

[marcy]

immer wieder gerne :)

[Erdferkel]

не я признал, а он признал :-))
дано три разных варианта:
1. личность /доверителя/ удостоверена предъявлением действительного удостоверения личности
2. личность доверителя удостоверена подтверждением им в моём присутствии подлинности совершённой им ранее подписи
/несколько странная формулировка - ведь личность не признанием подписи устанавливается.../
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=65234&l1=3&l2=2
3. подпись была совершена доверителем в моём присутствии, личность подписавшего мною установлена

[Erdferkel]

беру сомнения обратно, про образец подписи и не подумала :-(

[Vladim]

Legitimation = полномочия?

[marcy]

Vladim,
откуда этот вариант? :)