трубовидные детали gen.

[fekla]

Жуть какая-то! Пжта проверьте, кто в состоянии!

Контекст:
Станок шовной роликовой сварки серии «MasterStitsch», предназначенный для создания продольного нахлесточного сварного шва на трубах и трубовидных деталях из различных стальных листов, изготовлен в соответствии ...

Мною сочинённое:
Die Maschine ? Serie «MasterStitsch» ist für die Behandlung der Längs-Überlappungsfuge? auf den Rohren sowie der..rohrartigen Teile? ... geeignet.

Vielen Dank an alle, die eine Idee haben.

[Erdferkel]

ой!
http://de.wikipedia.org/wiki/Rollennahtschweißen
http://www.wahlenmeier.de/rollennahtschweissmaschinen.html
вариант:
Die Rollennahtschweißmaschine MasterStitsch zum Schweißen von überlappenden Längsschweißnähten an Rohrleitungen und röhrenförmigen Bauteilen aus Blech, ...