немецкие аббревиатуры - энергетический концерн Фербунд gen.

[kondorsky]

Пожалуйста помогите расшифровать немецкие аббревиатуры. Тема - теплоэлектростанции Австрии

FHW Thondorf (CMST)
FHKW Graz

Большое спасибо!

[Mumma]

FHW Fern(heiz)kraftwerk
CMST Cogeneration-Kraftwerke Management Steiermark GmbH
FHKW Fernheizkraftwerk

[kondorsky]

А как это по-русски?

[Mumma]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Fernkraftwerk
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Fernheizkraftwerk

[Mumma]

см. FHKW Thondorf (CMST) и FHKW Graz
http://www.gaswaerme.at/de/pdf/11-1/schlemmer.pdf

[kondorsky]

Дорогой Mumma!
Ну я совсем-совсем не знаю немецкого. Мне эти аббревиатуры встретились в тексте, написанном австрийцами по-английски. Но они оставили довольно много немецких слов и сокращений. Поэтому я обратился сюда. Знал бы я немецкий....

[Mumma]

Дорогая kondorsky!
ну в словаре МТ все-все слова есть, даже Management и Steiermark,
Cogeneration-Kraftwerke = combined heat and power plants http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=combined%20heat%20and%20power%20plant
ну чем же Вам ещё помочь?
с наступающим!