Dieses Dokument wurde amtssigniert austrian

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести (Австрия):
Dieses Dokument wurde amtssigniert - Настоящий документ скреплён официальной подписью ?

Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft
Dieses Dokument wurde amtssigniert
Informationen zur Prüfung der elektronischen Signatur und des Ausdrucks
finden Sie unter http //www.svagw.at

Общество социального страхования предпринимательской деятельности
Настоящий документ скреплён официальной подписью
Сведения о проверке электронной подписи и распечатанных данных приведены по адресу: http://www.svagw.at

[Di Scala]

http://www.a-sit.at/de/signatur/amts_signatur/
http://www.kommersant.ru/doc/2327013
а также:
http://www.fcsm.ru/ru/legislation/letters/index.php?id_3=9161&year_3=2013&month_3=6

Настоящий документ подписан квалифицированной электронной подписью.

[Erdferkel]

подписан подписью?

[Di Scala]

Да, это бросается в глаза, но существует
Информационное письмо ФСФР России "О подписании электронных документов усиленной квалифицированной электронной подписью"
7 июня 2013 года

[Erdferkel]

да мало ли что в современной канцелярщине существует... :-(
но зачем повторять и размножать?

[Эссбукетов]

Словоупотребление федерального закона тоже рекомендуете игнорировать? http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_148793/ см. ст. 6

[Erdferkel]

дожили
грамотность на марше

[Erdferkel]

почему не написать "снабжённый электронной подписью"?
от этого юридической силы убудет?

[Эссбукетов]

скрепленный )

[Erdferkel]

вот и ладушки :-)

[Guido-Maria-Gabriel]

подмахнуть; поставить подпись, заключить, уговорить, расписаться, поставить свою подпись, подписаться, скрепить подписью, скрепить своей подписью, приложить руку, парафировать, заставить, надписать, контрасигновать, контрасигнировать, пропарафинить, завизировать, заверить, отпарафинить

ПОДПИСА́ТЬ, -ишу, -ишешь; -исанный; сов.

1. что. Подтвердить, заверить, поставив подпись. П. приказ. П. заявление. П. договор (заключить его).

настоящий документ заверен/подтверждён/скреплён квалифицированной электронной подписью

на этом/настоящем документе по-/проставлена квалифицированная электронная подпись

имхо :-)))

имхо :-)))

[Guido-Maria-Gabriel]

ooops, sorry

[Erdferkel]

с английского форума как раз на ту же тему
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=303678&l1=1&l2=2

[vtb]

Amtssignatur и elektronische Signatur - это одно и то же?
Т.е. электронная подпись?

Здесь в правом верхнем углу напечатан логотип:
Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft
Государственный герб Австрии
@ Amtssignatur

Dieses Dokument wurde amtssigniert
Informationen zur Prüfung der elektronischen Signatur und des Ausdrucks finden Sie unter http //www.svagw.at
die elektronische Signatur

[Erdferkel]

см. первую ссылку Di Scala

[vtb]

ОК
Dieses Dokument wurde amtssigniert = Настоящий документ снабжён квалифицированной электронной подписью.

[Эсмеральда]

Не, не электронная подпись, типо идентификатор учреждения, составившего/выдавшего сей документ :
Die Amtssignatur ist die Signatur einer Behörde. Sie wird auf Bescheide und andere Erledigungen seitens einer Behörde aufgebracht. Es wird damit kenntlich gemacht, dass es sich um ein amtliches Schriftstück handelt. Dies wird im Zertifikat der Signatur durch ein spezielles Attribut (Object Identifier) ausgedrückt. Zusätzlich wird durch die Bildmarke der Behörde sowie durch einen Hinweis, dass das Dokument amtssigniert wurde, die Amtssignatur visualisiert.

[Erdferkel]

Вы уверены?
Die Amtssignatur wird an Stelle einer Unterschrift auf amtlichen Schriftstücken (z.B. Bescheid, Ladung) aufgebracht. Die Amtssignatur ist eine elektronische Signatur im Sinne des Signaturgesetzes und zeigt, dass es sich um ein amtliches Schriftstück handelt.
http://www.e-government.steiermark.at/cms/ziel/60954474

[Эсмеральда]

ЭФ, уже абсолютно засомневалась :)
Вот такой расклад нагуглился :
Art der Signatur:
Qualifizierte Signatur
Fortgeschrittene Signatur
„Einfache“ Signatur
Verwaltungssignatur
Amtssignatur - Signatur nach dem E-Government Gesetz, die ausschließlich von Behörden verwendet wird

[Erdferkel]

Настоящий официальный документ скреплён электронной подписью государственного учреждения
много букафф! :-)

[vtb]

Да, верно:
Настоящий официальный документ скреплён электронной подписью государственного учреждения